Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für grenzen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=grenzen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

grenzen

hraničit 46 sousedit 35

[Weiteres]

grenzen

hranicích 4 limity

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

grenzen hraničit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Haushaltsmittel wurden auf Länder, die an die EU grenzen, ausgeweitet.

Tento rozpočet byl rozšířen i na země, které s EU hraničí.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, Peter Bishop, dessen Werdegang in fragwürdigen Geschäftspraktiken schon an Betrug grenzt.

Ano, Peter Bishop, jehož minulost pochybných obchodních praktik hraničí s podvody.

Korpustyp: Untertitel

Es grenzt an Sklaverei, wenn Kinder ohne vernünftige Beleuchtung, Essen und Gesundheitsfürsorge eingesperrt werden.

Když jsou děti pod zámkem a bez vhodného osvětlení, jídla a zdravotní péče, hraničí to s otroctvím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil er so wetteifernd ist, dass es an Krankheit grenzt.

Protože je tak soutěživý, že to hraničí s nemocí.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Fälle unangemessener Mittelverwendung, die an finanzielle Verbrechen grenzen.

Dochází k případům nepatřičného využití finančních prostředků, které hraničí s finanční trestnou činností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Rodrigues, das grenzt an Zeugeneinschüchterung.

- Pane Rodriguezi, - tohle hraničí se zastrašováním svědka.

Korpustyp: Untertitel

Was einige Mitgliedstaaten erreichen wollen grenzt an kriminelle Machenschaften auf Regierungsebene in Europa.

To, o co některé členské státy usilují, hraničí s trestným činem na úrovni evropských vlád.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eigenständiges Denken grenzt beim Karl schon an Verrat.

Samostatné myšlení u Karla hraničí se zradou.

Korpustyp: Untertitel

Zugleich werden im Rahmen der Lieferer-Abnehmer-Beziehungen Praktiken angewendet, die an Erpressung und Wucher grenzen.

Zároveň jsou v rámci dodavatelsko-odběratelských vztahů uplatňovány praktiky, které hraničí s vydíráním a prostou lichvou.

Korpustyp: EU DCEP

Wir grenzen jetzt an Länder, über die wir nichts wissen.

Nyní hraničíme se zeměmi, o kterých nikdo nic neví.

Korpustyp: Untertitel

grenzen sousedit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man darf nicht vergessen, dass neun Länder an Sudan grenzen.

Nesmíme zapomínat na to, že se Súdánem sousedí devět zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein kleine Pfarrei grenzt an ihr Anwesen,

Moje malá fara sousedí s jejím sídlem,

Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache, dass Turkmenistan an Afghanistan grenzt, macht das Land auch in strategischer Hinsicht bedeutend.

Turkmenistán je strategicky významný i z toho důvodu, že sousedí s Afghánistánem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, sein Grundstück grenzt an das von Donnie Barksdale an.

No, jeho pozemek sousedí s, ehm, s pozemkem Donnieho Barksdalea.

Korpustyp: Untertitel

Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa, der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt.

Lichtenštejnsko je miniaturní alpský stát v západní Evropě, obklopený vnitrozemskými zeměmi; na západě a jihu sousedí se Švýcarskem a na východě s Rakouskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es grenzt an den Besitz und wäre eine wünschenswerte Ergänzung.

To pole sousedí s našimi pozemky, byl by to vítaný přírůstek.

Korpustyp: Untertitel

Die Region, aus der ich stamme, grenzt an die Republik Moldau und an die Ukraine.

Region, z něhož pocházím, sousedí s Moldavskou republikou a Ukrajinou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deren Haus grenzte an ein paar hundert Morgen Bundeswald, genannt Hollanders Woods.

Jejich pozemek sousedil s pár sty akry státního lesa jménem Hollander's Woods.

Korpustyp: Untertitel

Welche Folgen hätte ein Beitritt der Türkei, die an den Irak und den Iran grenzt?

