Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hádat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hádatraten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hádejte, co dnes v USA a mnoha dalších zemích platí.
Und jetzt raten Sie mal, was auf die USA und viele andere Länder zutrifft?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schovej kamínek a já budu hádat, kde je.
Versteck den Stein. Ich werde raten, wo.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto kvízu hádáte jméno hlavního města podle názvu oblasti
In diesem Quiz müssen Sie die Hauptstadt anhand des Landesnamens raten.
Korpustyp:
Fachtext
..hej, hádej kdo je tu se mnou.
Hey, rate mal, wer bei mir ist!
Korpustyp:
Untertitel
V tomto kvízu hádáte jméno oblasti podle jejího hlavního města
In diesem Quiz müssen Sie den Landesnamen anhand seiner Hauptstadt raten
Korpustyp:
Fachtext
Jayi, hádej, kdo si myslí, že je Merkur nejhustší planetou sluneční soustavy?
Hey Jay, rate mal wer glaubt, Merkur sei der dichteste Planet im Sonnensystem.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto kvízu hádáte jméno oblasti podle její vlajky
In diesem Quiz müssen Sie den Landesnamen anhand der Flagge raten.
Korpustyp:
Fachtext
A zkus hádat, kdo byl hlavním podezřelým.
Und rate mal, wer der Hauptverdächtige war.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte mě hádat, řekl Bill.
Lassen Sie mich raten, sagte Bill.
Korpustyp:
Literatur
A hádej, co tam mám za tajnou ingredienci?
Und rate mal, was meine geheime Zutat ist?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hádat se |
streiten 390
sich streiten 102
einen Streit haben 18
zanken 5
sich zanken 4
diskutieren
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hádat
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Mám hádat?
- Meiner Meinung nach?
Korpustyp:
Untertitel
Není čas se hádat.
Es bleibt keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Už se nebudeme hádat.
Auch wenn du kleinlich bist....
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se hádat, že?
Diese Kerle sind beliebt. Wie Superstars.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeme se hádat.
- Da gibt es gar keine Diskussion.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci se hádat.
- Ich will mich nicht prügeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemám čas se hádat.
- Ich habe keine Zeit für Diskussionen.
Korpustyp:
Untertitel
Hádat se můžete později.
Sie können später diskutieren!
Korpustyp:
Untertitel
Počkejte, nechte mě hádat.
Er hat die Bilanzen gefälscht.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu jen hádat, baby.
Ich ahne es, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Ne. Mohu jen hádat.
Nein, aber ich kann spekulieren.
Korpustyp:
Untertitel
To se neodvažuji hádat.
Da nenne ich keine Zahl.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme se takhle hádat.
Wir dürfen nicht durchdrehen.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte se už hádat.
Ihr vertragt euch doch, hört auf damit.
Korpustyp:
Untertitel
Co, budeš se hádat?
Was, willst Du diskutieren?
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci se hádat.
Wir können doch Freunde bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Bojím se hádat.
- Ich traue mich nicht, zu fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se hádat dál.
Aber streitet euch ruhig weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Víš že nemůžu hádat.
- Du weißt, dass ich nicht rate.
Korpustyp:
Untertitel
- Přestaňte se hádat!
- Schluss mit der Streiterei.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, ale zkusím hádat.
Das weiß ich nicht. Aber ich kann es mir denken.
Korpustyp:
Untertitel
- a budu hádat Brentwood.
- werde ich einmal auf Brentwood tippen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se hádat, tati.
Ich will keine Haarspaltereien, Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám čas se hádat.
Ich habe keine Zeit zum Diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte mě hádat.
- Ich rate mal.
Korpustyp:
Untertitel
Nenech mě hádat.
Okay, dann spann mich nicht auf die Folter.
Korpustyp:
Untertitel
No nech mě hádat-
Wie willst du das finanzieren?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme se hádat, dobře?
Lass uns nicht damit anfangen, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Není třeba se hádat.
Meine Herren, das ist doch unnötig.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se prestanete hádat?
Ihr zofft euch ständig!
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte mě hádat, Barkeley?
- Sie studierten in Berkeley?
Korpustyp:
Untertitel
Začali jsme se hádat.
- Wir haben uns gestritten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemám čas se hádat.
Ich habe keine Zeit!
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci se teď hádat.
Das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíme se takhle hádat!
Wir werden abseits der Städte bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom se furt hádat.
Sich nur die ganze Zeit zanken.
Korpustyp:
Untertitel
Už se nechceš hádat?
Ist dir die Lust am Nörgeln vergangen?
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, že mohu hádat.
- Ich kann es mir denken.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš se hádat?
Muss das jetzt sein?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se hádat.
Es ist nicht mein Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Tak neříkej, budu hádat.
- Dann tu es nicht. Ich rate.
Korpustyp:
Untertitel
Přikazuji ti hádat!
Ich befehle es Dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeme se hádat.
- Diskutieren ist zwecklos.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď se chcete hádat.
- Jetzt wollen Sie einen Grund.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád se musí hádat.
