Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für global

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=global&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

global

globální 7.312 celosvětový 2.157 světový 539 celkový 336 souhrnný 67 společný 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

global globální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China wird auf einen globalen Konsens zum Klimawandel hinarbeiten.

Čína bude o globální konsenzus ohledně změny klimatu usilovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, ich halte das globale Erwärmung-Panel ab.

Yeah, Dělám na panelu o globálním oteplování.

Korpustyp: Untertitel

Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.

Evropa může k zapojení Číny do globálních norem a institucí významně přispět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gefühle sind so global, ich weiß nicht.

Pocity jsou prý globální. No já nevím.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss die asiatischen Ansichten zur globalen Führung ernst nehmen.

Evropa musí brát vážně asijské postoje ke správě věcí globálních.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich dachte, die globale Erwärmung würde sich darum kümmern.

Myslel sem, že se vo to postará globální oteplování!

Korpustyp: Untertitel

KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.

KODAŇ – Globální oteplování bude znamenat, že na následky horka zemře více lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die gleiche Braut allerdings. Sie zickt wegen der globalen Erwärmung rum.

A ta stejná ženská si pak bude furt stěžovat na globální oteplování.

Korpustyp: Untertitel

Obama ist der erste US-Präsident seit langer Zeit, der keine führende Rolle bei der globalen Handelsliberalisierung spielt.

Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wir übertragen das jetzt auf einen globalen Maßstab.

V tomto případě ale monitorujeme už v globálním rozsahu.

Korpustyp: Untertitel

global celosvětový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in der Erwägung, dass die Katastrophe im Golf von Mexiko die Industrie und die zuständigen Behörden zur Gründung von Foren wie GIRG Global Industry Response Group

vzhledem k tomu, že havárie v Mexickém zálivu přiměla průmyslové podniky a příslušné orgány k tomu, aby vytvořily fóra, jako je GIRG Celosvětová skupina zaměřená na prevenci havárií a odstraňování následků úniku ropy (Global Industry Response Group).

Korpustyp: EU DCEP

Im aktuellen Bericht des unabhängigen Überwachungskomitees der Global Polio Eradication Initiative vom November 2012 werden Pakistans Fortschritte bestätigt – ganz im Gegensatz zum düsteren Ausblick des vorherigen Berichts.

Aktuální pákistánský pokrok ocenila poslední zpráva Nezávislého monitorovacího výboru Celosvětové iniciativy za vymýcení obrny, vydaná v listopadu 2012 – v ostrém kontrastu k ponurým vyhlídkám v předchozí zprávě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

unter Hinweis auf die Erklärung der Gruppe der Zwanzig mit dem Titel „The Global Plan for Recovery and Reform“ vom 2. April 2009,

s ohledem na prohlášení nazvané „Celosvětový plán obnovy a reformy“, které vydala skupina G20 dne 2. dubna 2009,

Korpustyp: EU DCEP

Von der Global Harmonization Task Force (GHTF) [7] wurde 2008 eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe eingesetzt, die einen international koordinierten Ansatz für UDI entwickeln sollte.

Pokud jde o mezinárodní úroveň, vytvořila Pracovní skupina pro celosvětovou harmonizaci (GHTF) [7] v roce 2008 ad hoc pracovní skupinu za účelem vývoje mezinárodně koordinovaného přístupu k UDI.

Korpustyp: EU

Im Jahr 2000 wurde von Herstellern, gewerkschaftlichen Organisationen und anderen Akteuren der Kakaoindustrie auf internationaler Ebene die Global Industry Group (GIG) gegründet.

V roce 2000 vznikla GIG, celosvětová organizace výrobců, odborů a dalších aktérů průmyslu pěstování a výroby kakaa na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

· Stellvertretendes Mitglied des Global Economy Meeting der BIZ

· náhradník zasedání BIS pro celosvětové hospodářství

Korpustyp: EU DCEP

In Zentralasien wird die Europäische Union bisher nicht als Global Player wahrgenommen.

Střední Asie dosud nevnímá Evropskou unii jako celosvětového hráče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der sich ausdehnende Luftverkehrsbinnenmarkt macht die EU zu einem Global Player.

Rostoucí jednotný letecký trh činí z EU aktéra v celosvětovém měřítku.

