Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gutmachen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fehler gutmachen | napravit chybu 2 |
| wieder gutmachen | napravit 55 |
wieder gutmachen
napravit
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Rachel, lass es bitte wieder gutmachen.
Rachel, prosím. Dovol mi to napravit.
Korpustyp:
Untertitel
Was du getan hast, war falsch, aber du hast es wieder gutgemacht.
Udělal jsi špatnou věc, ale napravil jsi ji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde gern einen Teil des Schadens wieder gutmachen.
Rád bych dostal možnost některé ty škody napravit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen mich das wieder gutmachen lassen.
Musíte mě nechat, abych to napravila.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe nur, dass ich den Schaden wieder gutmachen kann.
Jen doufám, že dokážu napravit tu škodu, co jsem způsobila.
Korpustyp:
Untertitel
Man kann Fehler nicht wieder gutmachen.
Kdyby jen člověk mohl napravit staré chyby."
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann ich das wieder gutmachen?
Existuje způsob, jak to napravit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte die Absicht, die Fehler der Vergangenheit wieder gutzumachen und ein neues Kapitel in unseren Beziehungen aufzuschlagen.
Od samotného začátku jsem měl v úmyslu napravit chyby minulosti a začít psát novou kapitolu našich vztahů.
Korpustyp:
Untertitel
Hoffentlich können wir den durch Bauer entstandenen Schaden wieder gutmachen.
Snad se nám podaří napravit škodu, kterou dnes Bauer napáchal.
Korpustyp:
Untertitel
Die Möglichkeit, das was Ihr getan habt, wieder gutzumachen.
Příležitost napravit to, co jsi udělal.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gutmachen
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich will's wieder gutmachen.
- Chtěl bych to urovnat.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie will's nur gutmachen.
Kompenzuje si to tím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will alles gutmachen.
Ne, přišla jsem pro odpuštění....
Korpustyp:
Untertitel
Sie will was gutmachen.
Jako kdyby se najednou snažila dohnat ztracenej čas.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wird es gutmachen.
Tím to vážně napravíš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte etwas gutmachen.
Odvezu si tě k sobě domů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werds wieder gutmachen.
Já nemluvím o tom.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will das wieder gutmachen.
- Chci si tě usmířit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich werde es wieder gutmachen.
- Vynahradím ti to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte es wieder gutmachen.
Dejme to všechno dopořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Noch können Sie alles gutmachen.
Ještě máš možnost zachovat se správně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte es wieder gutmachen.
Udělal bych cokoliv, abych to mohl vzít zpět.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss 62 Punkte gutmachen.
To je fakt hodně.
Korpustyp:
Untertitel
Kann ich das wieder gutmachen?
Pustíme se do toho?
Korpustyp:
Untertitel
Das läßt sich wieder gutmachen.
Ale to může jistě vzít zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde es wieder gutmachen.
Chci se s tebou usmířit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kann das wieder gutmachen.
Tvůj účet přestal existovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich möchte es wieder gutmachen.
- To si domysli sám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde es wieder gutmachen.
Vynahradím vám to.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich werd's wieder gutmachen.
Ale, kvůli tobě jsem musela.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer musste es wieder gutmachen?
A kdo myslíte, že ty chyby napravoval?
Korpustyp:
Untertitel
Lässt sich nicht wieder gutmachen.
Z toho se nevykecáme.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen Sie es wieder gutmachen?
Chceš si to u mě vyžehlit?
Korpustyp:
Untertitel
Und dass ich es wieder gutmachen werde.
A že mu to vynahradím.
Korpustyp:
Untertitel
Denn ich möchte das hier wieder gutmachen.
Protože vám nabízím nápravu.
Korpustyp:
Untertitel
Und Ihr werdet das wieder gutmachen.
A ty tohle urovnáš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte doch, ich würde es gutmachen.
Říkal jsem, že záleží na tobě.
Korpustyp:
Untertitel
So kann ich es wieder gutmachen.
- Vážně víš, jak okouzlit holku, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Dafür können wir euren Fehler wieder gutmachen.
Aspoň tak napravíme její chybu.
Korpustyp:
Untertitel
Echt, lasst mich das wieder gutmachen.
Ne, opravdu, dovolte mi to dát do pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht willst du's ja wieder gutmachen!
-Třeba se jen tak děláš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich will es wieder gutmachen.
Ale já udělám, co můžu, abych to napravila.
Korpustyp:
Untertitel
Das kannst du nie wieder gutmachen.
Protože to, co jsi udělal, se už nikdy nevrátí!
Korpustyp:
Untertitel
Das kann ich nie wieder gutmachen.
Nikdy se z toho nevzchopím.
Korpustyp:
Untertitel
Der Guatrau würde es wieder gutmachen müssen.
Guatrau by ho musel odškodnit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde es wieder gutmachen, versprochen.
Vynahradím ti to. Slibuju.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen mich das wieder gutmachen lassen.
Musíte mě nechat, abych to napravila.
Korpustyp:
Untertitel
Tut mir leid. Lass mich das gutmachen.
Promiň, zaplatím ti to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde es wieder gutmachen, Kumpel.
Já ti to vynahradím brášulo.
Korpustyp:
Untertitel
Das kannst du nicht gutmachen, Jack.
Nemůže to být dobré, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann ich das nur wieder gutmachen?
Jak ti to kdy můžu vyhradit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde auch alles wieder gutmachen, ok?
Já ti to vynahradím.
Korpustyp:
Untertitel
Wieder gutmachen, was meine Familie getan hat.
Kát se za činy mé rodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Diesen Verlust kann ich nicht wieder gutmachen.
Já vím. že taková ztráta se nedá zaplatit.
Korpustyp:
Untertitel
Das kann ich nicht wieder gutmachen.
Ani nevím, jak se vám odvděčím.
Korpustyp:
Untertitel
Und du wirst es wieder gutmachen.
A taky ji napravíš.
Korpustyp:
Untertitel
Noch können Sie es wieder gutmachen, Officer.
Žijte a porvěte se s tím.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann ich das wieder gutmachen?
Jak ti to oplatím?
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Jak ti to splatím?
Korpustyp:
Untertitel
Das kann man nicht mit Geld gutmachen.
- To nevykoupíš žádnou částkou.
Korpustyp:
Untertitel
Für dich soll ich's wieder gutmachen.
Ne, Laurie, ty chceš, abych pomohl tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Das lässt sich nicht wieder gutmachen.
Na lítosti je pozdě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen noch etwas Zeit gutmachen.
Musíme dohnat tu ztrátu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte es nur wieder gutmachen.
Jen jsem ji chtěla odškodnit.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht kann ich es wieder gutmachen.
Možná vám to někdy odplatím.
Korpustyp:
Untertitel
Da wirst du später viel wieder gutmachen müssen.
To si pak vyřídíme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will es wieder gutmachen, aber was soll ich tun?
Nechci být zlomený, jako ty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war grob zu Ihnen und möchte es wieder gutmachen.
Byl jsem k vám nezdvořilý a rád by jsem to napravil.
Korpustyp:
Untertitel
Und sag mal, wird dein Freund den Job auch gutmachen?
Víte určitě, že to udělá dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Irrtümer kannst du nicht gutmachen. Die Zeit löscht sie.
Dělat jednu chybu za druhou, dokud je nevymaže čas.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte es gutmachen, aber es war zu spät.
Chtěl jsem to vrátit, ale už bylo pozdě.
Korpustyp:
Untertitel
Der PR-Nutzen wird das mehr, als wieder gutmachen.
Reklamní prospěch pro vás bude víc, než si myslíte.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin hier, weil ich's wieder gutmachen will.
Jsem tady, protože to chci urovnat.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich uns hier raushole, würde es das wieder gutmachen?
A když vás z toho dostanu, tak mi to odpustíš?
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde es bei dir gern wieder gutmachen.
Ráda bych ti to vynahradila.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß. Ich werde die Zeit wieder gutmachen.
Vím, čas si nadělám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Paul gesagt, dass ich es wieder gutmachen würde.
Řekla jsem Paulovi, že mu to vynahradím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, dass ich das kaum wieder gutmachen kann.
Vím, že to těžko napravím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe ich kann das irgendwann wieder gutmachen.
Snad ti to budu moct někdy vrátit.
Korpustyp:
Untertitel
Man muss es wieder gutmachen, wenn man jemanden geschädigt hat.
Lidé by měli napravovat škody, kdykoliv způsobí nějaké potíže.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn ich einen Fehler nicht wieder gutmachen kann?
Co když se nechci vyrovnávat s něčím, co jsem udělal špatně?
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, wie ich alles wieder gutmachen kann.
