Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gucken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gucken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gucken

dívat se 220 koukat 197 podívat se 154 podívat 53 koukat se 33 čouhat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gucken dívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Jude zögerte, und Sikes guckte verwundert erst Nancy und dann Fagin an.

Žid ještě stále váhal. Sikes se maličko překvapeně díval z jednoho na druhého.

Korpustyp: Literatur

Feierabend machen, entspannen, ein bisschen Opes gucken?

Holka nemůže z práce přijít domů trochu dřív, relaxovat, dívat se na telenovely.

Korpustyp: Untertitel

Die Wut von irgendwelchen Kindern, die in Slums rumsitzen und Actionfilme gucken.

Vztek dětí žijících ve slumech, které se dívají na americké akční filmy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt gucken und ihr könnt definitiv anfassen.

Můžete se dívat a rozhodně můžete i sahat.

Korpustyp: Untertitel

Einen, der immer nach vorne guckt. Der anspruchsvoll ist. Aber trotzdem nicht zu selbstsicher.

Muž, co se dívá do budoucnosti a je ctižádostivý, ale není si sebou příliš jistý.

Korpustyp: Untertitel

Hey, was guckst du so?

Hej, na co se díváš?

Korpustyp: Untertitel

Hast du geguckt, was läuft?

- Dívala jsi se co hrají?

Korpustyp: Untertitel

Er guckt einen direkt an, während man die Treppe hinaufsteigt.

Dívá se prímo na vás, když vystupujete po tech schodech.

Korpustyp: Untertitel

Yoko, warum guckst du auf die Uhr?

Yoko, proč se díváš na hodinky?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst doch immer TV gucken.

Na televizi se můžeš dívat kdykoliv.

Korpustyp: Untertitel

gucken koukat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben Sie nach mir gesehen, als Sie durch das Fenster guckten?

To jste hledal mne, zeptal se, když jste se koukal oknem dovnitř?

Korpustyp: Literatur

Hey, wollt ihr Football gucken, die Lions?

Hej, nebudeme koukat na fotbal, hrajou Lvi?

Korpustyp: Untertitel

Du guckst nach den Taschentüchern, Liebling?

To koukáš na naše kapesníky, co, milánku!

Korpustyp: Literatur

Mary und Kent lassen mich nur eine Stunde jeden Tag gucken.

Mary a Kent mě nechají koukat se každý den 1 hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Stevie sollte Fußball spielen, nicht nur es gucken.

Stevie by měl hrát fotbal, ne koukat na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten uns nur 'n bisschen Jiffy machen und dann Fernsehen gucken.

Ohteli jsme si jen udelat popkorn a pak se koukat na pohádky.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur im Bett "Friends" gucken.

Chci jen zalehnout a celý den koukat na Přátele.

Korpustyp: Untertitel

Woher weißt du, dass ich Pornos gucke?

Jak jsi věděla, že koukám na porno?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du guckst zu viele Filme.

Myslím, že jsi koukal na hodně filmů.

Korpustyp: Untertitel

Rosa lässt uns Pay-TV gucken, wenn ihr Freund anruft.

Rosa nás nechává koukat na televizi, když volá svému příteli.

Korpustyp: Untertitel

gucken podívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oliver guckte in größter Überraschung von einem auf den anderen. Die beiden Jungen gingen unauffällig auf die andere Straßenseite und schlichen sich dann dicht hinter den alten Herrn.

Oliver se podíval z jednoho na druhého, v očích vrcholný údiv, ale nedostal se k tomu, aby se něco zeptal, protože oba hoši se již kradli tiše přes ulici a připlížili se až těsně k starému pánovi, k němuž právě upoutali jeho pozornost.

Korpustyp: Literatur

He, guck mal, der da!

Hele, podívej se na tu čepici!

Korpustyp: Untertitel

Du weißt Andy, wenn du willst kannst du bleiben und das Spiel gucken.

Andy, jestli chcete, zůstaňte, a podíváme se spolu na ten zápas.