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die partnerschaftlichen Grundsätze der „Global Humanitarian Platform“ (GHP), die 2007 zwischen den Vereinten Nationen und humanitären Organisationen vereinbart wurden,

– s ohledem na zásady partnerství mezi OSN a nevládními organizacemi, které v roce 2007 schválil celosvětový humanitární program,

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung herausgegeben, in der Teile Lateinamerikas sowohl als Global Players als auch als Partner bezeichnet werden, und derzeit finden Verhandlungen über Assoziierungsabkommen statt.

Evropská komise ve svém sdělení staví obě oblasti Latinské Ameriky do rolí celosvětových hráčů a partnerů a nyní probíhají jednání o dohodách o přidružení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

global světový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Geschäftsbereich Global Markets & Institutional Banking gehörten u. a. Devisengeschäfte, Geldmarktgeschäfte, Kapitalfinanzierung, Finanzierung von Obligationen und Wertpapieremissionen.

Divize Světové trhy a institucionální bankovnictví zahrnovala mimo jiné devizy, peněžní trhy, vlastní kapitál, pevný výnos a financování cenných papírů.

Korpustyp: EU

– unter Hinweis auf die Sitzung des Global Fund zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria im Oktober 2010 in New York,

– s ohledem na zasedání Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, které se konalo v říjnu 2010 v New Yorku,

Korpustyp: EU DCEP

Brussels European and Global Economic Laboratory

Bruselská laboratoř evropské a světové ekonomiky

Korpustyp: EU IATE

Eine andere wichtige Frage betrifft unsere Rolle als Global Player.

Další velmi důležitou otázkou je naše role jakožto světového hráče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player, die USA und Russland, aber daneben auch einen großen Partner - Kanada.

V blízkém okolí těchto cest, po boku našich tří arktických členských států, se nachází samozřejmě přinejmenším dva světoví aktéři, USA a Rusko, ale také náš důležitý partner, Kanada.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Extern müssen wir unserer Verantwortung als neuer Global Player gerecht werden.

Co se vnějších vztahů týče, budeme muset přijmout odpovědnost jakožto nový světový hráč.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch es leidet unter der profunden Skepsis der wichtigen Global Player: Die USA, Russland und in der Tat auch die EU lassen keine rechte Begeisterung dafür erkennen.

Trpí ovšem naprostým skepticismem hlavních světových aktérů, neboť USA, Rusko a v této věci ani EU neprojevily žádné nadšení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Russland setzt seinen durch Öl und Gas gewonnenen Einfluss ein, um sich erneut zu einem Global Player zu entwickeln.

Rusko uplatňuje svou moc spojenou s ropou a zemním plynem, aby se znovu stalo světovým aktérem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wohlhabenden werden auch weiter die wichtigen Global Player sein, aber die Globalisierer werden mit zunehmender wirtschaftlicher Bedeutung eine größere Rolle im Bereich der internationalen Angelegenheiten verlangen.

Zámožní budou i nadále významnými světovými hráči, ale globalizátoři s růstem své relativní ekonomické síly budou žádat větší úlohu v mezinárodních záležitostech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Wijkman, mit der Annahme Ihres Berichts unterstützt das Europäische Parlament die Initiative für eine „Globale Allianz gegen den Klimawandel“ zwischen der EU und Entwicklungsländern.

Pane poslanče, vaši kolegové podpořili zprávu o klimatických změnách a vyzvali k vytvoření "Světové aliance ke klimatickým změnám" mezi EU a rozvojovými zeměmi.

Korpustyp: EU DCEP

global celkový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

bekräftigt, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasst:

trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částí:

Korpustyp: EU DCEP

sie sind im globalen Kostenvoranschlag der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms ausgewiesen;

jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo v pracovním programu;

Korpustyp: EU

Die globalen Pläne fügen deshalb der Verordnung neue nicht wesentliche Bestimmungen hinzu, und deshalb sollte das Regelungsverfahren mit Kontrolle gelten.

Celkové plány tedy doplňují nařízení o jiné než podstatné prvky, a proto by měl být uplatňován regulativní postup s kontrolou.

Korpustyp: EU DCEP

Auch die globale Beurteilung der Wirksamkeit durch den Prüfarzt wies auf eine deutliche Verbesserung hin .

Rovněž celkové hodnocení účinnosti přípravku provedené zkoušejícími v klinických studiích prokázalo významné zlepšení stavu pacientů .