Jaké budou tedy důsledky členství Turecka, které sousedí s Irákem a Íránem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Hälfte des Gebiets von Neu-Mexiko grenzt an Ihre Ranch.

Půlka Nového Mexika sousedí s tvými pozemky.

Korpustyp: Untertitel

grenzen hranicích

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Wanderwege aus Bayern grenzen an diese Zone und die strengen Umweltgesetze erlauben nicht, diese Wege über tschechisches Gebiet zu führen.

Některé turistické cesty z Bavorska končí totiž na hranicích oné bezzásahové zóny a přísné ekologické zákony nedovolují, aby na českém území pokračovaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kriterien sollten nach Art der Grenzen aufgeschlüsselt werden, unter Berücksichti gung des Volumens des Reiseverkehrs und des Grads der Bedrohung an den Außen grenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Tato kritéria by měla být rozčleněna podle typů hranic a brát přitom v úvahu tok a míru ohrožení na vnějších hranicích členských států Evropské unie.

Korpustyp: EU DCEP

Wrocław ist eine sich rasch entwickelnde Stadt an der Grenze zwischen altem und neuem Europa. Hier grenzen vier Staaten aneinander, und zwar Polen, Deutschland, Österreich und die Tschechische Republik.

Je to rychle se rozvíjející město na hranici mezi starou a novou Evropou, na hranicích čtyř států: Polska, Německa, Rakouska a České republiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäische Konzerne investieren stark in Niedriglohnländern wie Polen, Ungarn und Tschechien, also in Ländern, die direkt an Westeuropa grenzen. In weiter entfernten Ländern wie Rumänien, der Ukraine oder Russland halten sich die Investitionen in Grenzen.

Evropské nadnárodní firmy investují do zemí s nízkými příjmy, jako je Polsko, Maďarsko, Česko, jež jsou na hranicích západní Evropy, ale už méně peněz plyne do Rumunska, Ruska nebo na Ukrajinu, které jsou vzdálenější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Grenzen halten	držet v mezích
Reporter ohne Grenzen	Reportéři bez hranic 28
Ärzte ohne Grenzen	Lékaři bez hranic 30
Spiel ohne Grenzen	Hry bez hranic

Reporter ohne Grenzen Reportéři bez hranic

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weltkarte der Pressefreiheit 2014, von Reporter ohne Grenzen.

Světová mapa svobody tisku pro rok 2014 od organizace Reportéři bez hranic

Korpustyp: Zeitung

Einer der besten Förderer der Pressefreiheit ist die in Paris ansässige Organisation „Reporter ohne Grenzen".

Jedním z nejznámějších zastánců svobody médií je pařížská nevládní organizace Reportéři bez hranic.

Korpustyp: EU DCEP

Gestern hat Reporter ohne Grenzen Sri Lanka auf der Rangliste der Pressefreiheit auf Platz 162 von 175 Ländern platziert.

Organizace Reportéři bez hranic včera zařadila Srí Lanku na 162. místo ze 175 zemí světa z hlediska svobody tisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit der Pressefreiheit in Bulgarien sah es laut dem Weltweiten Index der Pressefreiheit, den Reporter ohne Grenzen erstellte, bereits 2013 schlecht aus.

Stav svobody tisku v Bulharsku byl podle indexu světové svobody tisku vydávaném organizací Reportéři bez hranic špatný již v roce 2013.

Korpustyp: Zeitung

in der Erwägung, dass Bahrain aufgrund der Vorkommnisse des vergangenen Jahres von der Organisation Reporter ohne Grenzen zum „Feind des Internets“ erklärt wurde;

vzhledem k tomu, že na základě loňských událostí označili Reportéři bez hranic Bahrajn za „nepřítele internetu“;

Korpustyp: EU DCEP

O. in der Erwägung, dass Bahrain aufgrund der Vorkommnisse des vergangenen Jahres von der Organisation Reporter ohne Grenzen zum „Feind des Internets“ erklärt wurde;

O. vzhledem k tomu, že na základě loňských událostí označili Reportéři bez hranic Bahrajn za „nepřítele internetu“;

Korpustyp: EU DCEP

Das Land am Balkan rangiert auf Platz 106 von insgesamt 180 Ländern, laut einem Index der Pressefreiheit, der 2015 von Reporter ohne Grenzen erstellt wurde.