Korpustyp: Untertitel

Mann, guck dir die an.

Bože, podívej se na ně.

Korpustyp: Untertitel

Wieso guckst du dann in den Seitenspiegel und fährst so raus?

Tak proč ses podíval do zpětného zrcátka a takhle jsi zrychlil?

Korpustyp: Untertitel

Komm mal gucken, Ragnar, da sind noch mehr!

Ragnar, pojď jsem a podívej se.

Korpustyp: Untertitel

Joe, kannst du mal kurz gucken ob da Berocca im Medizin Kasten ist?

Joe, můžeš se podívat, jestli v krabičce první pomoci není multivitamín?

Korpustyp: Untertitel

Nach Brasilien, gucken, wie's dem Gustav geht.

Do Brazílie, podívat se, jak se daří Gustavovi.

Korpustyp: Untertitel

Hey RJ, guck dir das an, wir haben den Fernseher angeschlossen.

RJ, podívej se na tohle, zapojili jsme ti i telku.

Korpustyp: Untertitel

Ähm, Mom guck mal, wer gerade reingeschneit ist.

Mami, podívej se, kdo k nám přijel na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

gucken podívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Guck, das Panzerkampfabzeichen.

- Podívej, odznak za boj proti tankům.

Korpustyp: Untertitel

- Guck, es tut mir leid.

Podívej, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Nur zum Gucken?

- Jen se podíváme?

Korpustyp: Untertitel

- Guckt euch das mal an!

Pojďte a podívej se na to.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du unter deinem Schreibtisch geguckt?

- Podíval ses pod stůl?

Korpustyp: Untertitel

Der Schiedsrichter glaubte mir nicht, dass sie mich getroffen hat bis der Doktor nach dem Spiel auf meinen Ellenbogen geguckt hat.

Ani mi nevěřili, že mě uhodila, dokud se doktor nepodíval po hře na můj loket.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihm mal tief in die Augen geguckt?

Podíval ses mu někdy do očí?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß noch das erste Mal, wie ich durch ein Mikroskop geguckt und Millionen kleiner Mikroorganismen gesehen habe.

Pamatuji si, jak jsem se poprvé podívala do mikroskopu a uviděla miliony prťavých mikroorganismů.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben wohl einfach ins Telefonbuch geguckt.

Tuším, že jste se prostě podívali do telefonního seznamu.

Korpustyp: Untertitel

Haben die in deinen Arsch geguckt?

Chtěli se ti podívat do zadku?

Korpustyp: Untertitel

gucken koukat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben Sie nach mir gesehen, als Sie durch das Fenster guckten?

To jste hledal mne, zeptal se, když jste se koukal oknem dovnitř?

Korpustyp: Literatur

Mary und Kent lassen mich nur eine Stunde jeden Tag gucken.

Mary a Kent mě nechají koukat se každý den 1 hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten uns nur 'n bisschen Jiffy machen und dann Fernsehen gucken.

Ohteli jsme si jen udelat popkorn a pak se koukat na pohádky.

Korpustyp: Untertitel

Du guckst hier immer rein, nicht wahr?

- Ty se sem chodíš koukat, viď?

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Sie gucken eindeutig zu viel Miami Vice.

Hele, moc jste se koukal na Miami vice.

Korpustyp: Untertitel

Also hab ich Fernsehen geguckt. Und prompt hattest du schon alles erledigt.

Šel jsem se koukat na televizi a tys ho zatím umyla.

Korpustyp: Untertitel

Warum guckt die mich so böse an?

Proč se na mě tak zle kouká?

Korpustyp: Untertitel

Jules, guck nicht.

Jules, nekoukej se.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich lange aufbleiben und TV gucken?

Můžu být vzhůru dýl a koukat se na telku?

Korpustyp: Untertitel

So guckt Mom, wenn ich freiwillig abwaschen soll.

Takhle se kouká máma, když chce, abych umyl nádobí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gucken

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Titten gucken!

- Koukni na ty kozy!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich mal gucken.