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten auch den Anteil an erneuerbaren Energien an ihrem globalen Energiemix erhöhen.

Měli by také zvýšit procentní podíl obnovitelných energií ve svém celkovém energetickém mixu.

Korpustyp: EU DCEP

Globale Bewertung des Rechnungshofs für 2003 - keine angemessene Gewähr

Celkové hodnocení Účetního dvora za rok 2003 – žádná jistota

Korpustyp: EU DCEP

Diese Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe werden durch die globale Mittelbindung finanziert.

Tyto studie nebo tato opatření technické pomoci se financují z celkového grantového přídělu.

Korpustyp: EU

Der Gesamtbetrag der Aufstockung bzw. Kürzung wird als globaler Wert und als prozentualer Anteil angegeben.

Celkové zvýšení/snížení je uvedeno jako celková hodnota i v procentech.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser globale Indikator ergibt sich aus der Gewichtung der einzelnen Nutzungsgrade jeder Ausrüstung entsprechend ihrem Wert.

Tento celkový ukazatel je výsledkem posouzení měr individuálního využití jednotlivých druhů vybavení vůči hodnotě tohoto vybavení.

Korpustyp: EU

Ferner kann dieser globale, auf die wertvollsten Ausrüstungen angewandte Verteilungsschlüssel auch auf geringwertigere Ausrüstungen ausgedehnt werden, die die schweren Ausrüstungen ergänzen.

Využití tohoto celkového poměru rozdělení v případě nejnákladnějšího vybavení může být rozšířeno i na vybavení méně nákladné, které je doplňkem těžkých zařízení.

Korpustyp: EU

global souhrnný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Globale Mittelbindungen werden in Euro in Höhe des Gegenwerts des jeweiligen Finanzierungsbeschlusses der Kommission verbucht.

Souhrnné finanční závazky jsou zaznamenávány v eurech v hodnotě podle rozhodnutí o financování přijatým Komisí.

Korpustyp: EU

die für die Auftragsvergabe im jeweiligen Jahr vorgesehene globale Mitteldotation;

souhrnné rozpočtové krytí vyhrazené pro veřejné zakázky na příslušný rok,

Korpustyp: EU

Bei diesen Buchungen werden die Referenzdaten der globalen Mittelbindung angegeben, auf die sie angerechnet werden.

Tyto účetní zápisy uvádějí odkaz na souhrnný závazek, k jehož tíži se individuální závazky účtují.

Korpustyp: EU

Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen.

Souhrnný závazek je přijímán na základě rozhodnutí o financování.

Korpustyp: EU

Tatsächlich sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, entweder eine Mitteilungspflicht bei jedem Umsatz oder auf globaler Umsatzbasis vorzuschreiben.

Ve skutečnosti by členské státy měly mít možnost volby, zda budou požadovat oznamování jednotlivých transakcí, či souhrnné oznámení o transakcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird die globale Mittelbindung durch eine Finanzierungsvereinbarung abgewickelt, so gilt Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht.

Ustanovení odst. 1 druhého pododstavce se nepoužije, pokud se souhrnný závazek provádí uzavřením finanční dohody.

Korpustyp: EU

Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eins der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest.

Rozpočtový závazek je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.

Korpustyp: EU

Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eines der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest.

Rozpočtový závazek je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.

Korpustyp: EU

wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen abgewickelt wird, für die verschiedene Anweisungsbefugte zuständig sind;

souhrnný závazek se provádí prostřednictvím více právních závazků, za něž odpovídají různé příslušné schvalující osoby;

Korpustyp: EU

wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen vorgenommen wird, für die verschiedene Anweisungsbefugte zuständig sind;

souhrnný závazek se uskutečňuje prostřednictvím více právních závazků, za které odpovídají různé příslušné schvalující osoby;

Korpustyp: EU

global společný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission schlägt eine globale Strategie und gemeinsame Ziele für die Entwicklung und Reform der Gesundheitsversorgungs- und Langzeitpflegesysteme vor.

Zpráva Komise navrhuje společné cíle rozvoje a reforem systémů zdravotní a dlouhodobé péče.