Tato balkánská země se v rámci Indexu svobody tisku pro rok 2015 od organizace Reportéři bez hranic umístila na 106. příčce ze 180 zemí.

Korpustyp: Zeitung

in der Erwägung, dass Russland laut der Organisation Reporter ohne Grenzen und dem Komitee zum Schutz von Journalisten mit an der Spitze der Länder steht, in denen Journalisten ermordet wurden,

vzhledem k tomu, že podle zprávy organizace Reportéři bez hranic a Výboru na ochranu novinářů je Rusko jednou ze zemí, kde nejčastěji dochází k vraždám novinářů,

Korpustyp: EU DCEP

"Reporter ohne Grenzen" kämpfen weltweit für Pressefreiheit „Reporter ohne Grenzen“ – eine Organisation, die weltweit für die Pressefreiheit kämpft - wurde als dritter und letzter Kandidat für den Sacharow-Preis für geistige Freiheit des Europäischen Parlaments nominiert.

Plakát Reportérů bez hranic Třetím a posledním kandidátem na letošní Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení je sdružení Reportéři bez hranic .

Korpustyp: EU DCEP

Wir wissen alle, dass die Medienfreiheit in einigen Mitgliedstaaten unter Druck steht. (Siehe den von Reporter ohne Grenzen gestern veröffentlichten Pressefreiheitsindex-Bericht)

Je nám všem známo, že svoboda tisku je pod tlakem v několika členských státech (viz nejnovější zpráva o pořadí zemí světa z hlediska svobody sdělovacích prostředků, kterou včera zveřejnila organizace "Reportéři bez hranic").

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ärzte ohne Grenzen Lékaři bez hranic

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dem Vernehmen nach erhielten heute Morgen sage und schreibe acht ausländische Ärzte von Ärzte ohne Grenzen Zugang zum Katastrophengebiet.

Dozvěděl jsem se, že dnes dopoledne se povolil vstup do oblastí katastrofy osmi zahraničním lékařům z organizace Lékaři bez hranic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ich arbeite mit Ärzte ohne Grenzen. Wir haben zwei syrische Ärzte eingeflogen.

- Ano, pracuji s Lékaři bez hranic a přiletěli k nám dva syrští lékaři.

Korpustyp: Untertitel

Wir stehen mit Vertretern von Ärzte ohne Grenzen und dem IKRK im ganzen Land von Bengasi bis Tripolis in Kontakt.

Jsme v kontaktu s organizací Lékaři bez hranic a Mezinárodním výborem Červeného kříže v celé zemi, od Bengází až po Tripolis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, ich habe in China freiwillig für die Ärzte ohne Grenzen gearbeitet.

Ne, v Číně jsem byl jako dobrovolník s Lékaři bez hranic.

Korpustyp: Untertitel

ECHO hat der Organisation "Ärzte ohne Grenzen" nicht nur rasch starke Antibiotika und intravenöse Flüssigkeiten, sondern auch Wasserreinigungsanlagen und Einmal-Schutzausrüstung zur Verfügung gestellt.

Úřad pro humanitární pomoc bleskově podpořil organizaci Lékaři bez hranic poskytnutím nejen účinných antibiotik a intravenózních tekutin, ale i systémů na úpravu vody a jednorázových ochranných prostředků.

Korpustyp: EU DCEP

Global Recovery, Ärzte ohne Grenzen.

Global Recovery, Lékaři bez hranic.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus verteilen mit privaten Mitteln finanzierte Organisationen wie Oxfam oder Ärzte ohne Grenzen Ressourcen tendenziell wirksamer als Regierungen und erzielen echte Resultate, wo sie am dringendsten gebraucht werden.