Er ist schon wieder im Bett.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci se hádat.
Ich behaupte gar nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte se hádat tam.
Dann streitet euch doch mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme se hádat?
- Spielen wir Spielchen?
Korpustyp:
Untertitel
Radši tě nechám hádat.
Ich lasse dich lieber im Ungewissen.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňme se hádat, Angláne.
Hören wir auf, uns zu zanken, Englisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Nech mě hádat.
Irgendwo wartet eine Spinner-Orgie auf ihn.
Korpustyp:
Untertitel
-Můžeme jen hádat.
Deine Vermutung ist genau so gut wie meine.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete se hádat vzadu.
- Warum streitet ihr nicht hinten?
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte se hádat.
Und ich kann dauernd nur flicken!
Korpustyp:
Untertitel
Nebo mám snad hádat?
- Da kommen Sie nie drauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš se o tom hádat!
-Du bist darüber wütend.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se hádat někde jinde?
Bitte streitet nicht hier.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte mě hádat - "Matka Husa"?
- Bestimmt aus "Grimms Märchen".
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se hádat kvůli novinařině?
Bezweifeln wir die Verdienste des Journalismus?
Korpustyp:
Untertitel
Pak jsme se začali hádat.
Ich sollte mir jemanden dazusuchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu hádat, přijde i Mark?
Ich rate mal, Mark ist dort?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se s tebou hádat.
- Ich werde das nicht mit dir ausdiskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
Já myslel, že mám hádat.
Ich dachte, ich würde eine Vermutung zu nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- S tvrdohlavcem se nechci hádat.
- Du bist zu stur zum Diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte mě hádat. - Gentile? Halcombe.
Ja, jetzt sehen Sie aus wie ein Lehrer auf der Suche nach 'ner Perversen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme se hádat. 12 hodin.
Wir diskutieren nicht. 12 Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně jsme se začali hádat.
Wir stritten uns ganz fürchterlich.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se s vámi hádat.
Hören Sie auf zu zetern.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte mě hádat, potřebujete pomoc?
Du brauchst meine Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se s váma hádat.
Da kann ich nichts hinzufügen.
Korpustyp:
Untertitel
Fakt se chceš teď hádat?
Willst du das wirklich jetzt diskutieren?
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeme se o tom hádat.
- Darüber werd ich nicht diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se musíš pořád hádat?
Warum diskutieren Sie ständig?
Korpustyp:
Untertitel
Slyšeli jste je hádat se.
Das Haus ist klein.
Korpustyp:
Untertitel
- Přestaň se se mnou hádat!
- Hör auf, mich zu bekämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš hádat, kdo ho učil.
Ratet mal, wer sein Fachbetreuer war.
Korpustyp:
Untertitel
Hádat se s tebou nebudu.
Da werde ich nicht mit dir diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete se se mnou hádat?
Wollen Sie mich anzweifeln?
Korpustyp:
Untertitel
Dovolte mi hádat těžší věci.
Erlauben Sie mir, mir mehr Mühe zu geben.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte se hádat před šéfem.
Hör auf, vor dem Boss rumzukeifen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu hádat. Po prezidentově projevu.
- Wir sind nicht sicher, ob sie das taten.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň se kvůli tomu hádat.
Reg dich nicht auf!
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl se hádat s otcem.
Er stritt mit Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte mě hádat, náš stín?
- Ist das wieder unser Phantom?
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím hádat, jak se jmenujete.
Wie unhöflich! - Wie heißt ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Je pilot, nemel by hádat.
Er ist Pilot, er sollte nicht tippen.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte se hádat. No tak!
Jetzt ist aber gut hier!
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se s tebou hádat.
Ich kann es nicht bestreiten.
Korpustyp:
Untertitel
O tom se hádat nebudu.
- Da spricht nichts dagegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se hádat o bezpečnost.
Kann nicht behaupten dass das Sicher ist.
Korpustyp:
Untertitel
New Orleans, kdybych měl hádat.
Nach New Orleans, vermute ich.
Korpustyp:
Untertitel
To se sem chodíš hádat?
Warum kommst du her, wenn du zanken willst?
Korpustyp:
Untertitel
- Zkus se hádat s tímhle.
- Wenn du diskutieren willst, dann hier mit.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se s ní hádat.
Was für eine Zeitverschwendung.
Korpustyp:
Untertitel
Já přece ještě nepřestala hádat.
Habe ich gesagt, ich vermute, getan?
Korpustyp:
Untertitel
Tedˇ nemá cenu se hádat.
Wir brauchen das nicht zu diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nemíním se s tebou hádat.
Ich habe keine Zeit für deine Schikanen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ani jsi nemusel hádat třikrát.
- Oh! Gib dem Mann 'ne Zigarre!
Korpustyp:
Untertitel
- Budu hádat. Není na videu.
- Reine Vermutung, er ist nicht auf dem Video.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu se chceš teď hádat?
Möchtest du die Dinge wirklich so belassen?
Korpustyp:
Untertitel