Korpustyp: EU DCEP

Erzeugnisse, für die nur eine globale etikettierung oder kennzeichnung vorgeschrieben ist

Výrobky, které se povinně označují pouze společnou etiketou nebo jiným společným označením

Korpustyp: EU

Dadurch könnten Maßnahmen unterstützt werden, die der Konfliktverhütung, Krisenmanagementoperationen und der globalen Sicherheit dienten.

Parlament poté k této otázce přijme společné usnesení.

Korpustyp: EU DCEP

, sofern sie auch eine globale Etikettierung aufweisen

Unie za podmínky, že jsou rovněž označeny společnou etiketou

Korpustyp: EU DCEP

In seiner Entschließung vom 23. Juni 2005 bekräftigte das Parlament, „dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasst:

Výbor rovněž zdůrazňuje "klíčovou úlohu evropských ukazatelů pro hodnocení pokroku směrem k dosažení společných cílů lisabonské strategie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy".

Korpustyp: EU DCEP

Dies gelte insbesondere für das Internet als preiswertes, schnelles und leicht zugängliches Medium mit praktisch globaler Reichweite.

Další dvě zprávy, jež jsou součástí námořního balíčku – zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě, která k nim dosud nepředložila společný postoj.

Korpustyp: EU DCEP

Werden solche Erzeugnisse einzeln verkauft, so können sie in einer beliebigen Amtssprache der Organe der Union etikettiert oder gekennzeichnet sein, sofern sie auch eine globale Etikettierung aufweisen.

Pokud jsou tyto výrobky prodávány jednotlivě, mohou být označeny ve kterémkoli z úředních jazyků orgánů Unie pod podmínkou, že jsou rovněž označeny společnou etiketou.

Korpustyp: EU

Doch in dem Ausmaß, in dem wissenschaftliche und technologische Themen damit beginnen, weltweite Angelegenheiten zu dominieren, müssen auch Wege gefunden werden, die zur Entstehung eines Forums beitragen, damit ein globaler Konsens auf wissenschaftlichen Themen aufbauen kann.

Přitom s tím, jak v globálním měřítku význam vědy a techniky poroste, bude zapotřebí hledat cesty ke společnému konsensu, stavícímu na vědeckém podkladě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die EU müsse 2009 und in den darauf folgenden Jahren in der Lage sein, ihre Rolle als globaler Akteur zu erfüllen, insbesondere angesichts der jüngsten Herausforderungen wie steigender Lebensmittelpreise.

Jakmile jej schválí Rada, nahradí tento nový systém 27 vnitrostátních systémů, které řídí pracovněprávní vztahy, a zaručí asistentům odpovídající sociální zabezpečení v rámci společného systému.

Korpustyp: EU DCEP

Amerika sollte in ähnlicher Weise eine offene internationale Wirtschaft und globale Gemeingüter (Meere, Weltraum, Internet) fördern, in internationalen Konflikten vor deren Eskalation vermitteln und internationale Regeln und Institutionen entwickeln.

Spojené státy by měly obdobným způsobem prosazovat otevřenou mezinárodní ekonomiku a společné statky (moře, vesmír, internet), zprostředkovávat řešení mezinárodních sporů dříve, než se vyhrotí, a rozvíjet mezinárodní pravidla a instituce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

globale	globální 17 souhrnný 9
Globales Ölfördermaximum	Ropný vrchol
Globales Navigationssatellitensystem	Globální družicový polohový systém
Globales Förderband	termohalinní výměník
Globale Beleuchtung	globální osvětlení
Globale Verdunkelung	Globální stmívání
globale Erwärmung	globální oteplování
Differential Global Positioning System	Diferenciální GPS
Svalbard Global Seed Vault	Špicberské globální úložiště semen
Global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemikálií

globale globální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unser Feind ist der globale Militär-lndustrie-Apperat selbst.

Naši nepřítelem je samotný globální vojensko-průmyslový komplex.

Korpustyp: Untertitel

Noch vor zwei Stunden war es eine globale Protestbewegung.

Jen před dvěma hodinami probíhal velký globální protest.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn die globale Erwärmung noch mehr Superstürme hervorbringt, wird der Strand in der Hälfte der Zeit verschwunden sein.

A pokud bude globální oteplování rozněcovat další super bouře, za polovinu doby ta pláž zmizí.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Ausbruch. Eine globale Pandemie, die in Südamerika anfing.

Došlo k propuknutí globální pandemie, která začala v Jižní Americe.

