Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geziemend&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "geziemend"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ist es etwa ein geziemendes und höfliches Benehmen, Frau Mann, fragte Herr Bumble, die Gemeindebeamten am Gartentor stehen zu lassen, wenn sie in Angelegenheiten, die die Gemeindewaisen betreffen, hierher kommen?
Je tohle podle vás, paní Mannová, uctivý a patřičný chování, ptal se pan Bumble s úřední holí pevně sevřenou v pěsti, nechat obecní činovníky čekat u zahradní branky, když sem přijdou stran obecní záležitosti, co se tejče obecnich sirotků?
Korpustyp:
Literatur
Ich denke, die geschlossene Antwort geht über die vom britischen Premierminister abgegebenen Kommentare hinaus, der sich vielleicht heute geziemend angepasst haben mag, doch seine früheren Erklärungen vor der Presse waren ganz gewiss nicht begrüßenswert.
Domnívám se, že jednotná odpověď se přenáší přes poznámky britského předsedy vlády, který se sice dnes řádně připojil k ostatním, ale jehož dřívější prohlášení v tisku rozhodně nebyla vítána.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Als die 13 britischen Kolonien in Nordamerika ihren Unabhängigkeitskrieg gegen das Mutterland begannen, lieferte Thomas Jefferson aus ,,geziemender Rücksicht auf die Meinung der Menschen" eine Erklärung für diesen Krieg, die dann in die Unabhängigkeitserklärung aufgenommen wurde.
Když zahájilo 13 britských kolonií v Severní Americe svou válku za nezávislost, Thomas Jefferson chápal, že ,,řádný respekt k názorům lidstva" vyžadoval objasnění války a předložil jej v prohlášení nezávislosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als die 13 britischen Kolonien in Nordamerika ihren Unabhängigkeitskrieg gegen das Mutterland begannen, lieferte Thomas Jefferson aus geziemender Rücksicht auf die Meinung der Menschen eine Erklärung für diesen Krieg, die dann in die Unabhängigkeitserklärung aufgenommen wurde.
To by se změnilo, kdyby byly podány důkazy o zmiňovaných čtyřech tvrzeních. Když zahájilo 13 britských kolonií v Severní Americe svou válku za nezávislost, Thomas Jefferson chápal, že řádný respekt k názorům lidstva vyžadoval objasnění války a předložil jej v prohlášení nezávislosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar