Jeden z nich představují postkomunistické státy východní a jihovýchodní Evropy - v až překvapivě vysokém počtu z nich si občané zvolili členy staré nomenklatury v novém hávu.

In überraschend vielen postkommunistischen Ländern Ost- und Südosteuropas wurden Mitglieder der alten Nomenklatura gewählt, die sich in neuem Gewand präsentierten.

jsem zahalena do hávu ze světla, oblečena ve tvé slávě

ich bin gehüllt in ein Gewand aus Licht, gekleidet in deine Herrlichkeit,

Tím, že toryům ukradl jejich politickoekonomické háv, odhalil Blair dvojaké postoje britské Konzervativní strany.

Indem er den Tories das Gewand der Wirtschaftspolitik stahl, stellte Blair die ambivalente Stellung der Konservativen Partei in Großbritannien zur Schau.

Tohle býval kněžský háv, nebo nějaké roucho.

Das war mal eine Art Gewand, vielleicht eine Robe.

Konzervativní vůdci totiž obvykle padnou, nedokáží-li pochopit svou vlastní zranitelnost, zejména když se revoluční výzva halí do konzervativního hávu.

Denn konservative Herrscher stürzen in der Regel dann, wenn ihnen das Verständnis ihrer eigenen Verletzlichkeit fehlt, und insbesondere, wie die revolutionäre Herausforderung im konservativen Gewand daherkommt.

Brzy tě oblékneme do královského hávu.

In Bälde seid Ihr wieder in prinzliche Gewänder gehüllt.

V roce, kdy socialisté oslavují čtyřicáté výročí demonstrací proti de Gaullovi z května roku 1968, se zároveň snaží přivlastnit si jeho diplomatický háv a prohlašují se za obránce nezávislé francouzské zahraniční politiky, již prosazoval.

Jahrestag der Demonstrationen gegen de Gaulle vom Mai 1968 feiern, versuchen sie auch, sich seiner diplomatischen Gewänder zu bemächtigen, indem sie sich zum Hüter jener unabhängigen französischen Außenpolitik ausrufen, die er einst befürwortete.

- Oblečte mu háv.

- Hüllt ihn in kostbare Gewänder.

Existuje možnost, že by nějaký nový caudillo v odlišném hávu dokázal nenávistí ke všemu cizímu a zdůrazňováním temné stránky globalizace přivést masy do dalšího kola ,,magického realismu".

Es ist nicht undenkbar, dass ein neuer Caudillo in einem anderen Gewand die Massen durch eine Neuauflage des ,,magischen Nationalismus" führen wird, die alles hassen, was von außen kommt und nur die dunkle Seite der Globalisierung sehen.

Utrženo z židovského hávu.

Vom Gewand eines Leviten gerissen.