Už vím, jak bych to mohl dát všechno do pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Fehler begangen. Die will ich wieder gutmachen.
V minulosti jsem nějaké chyby udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Wir schätzen eure Gastfreundlichkeit und möchten das wieder gutmachen.
Vážíme si vaší pohostinnosti a snad vám to nějak oplatíme.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wird es zu gegebener Zeit wieder gutmachen.
Až přijde pravý okamžik, tak jí to vrátím.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann ich das bei den Tilneys gutmachen?
Jak se teď vůbec můžu znovu setkat s Tilneyovými?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts was eine Magenuntersuchung nicht wieder gutmachen könnte.
Nic co by nespravil zbrusu nový zažívací trakt.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe, ich kann das eines Tages gutmachen.
Doufám, že vám to jednou oplatím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde es eines Tages wieder gutmachen, Sir.
Jednoho dne vám to vrátím, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr könnt heute alles wieder gutmachen und von vorne anfangen.
- Teď je ten jediný možný čas!
Korpustyp:
Untertitel
Danke sehr, wie können wir das je wieder gutmachen?
Děkujeme vám, pánové. Ale jak se vám odvděčíme?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nachgedacht, wie ich es gutmachen kann und habe einen Weg gefunden.
Napadlo mě, jak si tě udobřím.
Korpustyp:
Untertitel
Sicher, das sollte es wieder gutmachen, das du mir Gabrielle geklaut hast.
Jasně, to mi vynahradí ukradení Gabrielle.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat mich ruiniert und ich kann nichts davon wieder gutmachen.
Zničila mě a nic z toho už nedokážu vzít zpět.
Korpustyp:
Untertitel
Eckert muss einiges an Boden gutmachen, um in Schussposition zu kommen.
Eckert musí zabojovat a dostat se do gólové pozice.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann es vermutlich nie wieder gutmachen, aber ich will es versuchen.
A já ti to pravděpodobně nikdy nevynahradím. Ale budu to zkoušet.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Cord, ich weiß nicht, wie ich das alles wieder gutmachen kann.
Pane Corde, nevím, jak se vám kdy za tohle všechno odvděčím.
Korpustyp:
Untertitel
Lass mich wissen, wenn du herausfindest, wie du bei mir wieder alles gutmachen willst.
Dej mi vědět, až zjistíš, jak všechno vynahradíš mně.
Korpustyp:
Untertitel
Du denkst, du kannst die Vergangenheit wieder gutmachen, indem du dich in die Zukunft einmischst?
Myslíš si, že vměšováním se do budoucnosti napravíš minulost?
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, ich werde die Dinge dir gegenüber nie wieder gutmachen können.
Vím, že to mezi námi dvěma asi už nikdy nespravím.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden es gutmachen, aber wir möchten etwas Geld zum Vertrinken.
Uděláme, co budete chtít, ale večer potřebujeme na chlast.
Korpustyp:
Untertitel
Das ganze Unheil, das ich angerichtet habe, kann ich wieder gutmachen.
Napravím všechny škody, co jsem nadělal.
Korpustyp:
Untertitel
Ruf sie an und sag ihnen, dass wir es wieder gutmachen.
Zavolej jim a řekni jim, že jim to vynahradíme.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das deine Art zu sagen, dass du es wieder gutmachen willst?
Tím chceš říct, že mi to vynahradíš?
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt nichts, was eine Schale Chili und ein Hamburger nicht gutmachen können.
Není nic, co nespraví mísa chilli a hamburger.
Korpustyp:
Untertitel
Momentan hab ich keine Zeit, aber in dieser Sache muss ich einigen Schaden wieder gutmachen.
Teď nemám čas, ale v tomhle mám co napravovat.
Korpustyp:
Untertitel
Foster hat gesagt, du möchtest wieder gutmachen, was du im Museum vermasselst hast.
Fosterová říkala, že se chceš zlepšit, protože jsi to podělala v tom muzeu.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht verschwand er so plötzlich, weil er damit etwas gutmachen wollte.
Možná byl rád, že může náhle odejít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schlage vor, dass Sie nun gehen und es an ihr wieder gutmachen.
Navrhuji, aby jste za ní zašel a byl k ní milý.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, wenn ich Jimmy finden könnte, würde ich alles wieder gutmachen.
M-myslela jsem, že dokážu najít Jimmyho. A že všechno napravím.
Korpustyp:
Untertitel