Korpustyp: Untertitel

Diese globale Erwärmung kann so nerven.

To globální oteplování mě fakt štve.

Korpustyp: Untertitel

Und ich muss mich um eine globale, schnell zunehmende Aufforstungs-Krise kümmern.

A navíc mám globální zalesňovací problém, který musím vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Wie funktioniert ein Eissturm, gefolgt von einem Schneesturm, qualifizieren wie die globale Erwärmung?

Jak se může ledová bouře následována chumelenicí označovat za globální oteplování?

Korpustyp: Untertitel

Welcher amerikanische Mensch möchte nicht globale Essenskulturen erforschen?

Co za Američana by nechtělo prozkoumávat globální jídelní kulturu?

Korpustyp: Untertitel

Ist er hoch genug, globale Vernichtung.

Ale pokud se skála dostane dost vysoko, způsobí globální vyhynutí.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Signal beginnt unsere Armada eine globale Invasion, die hier in Glenview anfängt, was für euch nicht ideal ist.

Po jeho signálu začne globální invaze naší armády, nejdřív tady v Glenview, což vám jistě nebude svědčit.

Korpustyp: Untertitel

globale souhrnný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen.

Souhrnný závazek je přijímán na základě rozhodnutí o financování.

Korpustyp: EU

Wird die globale Mittelbindung durch eine Finanzierungsvereinbarung abgewickelt, so gilt Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht.

Ustanovení odst. 1 druhého pododstavce se nepoužije, pokud se souhrnný závazek provádí uzavřením finanční dohody.

Korpustyp: EU

wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen abgewickelt wird, für die verschiedene Anweisungsbefugte zuständig sind;

souhrnný závazek se provádí prostřednictvím více právních závazků, za něž odpovídají různé příslušné schvalující osoby;

Korpustyp: EU

wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen vorgenommen wird, für die verschiedene Anweisungsbefugte zuständig sind;

souhrnný závazek se uskutečňuje prostřednictvím více právních závazků, za které odpovídají různé příslušné schvalující osoby;

Korpustyp: EU

Für die von Eurojust nach Artikel 5 Buchstabe a dieser Verordnung gegebenenfalls erhobenen Gebühren und Abgaben wird zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres eine vorläufige globale Schätzung erstellt.

Pokud Eurojust vybírá poplatky uvedené v čl. 5 odst. a), je na začátku každého rozpočtového roku proveden předběžný souhrnný odhad těchto poplatků.

Korpustyp: EU

Pokud Eurojust vybírá poplatky uvedené v čl. 5 písm. a), je na začátku každého rozpočtového roku proveden předběžný souhrnný odhad těchto poplatků.

Korpustyp: EU

Die globale Mittelbindung wird entweder durch den Abschluss einer Finanzierungsvereinbarung — die den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Verpflichtungen zu einem späteren Zeitpunkt vorsieht — oder durch den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Verpflichtungen abgewickelt.

Souhrnný rozpočtový závazek se provádí buď uzavřením finanční dohody, jež sama stanoví následné přijetí jednoho či více právních závazků, nebo přijetím jednoho či více právních závazků.

Korpustyp: EU

Die Finanzierungsabkommen mit den begünstigten AKP-Staaten oder ÜLG werden spätestens zum 31. Dezember des Jahres n + 1 geschlossen, wobei n für das Jahr steht, in dem die globale Mittelbindung der Kommission genehmigt wurde.

Finanční dohody se státy AKT nebo zámořskými zeměmi a územími přijímajícími prostředky se uzavřou do 31. prosince roku n + 1, kde rok n je rokem, v němž byl schválen souhrnný finanční závazek Komise.

Korpustyp: EU

Die globale Mittelbindung erfolgt spätestens vor dem Beschluss über die Auswahl der Empfänger und — wenn die Ausführung der betreffenden Mittel ein Arbeitsprogramm im Sinne von Artikel 188 erfordert — frühestens nach Annahme dieses Programms.

Souhrnný závazek je přijímán nejpozději před vydáním rozhodnutí o výběru příjemců, a, pokud je k čerpání příslušných prostředků nutno přijmout pracovní program ve smyslu článku 188, nejdříve po přijetí tohoto programu.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit global

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Globales Ölfördermaximum

Ropný zlom

Korpustyp: Wikipedia

globale Umweltpolitik

mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí

Korpustyp: EU IATE

Differential Global Positioning System

Diferenciální GPS

Korpustyp: Wikipedia

- Europa als globaler Partner

- Evropa jako partner ve světě

Korpustyp: EU DCEP

Gestärkt für globale Fragen.

