Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gute&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gutes | dobrý 688 dobré 459 dobrou 103 |
| Gutes | dobrého 379 dobro 123 |
| Alles Gute | Všechno dobré 1 |
| gute Aussichten | dobré vyhlídky 9 |
| gute Ausrede | dobrá výmluva 3 |
| gute Stunde | dobrou hodinu 3 |
| eine gute | dobrá 2.241 |
| gute Seele | dobrá duše 2 |
| gute Sicht | dobrá viditelnost 1 |
| gute Idee | skvělý nápad 39 |
| gute Sitten |
veřejná morálka
|
| Gute Nacht! |
Dobrou noc!
|
| gute Besserung | brzké uzdravení 1 brzké uzdravení 1 |
| gute Nacht | dobrou noc 305 |
| gutes Material | dobrý materiál 2 |
| gute Ohren | dobré uši 2 |
| gute Freunde | dobří přátelé 64 dobrými přáteli 7 |
| nichts Gutes | nic dobrého 129 ničemu dobrému 1 |
| gute Kinderstube | dobré vychování 2 |
| gutes Vorzeichen | dobré znamení 3 |
eine gute
dobrá
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Im Jahr 2000 war Lissabon eine gute und sehr aktuelle Idee.
V roce 2000 byla lisabonská myšlenka dobrá a velmi dobře načasovaná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chester, dass sind trotzdem gute Nachrichten.
Chestere, pořád je to dobrá zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt natürlich gute Werbung und schlechte Werbung (und gute und schlechte Produkte).
Samozřejmě existuje reklama dobrá a špatná (stejně jako existují dobré a špatné výrobky).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wäre eine gute Wahl, im Jahre 1962.
To by byla vážně dobrá volba v roce 1962.
Korpustyp:
Untertitel
In dieser Hinsicht hat das Parlament gute Arbeit geleistet.
V tomto ohledu byla v Parlamentu odvedena dobrá práce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Flint, das sind gute Neuigkeiten.
Pane Flinte, tohle je dobrá zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Aus diesem Grund hat Deutschland eine gute Ausgangsposition für den Aufschwung.
Proto je v současnosti pozice Německa v úsilí o obnovu dobrá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oh, Scheiße, das sind gute Nachrichten.
Sakra, to je přece jen dobrá zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Die Menschen in Europa brauchen aber gute Arbeit zu Löhnen, die ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.
Lidé v Evropě ale potřebují dobrá pracovní místa s platy, které jim umožní žít důstojně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die gute Nachricht: Jeder bekommt einen halben Donut.
Dobrá zpráva je, že každá dostanete půl koblihy.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gute
1945 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gute Frage.
To je férový dotaz.
Korpustyp:
Untertitel
-Gute Arbeit.
Nyní nám jen zbývá odeslat vašeho přítele do klonového nebe.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Fragen.
- Byly to skvělé otázky!
Korpustyp:
Untertitel
- Gutes Gedächtnis.
Ahoj, Debro Morganová.
Korpustyp:
Untertitel
- Gute Frage.
- Proč jim říkáte holčičími jmény?
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute.
- Všechno nejlepší, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Gutes Studium.
- Hodně štěstí ve studiu.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Idee.
To je dobrej nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Nacht.
- Dohlédnu na ně.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute. Alles Gute, Blue.
Hodně štěstí, zdraví, všechno nejlepší, Modrá!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, gute Show, gute Show!
Ano, krásná podívaná!
Korpustyp:
Untertitel
Eine gute Idee ist eine gute Idee.
Dobrej nápad je prostě dobrej nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Habe gute Dinge gehört, viele gute Dinge.
Slyšel jsem o vás jen to nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gutes Zeug, gutes Mädchen.
Tohle je prvotřídní zboží. Hodná holka.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Männer. Gute Familienväter mit jungen Kindern.
Dobří chlapi s rodinami, s malými dětmi.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Nacht, meine Herren.
To je vše, co jsem vám chtěl říci.
Korpustyp:
Literatur
Alles, alles Gute!
Přeji vám hodně úspěchů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alles, alles Gute!
Přeji vám všem hodně úspěchů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch ihm gute Wünsche.
Rovněž jemu bych chtěl popřát vše nejlepší.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist etwas Gutes.
To je pozitivní vývoj.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und - und - gute?
Na - a - dobrýho?
Korpustyp:
Literatur
Der gute Kamerad
Ich hatt' einen Kameraden
Korpustyp:
Wikipedia
Der gute Hirte
Kauza CIA
Korpustyp:
Wikipedia
Gute Überwachung: Ja!
"Ano" říkám kvalitnímu dohledu!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alles, alles Gute!
Přeji mu skutečně mnoho úspěchů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Keine gute Idee, Kumpel.
To bych nedělal, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag.
-Všechno nejlepší k narozeninàm.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Gutes, Keine Güte.
Žádná dobrota, žádná vlídnost.
Korpustyp:
Untertitel
Und keine sehr gute.
A ne zrovna nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Arbeit, mich aufzuspüren.
- Hezky jsi mě našel.
Korpustyp:
Untertitel
Der gute Safran, italienisch.
Šafrán de L'Aquila. Italský, hm?
Korpustyp:
Untertitel
Vermutlich eine gute Idee.
To je asi dobrej nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Das war gutes Gras.