Soukromě financované organizace jako Oxfam či Lékaři bez hranic navíc obvykle rozdělují zdroje efektivněji než vlády a zajišťují opravdové přínosy tam, kde jsou nejvíc potřeba.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie sich herausstellte, gehörte er gar nicht zu Ärzte ohne Grenzen.

Ukázalo se, že s Lékaři bez hranic nespolupracoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Vertreter von Menschenrechts- und humanitären Hilfsorganisationen, wie Polska Akcja Humanitarna oder Ärzte ohne Grenzen, wurden aus Darfur ausgewiesen.

Zástupci organizací pro lidská práva a humanitární pomoc, jako jsou Polska Akcja Humanitarna nebo Médecins Sans Frontières (Lékaři bez hranic) byli z Dárfúru vyhoštěni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie machte diese großartige Reportage über Ärzte ohne Grenzen in Dafur.

Byla skvělá v Lékaři bez hranic v Dárfúru.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grenzen

1118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seine Grenzen sind menschliche Grenzen.

Přiřkli jsme mu dokonce lidská omezení.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt gibt es Grenzen.

Ale platí zde určité meze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grenzen, Nahrungsmittelsicherheit, Fraktionen

Tento týden v Evropském parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

"AIDS kennt keine Grenzen"

Poslanci zrevidovali zprávu EU o lidských právech 2006

Korpustyp: EU DCEP

Meine Leidensfähigkeit hat Grenzen.

Ponižování mám už dost.

Korpustyp: Untertitel

Innerhalb Ihrer engen Grenzen.

A pak vydávám rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.

Moje milosrdenství má své meze.

Korpustyp: Untertitel

Hexenkraft hat seine Grenzen.

Čarodějnictví má své meze.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst ihre Grenzen.

a víš, kde to končí.

Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt Grenzen.

Ale všechno má své meze.

Korpustyp: Untertitel

- Grenzen wir es ein.

Vztyčíme kolem toho silové pole.

Korpustyp: Untertitel

Alles hat seine Grenzen.

Všude jsou nějaká omezení.

Korpustyp: Untertitel

Die Medikamente haben Grenzen.

Více toho léky udělat nemohou.

Korpustyp: Untertitel

Schlussfolgerungen, Empfehlungen und Grenzen

Závěry, doporučení a omezení

Korpustyp: EU

Schlussfolgerungen, Grenzen und Empfehlungen.

závěry, doporučení a omezení

Korpustyp: EU

Unsere Angelegenheiten grenzen aneinander.

Naše záležitosti se stýkají.

Korpustyp: Literatur

Die Grenzen des Ruhmes.

Kouř bez ohínku.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne meine Grenzen.

- Vím ,co dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ethik oder Grenzen.

Žádné mravy nebo zábrany.

Korpustyp: Untertitel

Grenzen nach oben offen.

Pak je to na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Das überschreitet Grenzen.

-Ale vsechno má své meze.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne meine Grenzen.

Svých limitů jsem si vědoma.

Korpustyp: Untertitel

Aber alles hat Grenzen.

Všechno má své meze.

Korpustyp: Untertitel

Empfehlungen, Grenzen und Verbesserungspotenzial.

doporučení, omezení a potenciální zlepšení.

Korpustyp: EU

Hautfehler innerhalb nachstehender Grenzen:

vady slupky, které nepřesahují:

Korpustyp: EU

Schalenfehler innerhalb nachstehender Grenzen:

vady slupky, které nepřesahují:

Korpustyp: EU

- Aber innerhalb akzeptabler Grenzen.

- Ale v rámci přijatelných mezí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine Grenzen.

Dá to zabrat, víte.

Korpustyp: Untertitel

Liebe kennt keine Grenzen.

Láska překoná všechny rozdíly.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennt ihre Grenzen.

Kim ví, co si muže dovolit.