Silnější, aby mohla čelit globálním problémům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

europäischer und globaler Ebene.

evropské i světové úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Auf globaler Ebene gespielt.

Odehrává se v celosvětovém měřítku.

Korpustyp: Untertitel

[Globale Arbeitslosigkeit bei 65%]

[Strach z další světové války pokračuje]

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid von Global.

vy jste z Globalu.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt globale Kommunikation?

Je tu celosvětová komunikace?

Korpustyp: Untertitel

regionaler und globaler Umweltprobleme;

, regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí;

Korpustyp: EU DCEP

Krankheiten durch globale Erwärmung.

Nemoci z globálního oteplování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Automatisch global in jedem Geltungsbereich.

Proměnné poskytované skriptu z prostředí.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Eine globale Governance wird begründet.

Dochází k formování celosvětového řízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa und die globale Nahrungsmittelkrise

Evropa a světová potravinová krize

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nehmen Sie die ,,Globale Erwärmung".

Vezměme si třeba otázku globálního oteplování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Global System for Mobile Communications

Kategorie:GSM

Korpustyp: Wikipedia

Globale Allianz gegen den Klimawandel

Aliance civilizací OSN: Jorge Sampaio v plénu EP

Korpustyp: EU DCEP

Globale Fortschrittsanzeige von KDE aktivieren

Povolit souhrnné sledování průběhu v KDE

Korpustyp: Fachtext

Ich bin praktisch globaler Platinkunde.

Každý rok dostávám děkovný dopis od šéfa.

Korpustyp: Untertitel

Das globale Sicherheitsnetz ist funktionsunfähig.

Celosvětová bezpečnostní síť je mimo provoz.

Korpustyp: Untertitel

Russlands Interessen sind notwendigerweise global.

Ruské zájmy se nutně stávají globálními.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Plädoyer für eine globale Finanzmarktsteuer

Argumenty pro daň z globálních finančních transakcí

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit

panel na vysoké úrovni pro celosvětovou udržitelnost

Korpustyp: EU IATE

globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften

světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost

Korpustyp: EU IATE

Das ist ein globaler Alarm.

Toto je celosvětová pohotovost.

Korpustyp: Untertitel

Globale Dimension des Terrorismus erfordert globale Antwort Die globale Dimension des Terrorismus erfordere eine ebenso globale Antwort.

Zvýšit energetickou účinnost a předejít zbytečné spotřebě energie lze podle EP pomocí dobře vyvážených systémů daní/poplatků ve státech Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Die Werftindustrie ist global geprägt.

Loďařský průmysl má celosvětovou povahu.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind eine globale Versicherungsgesellschaft.

To je světová pojišťovací společnost.

Korpustyp: Untertitel

- besessen von Reiden Global, oder?

- posedlá, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Aber das Thema ist global.

Ale myslím si, že téma je univerzální.

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen nicht bloß globale Governance-Mechanismen, wir benötigen globale Aufsichtsmechanismen, wir benötigen globale ordnungspolitische Steuerungsmechanismen und auch Finanzierungsquellen.

Nepotřebujeme jen mechanismy správy věcí veřejných v celosvětovém měřítku, potřebujeme mechanismy dohledu v celosvětovém měřítku, celosvětové řídící regulační mechanismy, a také zdroje financování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Finanzmärkte sind global und Finanzunternehmen sind global; tatsächlich ist die Finanzindustrie im Moment der größte globale Sektor.

Pane předsedající, finanční trhy jsou celosvětové a finanční společnosti jsou celosvětové; finanční odvětví je tak v tuto chvíli největším celosvětovým odvětvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die globale Finanzkrise betrifft alle EU-Mitgliedstaaten.

Světová finanční krize postihla všechny členské státy EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen auf globaler Ebene handeln.

Musíme jednat v celosvětovém měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Globale Verbindungsbegrenzung für alle Torrents zusammen.

Aktuální rychlost všech torrentů dohromady.