Byla to slušná tráva.
Korpustyp:
Untertitel
Das heißt: Gute Reise.
Jistě. "Godspeed" znamená "Šťastnou cestu".
Korpustyp:
Untertitel
Aha, lauter gute Nachrichten!
Čím dál tím lepší!
Korpustyp:
Untertitel
Eine gute nahrhafte Mahlzeit.
Příjemnou zábavu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden gute Freunde.
Hodně jsme se skamarádily.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das etwas Gutes?
Je to pěkná věc?
Korpustyp:
Untertitel
Bruder, alles Gute.
To je starší bratr.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gute Imitation.
Udělal jste na mě dojem.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Muttertag!
Všecko nejlepší ke dni matek!
Korpustyp:
Untertitel
Gosheven hat Gutes getan.
Gosheven se o nás staral.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind gute Menschen.
No, tihle lidé jsou dobří.
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts Gutes, hoffe ich.
- Nic v dobrém, doufám.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Edwarde.
Korpustyp:
Untertitel
Es waren gute Mädchen.
Byly to hodný holky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, hab gute Werte.
- Měřidla jsou v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, gute Arbeiter, anspruchslos.
Jsou to dobří pracovníci, nestěžují si.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden gute Freunde.
Stali jsme se blízkými přáteli.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Arbeit heute, Bobby.
- Dávej na sebe pozor, Bobby.
Korpustyp:
Untertitel
Ein merkwürdig gutes Gefühl.
Je mi divně, ale i příjemně.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf gute Geschäfte!
- Radost s vámi obchodovat.
Korpustyp:
Untertitel
Sind gute Leute, general.
Jsou to dobří lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Der gute Mr. Krantz.
Ten dobrák pan Krantz.
Korpustyp:
Untertitel
- Die gute neue Welt.
- Na díru do světa.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Všechno nejlepší!
Korpustyp:
Untertitel
- Vielen Dank. Gute Nacht.
- Moc vám děkuji, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag!
Všechno nejlepší, Jaquesu!
Korpustyp:
Untertitel
Eine sehr gute Idee.
To stojí za úvahu.
Korpustyp:
Untertitel
Wehe, du gute, Napoleon.
Měl bys být v pohodě, Napoleone.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, gute Idee.
Ano, je to dobrej nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, sicher, gute Idee.
Jasně, určitě, dobrej nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute, kleiner Bruder.
Všechno nejlepší, bratříčku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, gute Idee.
- Ano, buďme.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Liv.
Korpustyp:
Untertitel
- Gute Ware, was?
- To je výbava, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind gute Schachspieler.
- To jsou výborní šachisté.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine gute Kutsche, Robin!
- Je to skvělý stroj, Robine!
Korpustyp:
Untertitel
Und einige gute Feinde.
A několik dobrých nepřátel.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir was Gutes.
- Udělej něco dobrého.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Show, alle.
Pěkná práce, všichni.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute für Sie!
Na shledanou, mistře Wongu.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute für Sie!
Ať se vám daří. a tobě taky.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind gute Männer.
-Jsou to dobří chlapi.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben gute Nachrichten.
Mám pro vás skvělou zprávu.
Korpustyp:
Untertitel
- Kann nichts gutes sein.
Nevěstí to nic dobrého.
Korpustyp:
Untertitel
Das verspricht nichts Gutes.
To nevěští nic dobrého.
Korpustyp:
Untertitel
Oh ja, gutes Argument.
Jo, pravda. Chytrý.
Korpustyp:
Untertitel
Du leistest gute Arbeit.
Jsi ostrej hoch, ale máš výsledky.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind gute Männer.
Jsou to udatní muži!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute, Kleiner.
Všechno nejlepší, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Vielen Dank. - Gute Nacht.
Užij si to. "
Korpustyp:
Untertitel
Gute oder schlechte Neuigkeiten?
Byla jsem vzhůru do půlnoci.
Korpustyp:
Untertitel
- Etwas sehr gutes.
- Něco velmi dobrého.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind gute Neuigkeiten.
- Nechci, aby sis dělala naděje.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Reflexe, was?
Rychlé reflexy, co?
Korpustyp:
Untertitel
Das verheißt nichts Gutes.
To není velké štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht eine gute Strategie.
To by mohla, ale i nemusela, být dostatečná obrana.
Korpustyp:
Untertitel
Es sind gute Gedanken.
Vím, o čem přemýšlí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist irgendetwas Gutes passiert?
- Stalo se něco dobrého?
Korpustyp:
Untertitel
Sind wir gute Kumpel?
Jsme, že rovné bros?
Korpustyp:
Untertitel
Sehr gute Idee, Bar.
- To je od tebe velmi pozorné, Barry.
Korpustyp:
Untertitel
Und einige gute Äcker.
- A úrodná půda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe, nur Gutes.
Jen v dobrém, doufám.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen gute Knete.
Už jsme si nahrabali dost.
Korpustyp:
Untertitel
Eine sehr gute Idee.
Mně se to líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Es waren gute Boxer.
Ale ne zabijáci, jako tenhle.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Tony, alles Gute.
Díky, Tony, nashle.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, gute Idee.
- Jo. Báječný nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute, Sam Shakusky.'
Všechno nejlepší, Sam Shakusky.
Korpustyp:
Untertitel