Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gut gehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gut gehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gut gehen

dařit se 10 prosperovat 8 prospívat 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gut gehen dařit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Analysten, die ihr ganzes Leben lang nur mit fortschrittlichen Ökonomien zu tun hatten, haben gelernt, darauf zu wetten, dass alles gut geht, denn die zwei Jahrzehnte vor der Krise ging meistens alles gut – sehr gut sogar.

Analytici, kteří se celý život věnovali pouze vyspělým ekonomikám, se naučili sázet na to, že se daří, protože během několika desetiletí před nástupem krize se většinou dařilo dobře – velice dobře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hallo, Herr Wea, geht es Ihnen gut?

Pan Wea? Jak se daří?

Korpustyp: Untertitel

- Na, mein Alter, geht's gut?

Ahoj kamaráde, jak se vám daří?

Korpustyp: Untertitel

Am Anfang ging's ganz gut, aber im Moment ist es nicht so toll.

Doteď se nám dařilo, ale teď je to kruté.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Stadt ging es gut, bevor zu herkamst.

Dařilo se nám tu bez tebe dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Erfolg haben, geht es ihnen gut.

Když jsme úspěšní, všem se daří.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist schön, zu sehen, dass es Ihnen gut geht.

Je dobré, že tobě se daří.

Korpustyp: Untertitel

Nun, sie sind dünn, aber es geht ihnen besser, als man erwarten würde.

Jsou hubené, ale nedaří se jim zle.

Korpustyp: Untertitel

Ihr geht's wirklich gut. Obwohl sie noch sehr klein ist, passt sie sehr gut auf unsere Insel auf.

Té se daří, je sice ještě pořád mladá, ale střeží na ostrově mír.

Korpustyp: Untertitel

Uns geht es gut.

Daří se nám.

Korpustyp: Untertitel

gut gehen prosperovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch diese Reaktion dürfte kaum dazu führen, dass es den europäischen Ländern besser geht.

Tato reakce však jen stěží pomůže evropským zemím prosperovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bruno, den Händlern mag es wohl gut gehen doch Euer Reich bricht zusammen.

Bruno, kupci možná prosperují, -ale vaše království se hroutí.

Korpustyp: Untertitel

Heute geht es dem Land so gut, dass sogar Einwanderer aus Großbritannien kommen.

Dnes prosperuje a přitahuje dokonce imigranty z Británie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dem Zirkus ging es immer besser, aber nicht dem Requisiteur. Und das Mädchen führte dasselbe harte Leben.

Cirkus prosperuje, nikoli však rekvizitář a mladá dívka vede nadále těžký život.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es der britischen Wirtschaft gut geht und der im Euro-Raum nicht, gibt es schon gar keinen Grund für eine britische Teilnahme.

Jestliže britské hospodářství prosperuje a ekonomika eurozóny si vede špatně, neexistuje naprosto žádný ekonomický argument pro britské členství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedem auf Tara geht es gut aber ich langweilte mich so, dass ich mir einen Stadtausflug gönnte.

Tara prosperuje, ale nudím se a tak jsem se rozhodla pro návštěvu města.

Korpustyp: Untertitel

Zudem gibt es in Burma – anders als in Polen beim Zusammenbruch des Kommunismus – bereits mächtige Wirtschaftsmagnaten, denen es unter dem bestehenden System gut geht und die entschlossen sind, ihre Privilegien zu bewahren und auszubauen.

Na rozdíl od Polska v době, kdy se zhroutil komunismus, už navíc v Barmě existují mocní obchodní magnáti, kteří ve starém systému prosperovali – a mají v úmyslu si své výsady udržet a dále je rozvíjet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Muster scheint zu sein, dass der Gewinner des Krieges untergeht, während es dem Verlierer gut geht.

Zákonitost se zdá být taková, že vítěz války pak přichází do úpadku, kdežto poražený prosperuje.

Korpustyp: Untertitel

gut gehen prospívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Diversifizierung und die Bemühungen um eine Diversifizierung der Landwirtschaft sind erfolgreich, wenn es den traditionellen Branchen gut geht.

Diverzifikace a snahy o diverzifikaci v zemědělství se daří, když dobře prospívají tradiční odvětví.

Korpustyp: EU DCEP

Die europäische Konstruktion muss stabil sein, wenn die Leute darin leben, es ihnen dabei gut gehen und sie angemessen ihrer Arbeit nachgehen und echte Zukunftsperspektiven haben sollen.

Mají-li v ní lidé žít, prospívat a mít důstojnou práci s reálnou vyhlídkou do budoucna, musí být evropská konstrukce stabilní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorsicht ist geboten bei einem Therapiewechsel von einem Chelatbildner zu Wilzin bei Patienten mit portaler Hypertonie , wenn es diesen Patienten gut geht und sie die Therapie vertragen .

Opatrnost je potřebná při převedení pacientů s portální hypertenzí z chelatační látky na Wilzin , když tito pacienti prospívají a léčba je snášena .

Korpustyp: Fachtext

Doch in Wirklichkeit kann davon ausgegangen werden, dass es beiden Seiten besser geht, wenn sie freiwillig miteinander Handel treiben. Wäre dem nicht so, würde sich eine Seite dem Handel verweigern.

Skutečnost je ale taková, že když dvě strany dobrovolně obchodují, lze předpokládat, že to prospívá oběma; jinak by jedna z nich obchodovat odmítla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gut gehen

298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alles wird gut gehen.

Všechno bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Wird das gut gehen?

Zvládneš to sám?

Korpustyp: Untertitel

Wird schon gut gehen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Gehen Sie, Wicks.

Tak běžte, Wicksi.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, gehen wir.

Tak jo, počkejte. Jdeme.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, wir gehen gemeinsam.