Korpustyp: Fachtext

Der Energiemarkt ist ein globaler Markt.

Trh s energií je trhem celosvětovým.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Globale Energieversorgung ist auch Krisenprävention und Friedenspolitik.

Celosvětové dodávky energie jsou rovněž součástí mírových politik a preventivních opatření proti krizím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kinderpornographie ist ein stetig wachsendes globales Problem.

Dětská pornografie je stále se zvětšujícím globálním problémem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union ist ein "Global Player".

Evropská unie je celosvětovým hráčem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum anderen wird globale Führungsstärke Mangelware sein.

Zadruhé, globálních vůdčích schopností bude zřejmě i nadále na skladě nedostatek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erstens: Erleben wir gerade die globale Erwärmung?

Zaprvé, dochází skutečně ke globálnímu oteplování?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union und die globale Ordnungspolitik

Evropská unie a veřejná správa v celosvětovém měřítku

Korpustyp: EU DCEP

Erstens ist der globale Wettbewerb eine Realität.

V prvé řadě je třeba poukázat na existenci světové konkurence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung.

Změna klimatu je celosvětovým problémem.

Korpustyp: EU DCEP

, sofern sie auch eine globale Etikettierung aufweisen

Unie za podmínky, že jsou rovněž označeny společnou etiketou

Korpustyp: EU DCEP

Antwort auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise

Reakce na světovou finanční a hospodářskou krizi

Korpustyp: EU DCEP

Die Schwächen des amerikanischen Global Positioning Systems

"Je to také špička technologického vývoje.

Korpustyp: EU DCEP

Global gesehen, verändern wir also nichts.

Takže v globálním měřítku to neznamená žádnou změnu.

Korpustyp: EU DCEP

Natürlich beziehen wir uns auf globale Bedürfnisse.

Samozřejmě poukazujeme na celosvětové potřeby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendwelches Gerede über eine globale Verschwörung.

Nějaké řeči o celosvětovém spiknutí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist systemisch, bösartig und global.

Je to systémové, zhoubné a celosvětové.

Korpustyp: Untertitel

Das globale Satellitenortungssystem - GPS - lügt nicht.

Satelitní systém GPS pro určování polohy přece nelže.

Korpustyp: Untertitel

Hier, ich hab einhundert Global Dollar.

Mám tu sto globálních dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Hilfe von jemandem bei Global.

S pomocí někoho z GD.

Korpustyp: Untertitel

Man nennt es das globales Förderband.

Říká se tomu oceánská cirkulace.

Korpustyp: Untertitel

Textilerzeugnisse, für die eine globale Etikettierung ausreicht

Textilní výrobky, pro které postačuje označení společnou etiketou

Korpustyp: EU

Durchgeführte Funktionen und globale Arbeitsweise eines Mikroprozessors;

Vykonávané funkce a celková činnost mikroprocesoru

Korpustyp: EU

Es wird eine globale Konjunkturabkühlung geben.

Dojde k celosvětovému zpomalení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das globale Kapital erreicht seine Grenzen

Hlavy globálního kapitálu pro hraničáře

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich ist das globale Wachstum zurückgegangen.

Ve skutečnosti růst zpomalil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie ist inzwischen eine globale Notwendigkeit.

Stala se celosvětovou nezbytností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Artenvielfalt und Klimastabilität sind globale öffentliche Güter.

Biodiverzita a klimatická stabilita jsou celosvětovými veřejnými statky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum wir ein globales Steuerwesen brauchen

Proč se zdaňování musí stát globálním

Korpustyp: Zeitungskommentar

Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung

Světová aliance pro vakcíny a imunizaci

Korpustyp: EU IATE

„Global March“ zur Abschaffung der Kinderarbeit

Celosvětové protestní hnutí proti dětské práci

Korpustyp: EU IATE

Brussels European and Global Economic Laboratory

Bruselská laboratoř evropské a světové ekonomiky

Korpustyp: EU IATE

Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien

GEEREF

Korpustyp: EU IATE

Mit Vernunft gegen die globale Erwärmung

Rozumná řeč o globálním oteplování

Korpustyp: Zeitungskommentar

PRINCETON – Es ist ein globaler Informationskrieg ausgebrochen.

PRINCETON – Ve světě vypukla informační válka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration

IMAGE

Korpustyp: Wikipedia

Es leidet schon unter der globale Erwärmung.