Korpustyp: Untertitel

- Hält sich in Grenzen.

- Ne víc, než ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Alles hat seine Grenzen.

Co je moc, to je moc.

Korpustyp: Untertitel

Keine Regeln, keine Grenzen.

Neexistují pravidla, ani meze.

Korpustyp: Untertitel

Meine Geduld hat Grenzen.

Držte se mojí rady, hleďte si svého.

Korpustyp: Untertitel

Meine Geduld hat Grenzen.

- Je tam s tebou ta dívka?

Korpustyp: Untertitel

Keine Grenzen, kein Entkommen.

Žádné zábrany. Žádný únik.

Korpustyp: Untertitel

- Grenzen, weißt du noch?

- Nechci o to mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Ländereien grenzen aneinander.

Naše majetky spojit navzájem.

Korpustyp: Untertitel

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.

Všechno co myslím je limitováno mým jazykem, jazyk limituje můj svět.

Korpustyp: Untertitel

Kennt unsere Anmaßung keine Grenzen?

Copak naše troufalost už nezná žádných mezí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

menschliches Leistungsvermögen und dessen Grenzen,

možnosti člověka a omezení,

Korpustyp: EU DCEP

Fernsehen ohne Grenzen im Kulturausschuss

V návrhu nové legislativy je ale ještě více.

Korpustyp: EU DCEP

Und worin bestehen diese Grenzen?

A jaké jsou ty meze v tomto případě?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grenzen, die Stufe zu erhöhen

Nejvyšší počet znaků za minutu pro zvýšení úrovně

Korpustyp: Fachtext

Grenzen, die Stufe zu verringern

Nejnižší počet znaků za minutu pro snížení úrovně

Korpustyp: Fachtext

Deine Extravaganz kennt keine Grenzen.

Tvá výstřednost nezná mezí.

Korpustyp: Untertitel

Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

Jeho ctižádost nemá mezí.

Korpustyp: Untertitel

Aber mit sehr schönen Grenzen.

Ale do krásných obrysů.

Korpustyp: Untertitel

Mein verlangen kennt keine Grenzen.

Můj chtíč nezná mezí.

Korpustyp: Untertitel

Aber alles hat seine Grenzen.

Ale neměla byste to přehánět.

Korpustyp: Untertitel

Der Fasching hat seine Grenzen.

Každá sranda má svý meze.

Korpustyp: Untertitel

Ich selbst, ohne jegliche Grenzen.

-Sám sebou, bez zábran.

Korpustyp: Untertitel

Kennt dieser Rachezug keine Grenzen?

To tahle msta nezní mezí?

Korpustyp: Untertitel

- Die Grenzen deiner Kräfte überwinden.

Překonat meze své síly.

Korpustyp: Untertitel

Lwaxana, das überschreitet alle Grenzen.

Lwaxano, to překračuje všechny meze.

Korpustyp: Untertitel

Setze dir keine Grenzen, Walt.

Nepodceňuj se, Walte.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Güte kennt keine Grenzen.

- Vaše laskavost je přímo zdrcující.

Korpustyp: Untertitel

So kennst du deine Grenzen.

A na co máš.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Grenzen gesetzt.

Dal jsi mu jeho prostor.

Korpustyp: Untertitel

Das würde an Selbstmord grenzen.

Byla by to sebevražda.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann hat seine Grenzen.

Všechno má své meze.

Korpustyp: Untertitel

- Aber es gibt gewisse Grenzen.

- Ale všechno má své meze.

Korpustyp: Untertitel

Auch Humor hat seine Grenzen.

Teď už to není legrační.

Korpustyp: Untertitel

Setz ihr erst mal Grenzen.

Víš, já jí sotva znám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe jetzt geregelte Grenzen.

- Teď už se umím dobře ovládat.

