Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=grundsätzlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| grundsätzliche | zásadní 80 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grundsätzlich
709 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
13. kommt grundsätzlich überein
13. dohodl se na zásadě
Korpustyp:
EU DCEP
Ungewissheit ist grundsätzlich unhaltbar.
Nejistota je nutně neudržitelná.
Korpustyp:
Untertitel
Danach grundsätzlich im Hotelfenster.
Druhým místem je hotelový okno.
Korpustyp:
Untertitel
- Grundsätzlich ein Wichser.
- V podstatě blbec.
Korpustyp:
Untertitel
Grundsätzlich bedeutet es "Höllenbiest".
Znamená to "šelma z pekla."
Korpustyp:
Untertitel
Wir verstehen uns grundsätzlich.
Ale shodneme se na základních věcech.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist grundsätzlich fertig.
- V podstatě mám.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Widerstand ist grundsätzlicher:
Jejich opozice je zásadnější:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist grundsätzlich zu begrüßen.
To je v zásadě pěkné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Grundsätzlich haben Sie also Recht.
Máte tedy v zásadě pravdu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist grundsätzlich unser Ziel.
To je stále naším cílem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– grundsätzliche Erkennung der zugelassenen Versandapotheken,
- doporučení ohledně ověřování autentičnosti webových stránek;
Korpustyp:
EU DCEP
Der Rat beschloss grundsätzlich einstimmig.
Rada rozhodovala v zásadě na základě jednomyslnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Grundsätzlich ist das Verursacherprinzip anzuwenden.
V podstatě je třeba uplatňovat zásadu „znečišťovatel platí“.
Korpustyp:
EU DCEP
Dies soll grundsätzlich vermieden werden.
Této situaci je třeba zabránit.
Korpustyp:
EU DCEP
Grundsätzlich vermieten sie keine Boote.
Oni vlastně ani lodě nepronajímají.
Korpustyp:
Untertitel
Das Leben ist grundsätzlich unsicher.
Život je plný nejistot.
Korpustyp:
Untertitel
Darum wird es grundsätzlich gehen.
To je naše téma.
Korpustyp:
Untertitel
Grundsätzlich sind es zwei Erwachsene.
- Prostě to dělají dva dospělí.
Korpustyp:
Untertitel
zweistelliger Buchstabencode (grundsätzlich zu benutzen)
Dvojpísmenný abecední kód (v zásadě se užívá)
Korpustyp:
EU
Überarbeitung grundsätzlich alle fünf Jahre.
V zásadě revidován každých pět let
Korpustyp:
EU
Diesem Vorbringen wurde grundsätzlich stattgegeben.
Tento požadavek byl v zásadě přijat.
Korpustyp:
EU
Produktplatzierung sollte grundsätzlich verboten sein.
Umístění produktu by mělo být v zásadě zakázáno.
Korpustyp:
EU
Die drei ersten gelten grundsätzlich.
První tři podmínky platí ve všech případech.
Korpustyp:
EU
Die Erstattung ist grundsätzlich gebührenfrei .
Výměna bankovek se v zásadě provádí bezplatně .
Korpustyp:
Allgemein
Das lehnen wir grundsätzlich ab.
Tento krok bezvýhradně odmítáme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jede Bank ist grundsätzlich betroffen.
Ovlivnilo to všechny banky.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sitzung ist grundsätzlich öffentlich.
Schůze je přístupná veřejnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Spalte ist grundsätzlich obligatorisch.
Tento sloupec je povinný v každém případě.
Korpustyp:
EU
Grundsätzlich jedem im Zimmer nebenan.
V podstatě každému ve vedlejším pokoji.
Korpustyp:
Untertitel
Und das Grundsätzliche heißt zumindest Reziprozität.
K nim patří přinejmenším vzájemnost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hiervon sollten wir uns grundsätzlich leiten lassen.
To bychom měli mít stále na paměti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Globalisierung und internationaler Handel sind grundsätzlich positiv.
Globalizace a mezinárodní obchod jsou ve své podstatě pozitivní.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist grundsätzlich die Aufgabe der Mitgliedstaaten.
V podstatě to je věcí členských států.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Grundsätzlich ist dieses Abkommen zu begrüßen.
V zásadě tuto dohodu vítám.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gleichwohl lehne ich biometrische Authentifikationssysteme grundsätzlich ab.
Nicméně systémy biometrického prokazování totožnosti apriori odmítám.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jede Reaktion muss grundsätzlich konstruktiv sein.
Jakákoliv reakce musí být v zásadě konstruktivní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Gegenteil, wir sind grundsätzlich dafür.
Naopak, v zásadě s nimi souhlasíme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.
Výběr partnerů je z podstaty politický čin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grundsätzlich befürwortet der Haushaltsausschuss diesen Vorschlag.
