Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=globale&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| global | globální 7.312 celosvětový 2.157 světový 539 celkový 336 souhrnný 67 společný 13 |
| Globales Ölfördermaximum |
Ropný vrchol
|
| Globales Navigationssatellitensystem |
Globální družicový polohový systém
|
| Globales Förderband |
termohalinní výměník
|
| Globale Beleuchtung |
globální osvětlení
|
| Globale Verdunkelung |
Globální stmívání
|
| globale Erwärmung |
globální oteplování
|
| Differential Global Positioning System |
Diferenciální GPS
|
| Svalbard Global Seed Vault |
Špicberské globální úložiště semen
|
| Global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemikálií
|
global
globální
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
China wird auf einen globalen Konsens zum Klimawandel hinarbeiten.
Čína bude o globální konsenzus ohledně změny klimatu usilovat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, ich halte das globale Erwärmung-Panel ab.
Yeah, Dělám na panelu o globálním oteplování.
Korpustyp:
Untertitel
Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.
Evropa může k zapojení Číny do globálních norem a institucí významně přispět.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gefühle sind so global, ich weiß nicht.
Pocity jsou prý globální. No já nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Europa muss die asiatischen Ansichten zur globalen Führung ernst nehmen.
Evropa musí brát vážně asijské postoje ke správě věcí globálních.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte, die globale Erwärmung würde sich darum kümmern.
Myslel sem, že se vo to postará globální oteplování!
Korpustyp:
Untertitel
KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.
KODAŇ – Globální oteplování bude znamenat, že na následky horka zemře více lidí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die gleiche Braut allerdings. Sie zickt wegen der globalen Erwärmung rum.
A ta stejná ženská si pak bude furt stěžovat na globální oteplování.
Korpustyp:
Untertitel
Obama ist der erste US-Präsident seit langer Zeit, der keine führende Rolle bei der globalen Handelsliberalisierung spielt.
Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wir übertragen das jetzt auf einen globalen Maßstab.
V tomto případě ale monitorujeme už v globálním rozsahu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit globale
802 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Globales Ölfördermaximum
Ropný zlom
Korpustyp:
Wikipedia
Global Peace Index
Světový index míru
Korpustyp:
Wikipedia
Differential Global Positioning System
Diferenciální GPS
Korpustyp:
Wikipedia
- Europa als globaler Partner
- Evropa jako partner ve světě
Korpustyp:
EU DCEP
Gestärkt für globale Fragen.
Silnější, aby mohla čelit globálním problémům.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
europäischer und globaler Ebene.
evropské i světové úrovni.
Korpustyp:
EU DCEP
Auf globaler Ebene gespielt.
Odehrává se v celosvětovém měřítku.
Korpustyp:
Untertitel
[Globale Arbeitslosigkeit bei 65%]
[Strach z další světové války pokračuje]
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid von Global.
vy jste z Globalu.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt globale Kommunikation?
Je tu celosvětová komunikace?
Korpustyp:
Untertitel
globaler CO2-Markt
celosvětový trh s uhlíkem
Korpustyp:
EU IATE
regionaler und globaler Umweltprobleme;
, regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí;
Korpustyp:
EU DCEP
Denke global, nicht regional.
Přemýšlet globálně, ne lokálně.
Korpustyp:
Untertitel
Krankheiten durch globale Erwärmung.
Nemoci z globálního oteplování.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die globale Dimension des Terrorismus erfordert eine globale Antwort.
Světový rozměr terorismu si vyžaduje reakci světového rozměru.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Automatisch global in jedem Geltungsbereich.
Proměnné poskytované skriptu z prostředí.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Eine globale Governance wird begründet.
Dochází k formování celosvětového řízení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europa und die globale Nahrungsmittelkrise
Evropa a světová potravinová krize
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nehmen Sie die ,,Globale Erwärmung".
Vezměme si třeba otázku globálního oteplování.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Global System for Mobile Communications
Kategorie:GSM
Korpustyp:
Wikipedia
Globale Allianz gegen den Klimawandel
Aliance civilizací OSN: Jorge Sampaio v plénu EP
Korpustyp:
EU DCEP
Globale Fortschrittsanzeige von KDE aktivieren
Povolit souhrnné sledování průběhu v KDE
Korpustyp:
Fachtext
Das wird globale Folgen haben.
To by mohlo mít celosvětový dopad.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin praktisch globaler Platinkunde.
Každý rok dostávám děkovný dopis od šéfa.
Korpustyp:
Untertitel
Das globale Sicherheitsnetz ist funktionsunfähig.
Celosvětová bezpečnostní síť je mimo provoz.
Korpustyp:
Untertitel
Russlands Interessen sind notwendigerweise global.