A už pociťuje dopady globálního oteplování.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelches Gerede über eine globale Verschwörung.

Nějaké zvěsti o celosvětovém spiknutí.

Korpustyp: Untertitel

Rubrik 4: Die EU als globaler Partner

Okruh 4: EU jako činitel na světové scéně

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Union und die globale Ordnungspolitik

EU a veřejná správa v celosvětovém měřítku

Korpustyp: EU DCEP

Regionalpolitik der EU auf globaler Ebene

na základě propagace regionální politiky EU v celosvětovém

Korpustyp: EU DCEP

Jack, geh nicht zu Grayson Global.

Jdeš rovnou do pasti.

Korpustyp: Untertitel

Die Folge wäre eine globale Massenhysterie.

Vyvolalo by to masovou hysterii.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige globale Mittelbindungen zulasten des EGFL

Předběžné souhrnné závazky z prostředků EZZF

Korpustyp: EU

Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien

o globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii

Korpustyp: EU DCEP

Wie sollte Amerikas globale Vorherrschaft ausgeübt werden?

jak by měla Amerika naložit se svou celosvětovou nadvládou?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute bietet sich ein anderes globales Bild.

Dnes je obrázek světa jiný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf der Suche nach globaler Nachfrage.

Hledá se světová poptávka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Globale Economic Governance bedarf einer Reform

Je totiž prvním neslyšícím poslancem Evropského parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

eine offene, globale und transparente Welt.

otevřeného, globálního a průhledného světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Auswirken werden allerdings globales Ausmaß erreichen.

Ozvuky ovšem budou celosvětové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin als Berater hier für Global.

Jsem konzultant, tady, od Globalu.

Korpustyp: Untertitel

Global 1X5. Lady Belle Pacific ist seetüchtig.

Lady Belle Pacific je schopná plavby.

Korpustyp: Untertitel

Globale Erwärmung. Kaufen Sie sich einen Prius.

Kupte si ekologické vozidlo.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen sollen wir Grayson Global abstoßen.

Je zřejmé, že proto se nás chcete zbavit.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise erfordert globales Denken und globales Handeln, wir müssen uns mit allen zusammenschließen.

Krize vyvolává nutnost uvažovat v globálním měřítku a uskutečňovat místní činnosti, ale své síly musíte spojit s každým.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in Kenntnis des im Juni 2009 veröffentlichten Berichts der Weltbank mit dem Titel „Globale Entwicklungsfinanzierung: Pläne für einen globalen Wiederaufschwung“ („Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009“),

s ohledem na zprávu Světové banky nazvanou „Financování celosvětového rozvoje: návrh celosvětové obnovy 2009“, jež byla zveřejněna v červnu 2009,

Korpustyp: EU DCEP

In einer Welt globaler Bedrohungen, globaler Märkte und globaler Medien hängen die Sicherheit und der Wohlstand in der Europäischen Union immer mehr von einem wirksamen multilateralen System ab.

Ve světě celosvětových hrozeb, celosvětových trhů a celosvětových médií závisí bezpečnost a prosperita EU stále více na účinném multilaterálním systému.

Korpustyp: EU

Die internationalen Fischereiorganisationen sind wesentlich für das Management globaler Meeresressourcen.

Mezinárodní organizace pro rybolov jsou nezbytné pro řízení celosvětových mořských zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und hier sind viele Verkehrsträger auch Global Player.

Mnoho dopravních podniků funguje také v celosvětovém měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die globale Wirtschaftskrise zwingt uns zu einer erneuten Anpassung.

V důsledku světové hospodářské krize se musíme opět přizpůsobovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die globale Armut ist ein vorwiegend ländliches Problem.

Celosvětová chudoba je především problémem venkova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mahmud Ahmadinedschad ist eine Gefahr für die globale Gesellschaft.

Mahmúd Ahmadínežád je nebezpečím pro celou společnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich tragen die USA und Russland die unangefochtene globale Atomvorherrschaft.

USA a Rusko jsou koneckonců nepochybně jadernými velmocemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere wirtschaftliche Partnerschaft ist ein Schlüsselfaktor bei für globales Wirtschaftswachstum.

Naše hospodářské partnerství je klíčovou hnací silou celosvětové hospodářské prosperity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In