Jo, já se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gucken gerade darauf.

- Díváme se na něj.

Korpustyp: Untertitel

- Nur zum Gucken?

- Jen se podíváme?

Korpustyp: Untertitel

- Gucken wir mal.

Dobrá, tak se podívejme.

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie mich an.

Dívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst nicht gucken!

Ještě nejsme připraveni tě pustit.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute gucken schon.

vstávej, lidé se dívají.

Korpustyp: Untertitel

Was gucken Sie so?

Na co sakra čumíte?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen Zwillinge gucken!

Jdeme navštívit dvojčata.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt darfst du gucken.

- Už můžeš. - Oouh!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt gucken Sie hoch.

Tak dívej se nahoru.

Korpustyp: Untertitel

-Mal im Lexikon gucken.

Podívám se do slovníku.

Korpustyp: Untertitel

Halt, nicht gucken.

Nedívej se, nedívej se!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Eltern gucken schon.

- Moji rodiče se na nás dívají.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich gucken.

- Ukaž.

Korpustyp: Untertitel

- 9…- Nicht gucken, Dash.

- Nedívej se, Dashi.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gucken mal nach.

S tím nejsou žádné žerty.

Korpustyp: Untertitel

Laß mich mal gucken.

Tak se na tu linii podíváme.

Korpustyp: Untertitel

Wir gucken einen Film.

Koukneme na nějaký film.

Korpustyp: Untertitel

Auf ihren Schwanz gucken.

se podíval na svého ptáka.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Film gucken Sie?

- Na co jdete?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte woanders gucken.

Budu se muset poohlédnout jinde.

Korpustyp: Untertitel

- Und nicht gucken, Turtle.

- A nečum, Turtle.

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie sich an.

Podívejte se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir gucken das Spiel.

Nech ho být, díváme se na zápas.

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie nicht so.

Nedívejte se tak na mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir gucken hier Football.

My tady koukáme na fotbal.

Korpustyp: Untertitel

Kannst Du nicht gucken?

- 'pročpak' nám to dělá.....?

Korpustyp: Untertitel

Gucken, nicht eingreifen.

Pozorujte, ale nezasahujte.

Korpustyp: Untertitel

Passwort. Gucken Sie weg.

Musím zadat svoje tajné heslo.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute gucken schon.

Lidi se na nás koukají.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's was zu gucken?

Dávaj něco, nějakej film?

Korpustyp: Untertitel

Gucken, küssen und kuscheln.

Ne, jen líbání a objímání.

Korpustyp: Untertitel

-Es darf keiner gucken.

Nedívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gucken hier drüben!

- Zkontrolujeme to tamhle.

Korpustyp: Untertitel

Okay, nicht gucken!

Tak, nedívat se!

Korpustyp: Untertitel

Was gucken Sie so?

- Na tvůj ksicht.

Korpustyp: Untertitel

- Wo gucken Sie hin?

- Na co koukáte?

Korpustyp: Untertitel

- Was gucken Sie so?

- Na co zíráte?

Korpustyp: Untertitel

Nicht gucken, Gordon.

Ani ty, Gordone.

Korpustyp: Untertitel

- Und gucken einen Film?

- Jít si prohlédnout film.

Korpustyp: Untertitel

Ok, noch oben gucken.

Dobře, držet při pohledu na oblohu.

Korpustyp: Untertitel

Wieso gucken Sie so?

Na co se díváš?

Korpustyp: Untertitel

Eugenia, nicht gucken.

Eugenie, nedívej se.

Korpustyp: Untertitel

- Warum gucken Sie so?

- A co ta špatná?

Korpustyp: Untertitel

Gucken ist nicht betrügen.

A dívání se není podvádění.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten bloß gucken.

Jen jsme si to prohlíželi.

Korpustyp: Untertitel

- Gucken Sie ganz natürlich.

Zkuste se tvářit přirozeně.

Korpustyp: Untertitel

Die gucken wie Goldfische.

Cítím se jako zvíře v kleci.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mal gucken?

