Rakousko musí předložit znalecký posudek nezávislého experta, kterého jmenuje nezávislé grémium, o tržní hodnotě čtyř společností BB obchodujících s nemovitostmi.

Österreich muss ein Gutachten eines von einem unabhängigen Gremium benannten unabhängigen Experten zum Marktwert der vier Liegenschaftsgesellschaften der BB vorlegen.

Grémia banky by byla dále obsazována politicky, což by s sebou přineslo střety zájmů.

Die Gremien der Bank würden weiterhin politisch besetzt werden, was Interessenkonflikte mit sich bringen würde.

K tomu patří zastoupení v zemědělských grémiích a podíl na podnikových příjmech.

Dazu zählt die Vertretung in landwirtschaftlichen Gremien und die Beteiligung an den betrieblichen Einnahmen.

Jako nejdůležitější fóra a grémia zde uvádím:

Als wichtigste Foren und Gremien sind hier zu nennen:

K tomu patří zastoupení v zemědělských grémiích.

Dazu gehört auch eine angemessene Vertretung in landwirtschaftlichen Gremien.

V těchto funkcích jsem vystupoval nebo vystupuji jako aktivní člen mnoha evropských a mezinárodních grémií a institucí.

In diesen Funktionen war oder bin ich in einer Vielzahl europäischer und internationaler Gremien und Institutionen als aktives Mitglied vertreten.

V současné době jsou obě zúčastněné grémia toho názoru, že populace platýse v Černém moři je stabilní.

Derzeit vertreten alle beteiligten Gremien den Standpunkt, dass die Steinbuttbestände im Schwarzen Meer stabil sind.

Kromě toho slouží toto grémium k podpoře spolupráce mezi instancemi, které jsou zapojeny do bankovního dohledu.

Außerdem dient das Gremium der Förderung der Kooperation zwischen den Instanzen, die in die Bankenaufsicht eingebunden sind.

V tomto ohledu je svou nedostatečností zvlášť příznačný odstavec o jednáním mezinárodních grémií o ekoznačkách.

Besonders dürftig in diesem Zusammenhang ist der Absatz über „Beratungen über Umweltsiegel in internationalen Gremien“.

- Krátkodobé projednávání a četnost témat v mezinárodních finančních institucích a v neformálních mezinárodních grémiích často převyšují evropské koordinační možnosti a kapacity.

- Die kurzfristige Behandlung und die Vielzahl von Themen in den internationalen Finanz­institutionen und in informellen internationalen Gremien, überfordern sehr oft die europäischen Koordinierungsmöglichkeiten und -kapazitäten.