Korpustyp: Untertitel

menschliches Leistungsvermögen und dessen Grenzen;

lidská výkonnost a omezení,

Korpustyp: EU

Möglichkeiten und Grenzen der Abwrackeinrichtung

Možnosti a omezení zařízení na recyklaci lodí

Korpustyp: EU

Diese Praktiken grenzen an Völkermord.

Tyto činy hraničí s genocidou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch Effizienzsteigerungen haben ihre Grenzen.

Zvyšování efektivity ale má své meze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl meine Großzügigkeit Grenzen hat.

Přesto se v jistou chvíli má štědrost rozplyne.

Korpustyp: Untertitel

Sogar ich habe meine Grenzen.

I já vím co je moc.

Korpustyp: Untertitel

Auch Sie haben Ihre Grenzen.

Vaše moc je omezená, že?

Korpustyp: Untertitel

Die hat aber ihre Grenzen.

A sem tě to dostane.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Grenzen überschritten.

Překročil jste svou pravomoc.

Korpustyp: Untertitel

Deine Barmherzigkeit kennt keine Grenzen.

aby mě tvým hněvem trestal.

Korpustyp: Untertitel

Man erkennt dabei seine Grenzen.

Je to hodně pokořující zážitek.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, ihnen Grenzen zu setzen.

Je čas stanovit jim meze.

Korpustyp: Untertitel

Noch nichts an den Grenzen.

Pořád nic tak daleko.

Korpustyp: Untertitel

Meine Dankbarkeit kennt keine Grenzen.

Můj vděk je nekonečný.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Feigheit kennt keine Grenzen.

- Vaše zbaběloust už nezná mezí!

Korpustyp: Untertitel

Es sind keine Grenzen gesetzt.

Nesnesem ti akorát modrý z nebe.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kennen keine Grenzen, oder?

Ty se před ničím nezastavíš, že?

Korpustyp: Untertitel

Als gäbe es keine Grenzen.

Jako by tam nebyly žádné překážky.

Korpustyp: Untertitel

Grenzen wir es doch ein.

Pojďme to zúžit, ok?

Korpustyp: Untertitel

Meine Freunde kennen keine Grenzen.

Moji přátelé nemají zábrany.

Korpustyp: Untertitel

Schlussfolgerungen, Empfehlungen, Grenzen und Verbesserungsmöglichkeiten

závěry, doporučení, omezení a potenciály zlepšení.

Korpustyp: EU

Niemals die eigenen Grenzen auszuloten.

Nikdy nezajdeš až za svoji hranici.

Korpustyp: Untertitel

Deine Grossherzigkeit kennt keine Grenzen.

Tvoje štědrost nezná mezí.

Korpustyp: Untertitel

leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:

malé vady slupky, které nepřesahují:

Korpustyp: EU

‚Primäre Kontrollzone‘ innerhalb folgender Grenzen:

‚Primary Control Zone‘ vymezené těmito hranicemi:

Korpustyp: EU

Sie hat alle Grenzen übertreten.

Tolikrát přeháněla, ale teď překročila maximum.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden heute Grenzen durchbrechen.

Dneska prorazíme tyto bariéry.

Korpustyp: Untertitel

Diese Frau kennt keine Grenzen.

Tahle ženská. Překračuje všechny meze.

Korpustyp: Untertitel

Hat Ihre Lasterhaftigkeit keine Grenzen?

To ta vaše zvrácenost nezná mezí?

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber es gibt Grenzen.

Ano, ale má to své meze.

Korpustyp: Untertitel

Der Wissenschaft sind Grenzen gesetzt.

I věda má své meze.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Macht hat Grenzen, Frank.

- Má moc je omezená.

Korpustyp: Untertitel

Die Solidarität hat daher ihre Grenzen.

Solidarita má proto svá omezení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es hat nach wie vor Grenzen.

Ještě stále naráží na mnohá omezení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber natürlich sind den Immobilienpreisen Grenzen gesetzt.

Ceny obytné zástavby ovšem samozřejmě mohou růst jen jistou rychlostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,89 Sek. - Log In