Nemohl bys mi je ukázat?

Korpustyp: Untertitel

- Wir gucken nur.

- Jen se díváme.

Korpustyp: Untertitel

Also, gucken wir mal.

Tak jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Alle gucken aufs Handy.

Jen se podívají na ty proklaté telefony.

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie nur geradeaus.

Dívejte se jen dopředu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nur gucken!

Chci si ho jen půjčit.

Korpustyp: Untertitel

Okay, gucken Sie hier.

Tak jo, podívejte.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten "Friends" gucken.

- Nebo na Přátele.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geh gucken.

- Yoshiro je zaneprázdněn.

Korpustyp: Untertitel

Was gucken Sie da?

Na co se díváš?

Korpustyp: Untertitel

Können wir TV gucken?

Můžu si pustit telku?

Korpustyp: Untertitel

- Was gucken Sie so?

- Na co se díváš?

Korpustyp: Untertitel

- Die Leute gucken.

- Lidé se dívají.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich mal gucken.

Dej, já se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Gucken wir ihn an?

Co mám jako dělat?

Korpustyp: Untertitel

Und außer Fernsehen gucken?

- A kromě toho?

Korpustyp: Untertitel

- Gucken Sie auch fern?

- Díváte se na televizi?

Korpustyp: Untertitel

Wohin soll ich gucken?

Ano, je konec Používejte tělo

Korpustyp: Untertitel

Gucken wir mal.

Pojď vyzkoušíme to tady.

Korpustyp: Untertitel

- Was gucken wir denn?

- Na co se díváme?

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie ihn an, Fagin.

Jajaj, Fagine, koukněte ho!

Korpustyp: Literatur

- Ja, genau, wir gucken nach.

- Chce to zkontrolovat.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie einen Film gucken?

Nechete se kouknout na film?

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns mal gucken, Smudge.

- Jen očkem nakouknem.

Korpustyp: Untertitel

"Eltern gucken über die Schulter".

"Rodič mi kouká přes rameno"

Korpustyp: Untertitel

Sie gucken bei mir ab.

Opičíte se po mně.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nur mal gucken.

Chceme jen zlehka nakouknout.

Korpustyp: Untertitel

- Gucken Sie doch "Calamity Jane".

- Kouknou se na "Calamity Jane".

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie jetzt mal geradeaus.

Podívejte se nad moje pravé rameno.

Korpustyp: Untertitel

Was habt ihr zu gucken?

Na co koukáte?

Korpustyp: Untertitel

Fougasse! Gucken Sie mich an.

Fougassi, sem se mi dívejte!

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie mich nicht an.

Nedívej se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn du nur gucken könntest.

- Díval jsem se!

Korpustyp: Untertitel

Wonach gucken Sie da unten?

Co tady vlastně hledáte?

Korpustyp: Untertitel

- Wir gucken lieber noch mal.

Pojďme to projít ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Was gucken Sie denn so?

A jak se to tam pěkně vešlo.

Korpustyp: Untertitel

- Tommy, geh deine Filme gucken.

Tommy, běž pustit nějaké video.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich mal gucken.

Za rohem je automat.

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie jemals History Channel?

Díváte se na History Channel?

Korpustyp: Untertitel

Ich will doch nur gucken.

Jen se na to dívám.

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie sich das an.

Tady, mrkněte na to.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Leute, komm gucken.

- Jo! - Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb sollten sie nicht gucken?

Proto jsi nechtěla, aby se podívali do vozu, co?

Korpustyp: Untertitel

Dann können wir richtig gucken.

- Pořádně se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt, nicht gucken!

- Řekla jsem, abys nekoukala!

Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht richtig gucken?

Špatně vidíš nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie sich das an.

Hele, koukněte na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Cam, die Leute gucken schon.

Came, všichni na tebe zírají.

Korpustyp: Untertitel

Können wir einen Porno gucken?

Podíváme se na porno?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich auch mal gucken?

- Za chvilku, synku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In