Ruské zájmy se nutně stávají globálními.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Plädoyer für eine globale Finanzmarktsteuer
Argumenty pro daň z globálních finančních transakcí
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
panel na vysoké úrovni pro celosvětovou udržitelnost
Korpustyp:
EU IATE
globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost
Korpustyp:
EU IATE
Das ist ein globaler Alarm.
Toto je celosvětová pohotovost.
Korpustyp:
Untertitel
Globale Dimension des Terrorismus erfordert globale Antwort Die globale Dimension des Terrorismus erfordere eine ebenso globale Antwort.
Zvýšit energetickou účinnost a předejít zbytečné spotřebě energie lze podle EP pomocí dobře vyvážených systémů daní/poplatků ve státech Unie.
Korpustyp:
EU DCEP
Puffer für global systemrelevante Institute
Kapitálová rezerva pro globálně systémově významné instituce
Korpustyp:
EU
PUFFER FÜR GLOBAL SYSTEMRELEVANTE INSTITUTE
KAPITÁLOVÉ REZERVY PRO GLOBÁLNĚ SYSTÉMOVĚ VÝZNAMNÉ INSTITUCE
Korpustyp:
EU
Die Werftindustrie ist global geprägt.
Loďařský průmysl má celosvětovou povahu.
Korpustyp:
EU DCEP
Sie sind eine globale Versicherungsgesellschaft.
To je světová pojišťovací společnost.
Korpustyp:
Untertitel
- besessen von Reiden Global, oder?
- posedlá, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Aber das Thema ist global.
Ale myslím si, že téma je univerzální.
Korpustyp:
Untertitel
Wir benötigen nicht bloß globale Governance-Mechanismen, wir benötigen globale Aufsichtsmechanismen, wir benötigen globale ordnungspolitische Steuerungsmechanismen und auch Finanzierungsquellen.
Nepotřebujeme jen mechanismy správy věcí veřejných v celosvětovém měřítku, potřebujeme mechanismy dohledu v celosvětovém měřítku, celosvětové řídící regulační mechanismy, a také zdroje financování.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Finanzmärkte sind global und Finanzunternehmen sind global; tatsächlich ist die Finanzindustrie im Moment der größte globale Sektor.
Pane předsedající, finanční trhy jsou celosvětové a finanční společnosti jsou celosvětové; finanční odvětví je tak v tuto chvíli největším celosvětovým odvětvím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die globale Finanzkrise betrifft alle EU-Mitgliedstaaten.
Světová finanční krize postihla všechny členské státy EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen auf globaler Ebene handeln.
Musíme jednat v celosvětovém měřítku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Afghanistan ist ein gemeinsames globales Problem.
Afghánistán je společný světový problém.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Globale Verbindungsbegrenzung für alle Torrents zusammen.
Aktuální rychlost všech torrentů dohromady.
Korpustyp:
Fachtext
Wie wir wissen, sind sie globaler Natur.
Jak víme, jejich dosah je celosvětový.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Energiemarkt ist ein globaler Markt.
Trh s energií je trhem celosvětovým.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeder denkt global, keiner will lokal handeln.
Všichni přemýšlíme globálně, nikomu se nechce přemýšlet v místním měřítku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Globale Energieversorgung ist auch Krisenprävention und Friedenspolitik.
Celosvětové dodávky energie jsou rovněž součástí mírových politik a preventivních opatření proti krizím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kinderpornographie ist ein stetig wachsendes globales Problem.
Dětská pornografie je stále se zvětšujícím globálním problémem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Europäische Union ist ein "Global Player".
Evropská unie je celosvětovým hráčem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum anderen wird globale Führungsstärke Mangelware sein.
Zadruhé, globálních vůdčích schopností bude zřejmě i nadále na skladě nedostatek.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erstens: Erleben wir gerade die globale Erwärmung?
Zaprvé, dochází skutečně ke globálnímu oteplování?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Europäische Union und die globale Ordnungspolitik
Evropská unie a veřejná správa v celosvětovém měřítku
Korpustyp:
EU DCEP
- Committee on the Global Financial System (BIS);
- Výbor pro celosvětový finanční systém;
Korpustyp:
EU DCEP
Erstens ist der globale Wettbewerb eine Realität.
V prvé řadě je třeba poukázat na existenci světové konkurence.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das globale Finanzsystem verliert zunehmend an Stabilität.
Světový finanční systém je čím dál nestabilnější.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung.
Změna klimatu je celosvětovým problémem.
Korpustyp:
EU DCEP
, sofern sie auch eine globale Etikettierung aufweisen
Unie za podmínky, že jsou rovněž označeny společnou etiketou
Korpustyp:
EU DCEP
Antwort auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise
Reakce na světovou finanční a hospodářskou krizi
Korpustyp:
EU DCEP
Die Schwächen des amerikanischen Global Positioning Systems
"Je to také špička technologického vývoje.
Korpustyp:
EU DCEP
Global gesehen, verändern wir also nichts.