Rozpočtový výbor tento návrh v zásadě podporuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Grundsätzlich funktioniert der Binnenmarkt nach zwei Prinzipien.
Je vnitřní trh EU skutečně bezbariérový?
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Situation schafft ein grundsätzliches Problem.
Tato situace vytváří systémový problém.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Abgeordneten stimmen damit grundsätzlich überein.
Evropská unie se ke snížení jejich emisí zavázala v Kjótském protokolu.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Definition sollte grundsätzlich sämtliche Altöle betreffen.
Tato definice by měla v zásadě zahrnovat všechny odpadní oleje.
Korpustyp:
EU DCEP
Auch Produktintegration und Themenplatzierung sind grundsätzlich verboten.
Sacharovova cena za rok 2006 je výrazem naší rozhodnosti."
Korpustyp:
EU DCEP
Die Inhaftierung erfolgt grundsätzlich in speziellen Hafteinrichtungen.
Evropská rada musí nyní dospět ke konsensu ohledně následných kroků.
Korpustyp:
EU DCEP
Dieser neue Ansatz ist grundsätzlich zu begrüßen.
Tento nový přístup je zapotřebí v zásadě přivítat.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Bericht ist grundsätzlich gut und ausgewogen.
Zpráva je kvalitní v celém svém rozsahu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Bedienstete werden grundsätzlich bei Erreichen des 65.
- buď automaticky dán dosažením 65 let věku;
Korpustyp:
Fachtext
Ich nehme grundsätzlich niemanden im Auto mit.
To ne - v autě nikoho nechci.
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie, ich verkehre grundsätzlich mit jedem.
Obědvat s ním přece není zločin.
Korpustyp:
Untertitel
Grundsätzlich ist unsere Absicht eine friedliche.
Náš prvotní cíl je ale přáteský.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe grundsätzlich etwas gegen Agrippa.
Tak dost.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird Sie über das Grundsätzliche informieren.
Seznámí vás se základními fakty.
Korpustyp:
Untertitel
Da habe ich etwas ganz Grundsätzliches verstanden.
Tam jsem pochopil něco základního.
Korpustyp:
Untertitel
Die Weiterverwendung der Dokumente ist grundsätzlich gebührenfrei.
Opakované použití dokumentů je v zásadě bezplatné.
Korpustyp:
EU
Eine Datei kann grundsätzlich alle Anlagen enthalten.
Jeden soubor může v zásadě obsahovat všechny přílohy.
Korpustyp:
EU
Keines der Unternehmen bestritt grundsätzlich den Sachverhalt.
Žádný podnik v zásadě nepopřel skutečnosti.
Korpustyp:
EU
Die Akkreditierung sollte sich grundsätzlich selbst tragen.
Akreditace by se měla v zásadě provádět jako soběstačná činnost.
Korpustyp:
EU
Grundsätzlich in Drehrohröfen zur Zementherstellung anwendbar.
V zásadě použitelné pro rotační cementářské pece.
Korpustyp:
EU
Dies ist grundsätzlich auf jedes Ladenformat anwendbar.
Tato technika je v zásadě použitelná pro jakoukoli dispozici prodejny.
Korpustyp:
EU
Grundsätzlich leisten alle beteiligten Mitgliedstaaten einen Beitrag.
Přispívají v zásadě všechny zúčastněné členské státy.
Korpustyp:
EU
- Deshalb ist eine romantische Beziehung grundsätzlich ausgeschlossen.
- Proto jakákoliv romantická zápletka nepřichází v úvahu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Inhalt des Informationsaustauschsystems wird grundsätzlich veröffentlicht.
Obsah systému pro výměnu informací bude veřejně přístupný.
Korpustyp:
EU DCEP
Betriebsbeihilfen sind grundsätzlich mit dem Binnenmarkt unvereinbar.
Provozní podpora je v zásadě neslučitelná s vnitřním trhem.
Korpustyp:
EU
Grundsätzlich wird das Filtermedium immer geometrisch angeordnet.
Filtrační prostředek je v podstatě uspořádán geometricky.
Korpustyp:
EU
Die Vermögenswerte müssen grundsätzlich schnellstmöglich verkauft werden.
Aktiva musí být v zásadě prodána co nejrychleji.
Korpustyp:
EU
die grundsätzliche Trennung von Staatsmacht und Kapital.
Třetí reformní prioritou musí být institucionalizace oddělení státní moci a kapitálu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Stichprobeneinheit ist grundsätzlich das Metier.
Kontrolovanou jednotkou je v zásadě métier.
Korpustyp:
EU
Aber das ist grundsätzlich tabu, klar?
Ale ten je pro vás zakázán, jasný?
Korpustyp:
Untertitel
Dadurch wird ein grundsätzlicher Status Quo gefährdet.
Elementární status quo je ohrožený.
Korpustyp:
Untertitel
Der Gouverneur erzählt grundsätzlich nur Lügen.