- Tak tedy pojďme.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut gehen.

Budeš v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, gehen wir.

- Dobrá. Jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Das muss gut gehen.

A chci, aby vše klapalo.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen Sie jetzt.

Běžte, jsme v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wird alles gut gehen?

Bude všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Es wird gut gehen.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir.

No, tak jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Gehen wir.

Tak jo, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

- Euch wird's gut gehen.

Vy jste se bude skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Also gut, gehen wir.

Tak jo, jdeme!

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir rüber.

Nepřesuneme se do obýváku?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zurück, Guts.

Vracíme se zpět, Gutsi.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut gehen.

Bude všechno zase v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich werde gehen.

Jak chcete. Půjdu.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut gehen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Uns wird's gut gehen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen Sie.

V pořádku, pokračujte.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dann gehen wir!

Račte, pospěšte si.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut gehen.

Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es wird gut gehen.

To bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Church wird's gut gehen.

Church bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie können gehen. - Gut.

Už tady nejste potřeba.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird gut gehen.

Rád bych ti ji ukázal, kdybych nějakou napsal.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir arbeiten?

No nic, do práce.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, gehen Sie.

Tak jo, běž.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir einkaufen.

Tak jo, jdeme nakupovat.

Korpustyp: Untertitel

Gut, wir gehen.

Tak jo, Sale, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Gut, wir gehen zusammen.

Jasně. Půjdeme oba.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen Sie durch.

Tak jo, jděte.

Korpustyp: Untertitel

Wird schon gut gehen.

- Nějak to vyřeším.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Gehen wir rein?

Výborně, půjdeme dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

- Gut, wir gehen.

Dobrá, tak odcházíme.

Korpustyp: Untertitel

Gut, lass uns gehen!

Jdi mi z cesty.

Korpustyp: Untertitel

Wird schon gut gehen.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mir wirds gut gehen.

Zase budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird gut gehen.

Bože, vyjde to!

Korpustyp: Untertitel

- Mir wird's gut gehen.

- Budu v pořádku!

Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut gehen.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es wird gut gehen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Was wird gut gehen?

Co bude v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

- Gut, gehen wir wieder.

- Tak jo, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, gehen wir.

Dobrá, jde se.

Korpustyp: Untertitel

Sehr gut. Gehen wir.

Skvělý, jdem na to.

Korpustyp: Untertitel

Ihm wirds gut gehen.

- Bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wird das gut gehen?

- Neuškodí jí to?

Korpustyp: Untertitel

Es muss gut gehen.

Bude to muset vydržet.

Korpustyp: Untertitel

Nun gut. Gehen wir.

Dobrá tedy, pojďme.

Korpustyp: Untertitel

- Also gut, gehen wir.

- Dobrá, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Also gut. Gehen wir.

Tak jo, jdem.

Korpustyp: Untertitel

Sehr gut, dann gehen Sie, gehen Sie!

Výborně, tak všechno nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut gehen, alles geht gut.

- Jo. Nic se nestane, nic.

Korpustyp: Untertitel

wird es dir gut gehen.

- Budeš dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Euch wird es gut gehen.

Nic se vám nestane.

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich wollte sowieso gehen.

V pořádku, stejně už jsem byl na odchodu.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird schon gut gehen.

- Uklidni se, bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Und alles wird gut gehen.

A všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es muss ihr gut gehen.

Musí být v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

-Also, es hat gut gehen?

- Takže to klaplo?

Korpustyp: Untertitel

- Uns wird es gut gehen!

- Budeme v pořádku!

Korpustyp: Untertitel

Es wird mir gut gehen.

- Budu v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Es sollte Ihnen gut gehen.

- Měl byste být v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Dir wird es gut gehen.

Nic se ti nestane.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dann gehen wir weiter.

- Díky. Pojďme dál, což?

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon gut gehen.

bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, mir wirds gut gehen.

Ne, budu v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Es wird ihr gut gehen.

Vůbec mi to s ní nejde.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie, mir geht's gut.

Běž, budu v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ihm wird es gut gehen.

Nic se mu nestane.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, hier Sie gehen.

- Tak jo, tady to máš.

Korpustyp: Untertitel

Uns wird es gut gehen.

- Ne, jsme v pořádku, budeme.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, Sie gehen besser vor.

- Dobrá. Jděte první.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon gut gehen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Thea wird es gut gehen.

Thea bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Simmons wird es gut gehen.

- Simmonsová bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mir wird es gut gehen.

Měl jsem být v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Dir wird es gut gehen.

Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir zum Kapitän.

OK, vezmu vás za kapitánem.

Korpustyp: Untertitel

Mickey wird es gut gehen.

Mickey bude v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen wird es gut gehen.

- Dívej se, brzda.

Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich wird das gut gehen.

Ale jistě že nebude.

Korpustyp: Untertitel

Elena wird es gut gehen!

Elena bude v pohodě!

Korpustyp: Untertitel

Es wird beiden gut gehen.

Obě se z toho dostanou.

Korpustyp: Untertitel

Es wird ihr gut gehen.

Ona bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir wieder rein.

Pojďme se vrátit dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, lass uns gehen.

Tak jo, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Das wird schon gut gehen.

Bude to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Gwen wird es gut gehen.

Gwen bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wally wird es gut gehen.

Wally se vrátí celý.

Korpustyp: Untertitel

Gut, wir gehen ins Kino.

- No tak jo.

Korpustyp: Untertitel

Wird es ihm gut gehen?

A bude v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Uns wird es gut gehen.

Však my si poradíme.

Korpustyp: Untertitel

Dean wird es gut gehen.

Dean bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut, wir gehen jetzt!

-Dobrá, už jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte auch gut gehen.

Mohlo to dopadnou opačně.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In