Takže v globálním měřítku to neznamená žádnou změnu.
Korpustyp:
EU DCEP
Natürlich beziehen wir uns auf globale Bedürfnisse.
Samozřejmě poukazujeme na celosvětové potřeby.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Irgendwelches Gerede über eine globale Verschwörung.
Nějaké řeči o celosvětovém spiknutí.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist systemisch, bösartig und global.
Je to systémové, zhoubné a celosvětové.
Korpustyp:
Untertitel
Das globale Satellitenortungssystem - GPS - lügt nicht.
Satelitní systém GPS pro určování polohy přece nelže.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, ich hab einhundert Global Dollar.
Mám tu sto globálních dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Mit etwas Hilfe von jemandem bei Global.
S pomocí někoho z GD.
Korpustyp:
Untertitel
Man nennt es das globales Förderband.
Říká se tomu oceánská cirkulace.
Korpustyp:
Untertitel
Textilerzeugnisse, für die eine globale Etikettierung ausreicht
Textilní výrobky, pro které postačuje označení společnou etiketou
Korpustyp:
EU
Durchgeführte Funktionen und globale Arbeitsweise eines Mikroprozessors;
Vykonávané funkce a celková činnost mikroprocesoru
Korpustyp:
EU
Es wird eine globale Konjunkturabkühlung geben.
Dojde k celosvětovému zpomalení.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das globale Kapital erreicht seine Grenzen
Hlavy globálního kapitálu pro hraničáře
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsächlich ist das globale Wachstum zurückgegangen.
Ve skutečnosti růst zpomalil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist inzwischen eine globale Notwendigkeit.
Stala se celosvětovou nezbytností.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Artenvielfalt und Klimastabilität sind globale öffentliche Güter.
Biodiverzita a klimatická stabilita jsou celosvětovými veřejnými statky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum wir ein globales Steuerwesen brauchen
Proč se zdaňování musí stát globálním
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung
Světová aliance pro vakcíny a imunizaci
Korpustyp:
EU IATE
„Global March“ zur Abschaffung der Kinderarbeit
Celosvětové protestní hnutí proti dětské práci
Korpustyp:
EU IATE
Brussels European and Global Economic Laboratory
Bruselská laboratoř evropské a světové ekonomiky
Korpustyp:
EU IATE
Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
GEEREF
Korpustyp:
EU IATE
Mit Vernunft gegen die globale Erwärmung
Rozumná řeč o globálním oteplování
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PRINCETON – Es ist ein globaler Informationskrieg ausgebrochen.
PRINCETON – Ve světě vypukla informační válka.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration
IMAGE
Korpustyp:
Wikipedia
Es leidet schon unter der globale Erwärmung.
A už pociťuje dopady globálního oteplování.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwelches Gerede über eine globale Verschwörung.
Nějaké zvěsti o celosvětovém spiknutí.
Korpustyp:
Untertitel
Rubrik 4: Die EU als globaler Partner
Okruh 4: EU jako činitel na světové scéně
Korpustyp:
EU DCEP
Die Europäische Union und die globale Ordnungspolitik
EU a veřejná správa v celosvětovém měřítku
Korpustyp:
EU DCEP
Und wir müssen auf globaler Ebene agieren.
A musíme jednat globálně.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regionalpolitik der EU auf globaler Ebene
na základě propagace regionální politiky EU v celosvětovém
Korpustyp:
EU DCEP
Jack, geh nicht zu Grayson Global.
Jdeš rovnou do pasti.
Korpustyp:
Untertitel
Die Folge wäre eine globale Massenhysterie.
Vyvolalo by to masovou hysterii.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kriterien sind auf Einzelfallgrundlage global abzuwägen.
Ta je nutno na základě jednotlivých případů globálně zvážit.
Korpustyp:
EU
Vorläufige globale Mittelbindungen zulasten des EGFL
Předběžné souhrnné závazky z prostředků EZZF
Korpustyp:
EU
Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
o globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii
Korpustyp:
EU DCEP
Im Vordergrund aber steht die globale Lage.
Nejdůležitější je však z tohoto pohledu celosvětový rozměr.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie sollte Amerikas globale Vorherrschaft ausgeübt werden?
jak by měla Amerika naložit se svou celosvětovou nadvládou?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist Autor des Buches Globalized Islam.
Je autorem knihy Globalizovaný islám.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
global ergibt sich definitionsgemäß der Wert null.
celosvětový součet se z definice rovná nule.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heute bietet sich ein anderes globales Bild.
Dnes je obrázek světa jiný.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf der Suche nach globaler Nachfrage.
Hledá se světová poptávka.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Globale Economic Governance bedarf einer Reform
Je totiž prvním neslyšícím poslancem Evropského parlamentu.
Korpustyp:
EU DCEP