Co říká guvernér, je snůška lží.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast nicht grundsätzlich immer recht.
Nemáš pravdu úplně ve všem, víš o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Grundsätzlich wirst Du von den Würmern zerfressen.
V podstatě tě pak sežerou červi.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt 2 grundsätzliche Möglichkeiten, Typisierungsmethoden zu beschreiben:
Metody typizace lze popsat dvěma způsoby, a to na základě:
Korpustyp:
Fachtext
Ich glaube, dass dies von grundsätzlicher Bedeutung ist.
To považuji za obzvlášť důležité.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was zu beiden Ländern gesagt wurde, unterstütze ich grundsätzlich.
V podstatě souhlasím s tím, co bylo o obou zemích řečeno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die im Bericht aufgedeckte Situation schafft ein grundsätzliches Problem.
Situace, kterou zpráva odhaluje, vytváří systémový problém.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Qualitätslogos sind grundsätzlich positiv zu bewerten, wenn sie freiwillig sind.
Na loga kvality, jsou-li dobrovolná, by mělo být v zásadě pohlíženo jako na užitečná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Als Linke begrüßen wir natürlich grundsätzlich die Reduzierung von Mehrwertsteuersätzen.
My na levici pochopitelně vítáme snížení sazeb DPH už z principu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passivrauchen wurde in Irland grundsätzlich abgeschafft, und Erwachsene rauchen weniger.
Pasivní kouření bylo v Irsku prakticky odstraněno a dospělí také kouří méně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich stimme grundsätzlich mit den meisten Vorschlägen im Grünbuch überein.
S většinou návrhů v zelené knize v zásadě souhlasím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeder stimmt grundsätzlich dem Prinzip der Kostenwahrheit zu.
Každý v zásadě souhlasí se zásadou placení skutečných nákladů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Terrorismus der Marke Al-Kaida ist grundsätzlich destruktiv.
Terorismus v podání Al-Káidy je v zásadě destruktivní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grundsätzlich müssen wir die Integrität unserer Finanzmärkte gewährleisten.
Základem je zajištění integrity našich finančních trhů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch die Abschaffung des Glass-Steagall-Gesetzes war grundsätzlich vernünftig.
Rovněž eliminace dopadů Glass-Steagallova zákona byla v zásadě rozumná.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Verfasser begrüßt diesen Vorschlag der Kommission grundsätzlich.
Váš zpravodaj v zásadě vítá návrh Komise.
Korpustyp:
EU DCEP
In seiner ursprünglichen – englischen – Form war Nationalismus grundsätzlich demokratisch.
Ve své původní, anglické podobě byla z podstaty demokratická.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein wichtiges Thema von grundsätzlicher Bedeutung.
Jedná se zde o důležitou otázku zásad.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Grundsätzlich ist es so, dass wir natürlich amerikanisches Recht respektieren.
Skutečností je, že my samozřejmě respektujeme právo USA.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine grundsätzliche Angelegenheit betrifft hier natürlich die Förderung nachbarschaftlicher Beziehungen.
Základem je samozřejmě posílení vztahů se sousedními zeměmi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin grundsätzlich gegen jede Form von Diskriminierung.
Jsem proti jakékoli diskriminaci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er hat gesagt, dass das System grundsätzlich funktioniert.
Řekl, že systém v podstatě funguje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Meine Fraktion ist nicht grundsätzlich gegen eine solche europäische Koordination.
Má skupina v zásadě nenamítá proti takovéto evropské koordinaci nic.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter kann sich diesen Zielen grundsätzlich anschließen.
Zpravodaj se může z hlediska koncepčních zásad s těmito cíli ztotožnit.
Korpustyp:
EU DCEP
Grundsätzlich ist eine Maßnahme auf eine einzige Rechtsgrundlage zu stützen.
Opatření se má v zásadě opírat pouze o jeden právní základ.
Korpustyp:
EU DCEP
Nichtfinanzunternehmen sollten unabhängig von ihrer Größe grundsätzlich abgedeckt sein.
Nefinanční podniky by měly být v zásadě kryty, a to bez ohledu na jejich velikost.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Berichterstatterin begrüßt grundsätzlich die Strategie der Kommission.
Zpravodajka v zásadě strategii Komise vítá.
Korpustyp:
EU DCEP
Das Konzept der Schnellverfahren wird von den Abgeordneten grundsätzlich gebilligt.
Předseda Parlamentu vyzdvihl i dohodu na společnému statutu europoslanců.
Korpustyp:
EU DCEP
Grundsätzlich dürfen alle potenziellen Marktteilnehmer uneingeschränkt am Vergabeverfahren teilnehmen.
Všichni potenciální účastníci trhu mají v zásadě povoleno se procesu přidělování účastnit bez omezení.
Korpustyp:
EU DCEP