Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=házet&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
házetwerfen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Strana sebeobrany, rolnická organizace s anarchistickými tendencemi, ještě nedávno házela kameny a blokovala dopravu.
Die Selbstverteidigungspartei, eine Bauernorganisation mit anarchistischen Tendenzen, hat bis vor kurzem noch Steine geworfen und Verkehrsblockaden errichtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teto Mel, proč nám na dveře hází rozzuření bílí chlapi odpadky?
Tante Mel, warum werfen wütende weiße Jungs Müll an unsere Tür?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo by katastrofální házet je jednoho pytle.
Es wäre wirklich fatal, dies in einen Topf zu werfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tiny se chystá hodit, ano, hází a povede se mu někoho zabít.
Tiny, da kommt der Toss, er wirft und kriegt den sicheren Kill.
Korpustyp:
Untertitel
A stál docela volně a házel nohama.
Und er stand vollkommen frei und warf die Beine.
Korpustyp:
Literatur
Chci, abys přestala házet míček na dveře, abych mohla mluvit s taťkou.
Den Ball an die Scheibe zu werfen, damit ich mit Daddy reden kann.
Korpustyp:
Untertitel
Když se nyní ukázalo, že projekt nefunguje podle plánu, nechystám se házet kamenem.
Nun, da das Projekt nicht gelaufen ist wie geplant, will ich keine Steine werfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arthur hází mincí, aby věděl, kdo dostane Odile.
Arthur warf eine Münze, um zu wissen, wer Odile bekäme.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, existuje mnoho druhů demokratických transformací a házet je všechny do jednoho pytle by mohlo být zavádějící.
Natürlich gibt es viele Arten des demokratischen Wandels, und sie alle in einen Topf zu werfen könnte irreführend sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hej, dámo, s cizíma hlavama se nesmí házet.
Mit den Köpfen von anderen zu werfen ist nicht erlaubt!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| házet kameny | mit Steinen werfen 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit házet
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nic házet nebudu.
Ich werfe hier nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete házet jeden?
Willst du einen reinwerfen?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to trochu házet.
Das könnte holperig werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu s tím házet.
Ich lass das nicht fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš snad házet kostkama?
Du willst auf die beiden wetten?
Korpustyp:
Untertitel
Házet Británií prostě nelze.
Ein Aufspringen lassen Großbritanniens ist schlicht unmöglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na, chceš házet?
Das Essen ist fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Bude ti to házet.
Er pitcht den Ball zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň házet ty sračky!
Hör auf, mit dem Scheiß herumzuwerfen!
Korpustyp:
Untertitel
Kam že to chcete házet?
Wohin wollt ihr sie nochmal abfeuern?
Korpustyp:
Untertitel
Proč házet, když můžeš běžet?
Warum passen, wenn man laufen kann?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to házet. Držte se.
Denen zeigen wir's. Haltet euch fest.
Korpustyp:
Untertitel
Nemělo by to tak házet.
Dieses Mal dürfte der Flug ruhiger sein.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš házet ty lístky, broučku.
- Ok, dann streu jetzt die Blumen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš na ně všechno házet.
Du kannst ihnen nicht alles zuschieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Měli bychom to házet jinak.
…üsste es einfacher sein.
Korpustyp:
Untertitel
Kurte, přestaň házet ty kameny.
Kurtchen, schmeiß nicht mit den Steinen!
Korpustyp:
Untertitel
Mě nesmíš házet za hlavu!
Mogle dich nicht bei mir raus!
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš na mě házet hovna.
Du scheißt doch auf mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Nad lávou to bude házet.
Über der Lava wird es Turbulenzen geben.
Korpustyp:
Untertitel
Házet špínu na současnou poezii?
Und lästern über zeitgenössische Lyrik?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme tam házet ty věci?
Können wir jetzt nicht endlich ein paar Sachen reinwerfen?
Korpustyp:
Untertitel
Nic na nikoho házet nemusíme.
Wir müssen keine Schuldfrage klären.
Korpustyp:
Untertitel
Házet tam vsim tim jídlem.
Mit dem ganzen Essen rumzuwerfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale házet má pán jeskyně.
Der Dungeon Master sollte immer würfeln.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se nadhazovat, ne házet.
Beim Cricket pitchen wir nicht, wir bowlen.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomněla jsem, jak házet žabky.
Ich kann nicht mehr Steine flitschen.
Korpustyp:
Untertitel
Začneš na mě házet nábytek?
Willst du die Möbel auf mir stapeln?
Korpustyp:
Untertitel
Chci si házet s talířem.
Ich will Frisbee spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci na tebe házet kamení.
Nicht dass ich dich steinigen möchte.
Korpustyp:
Untertitel
- Já si nebudu házet mincí.
- Ich lose für gar kein Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš házet mě do autobusu?
Du schiebst mir die Schuld zu?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme všechno házet na Kuanga.
Wir dürfen Yumin nicht die Schuld geben.
Korpustyp:
Untertitel
Házet vinu na jednotlivé orgány nikam nepovede.
Schuldzuweisungen zwischen den europäischen Institutionen bringen nichts.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jistě, Rusko bude dál házet Evropě rukavici.
Natürlich wird Russland Europa weiterhin herausfordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nemáme zapotřebí dál házet hrách na zeď.
Man hat keine Lust mehr, gegen eine Gummiwand zu reden!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takhle to tam rovnou můžeš házet Lopatou.
Du kannst ihn dir auch reinschaufeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Pamatuješ, jak neuměl házet levou rukou?
Weißt du noch, seine schwache Linke?
Korpustyp:
Untertitel
-co to na nás budou házet.
- die würden ins in Ruhe lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Začali po něm házet různé věci.
Sie haben Dinge geworfen.
Korpustyp:
Untertitel
A nic se nebude házet přes palubu.
Und nichts wird über Bord geworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj táta říkal, že umíš házet.
Dein Paps sagt, du hättest 'n tollen Wurfarm!
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nebude na nikoho nic házet.
Niemand schiebt hier irgendwem was in die Schuhe.
Korpustyp:
Untertitel
Fakt to budeš házet na mě?
- Ist es so?
Korpustyp:
Untertitel
Ukážeš Kate, jak umíš házet na koš?
Zeigst du Kate, wie du einen Ball versenkst?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to trochu házet, tak se nelekni.
Es wird ein wenig wackeln. Hab keine Angst!
Korpustyp:
Untertitel
- A kam je pak chce házet?
Wo wir all unseren Müll reinwerfen?
Korpustyp:
Untertitel
Svojí přítelku mi do cesty házet nebudeš.
Du kannst nicht einfach deine Freundin darauf ansetzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci tam házet ten psací stroj.
- Ich will die nicht reinschmeissen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč na něj nezkusí házet kameny?
Warum versuchen sie's nicht mit Felsen?
Korpustyp:
Untertitel
Běžte si s tím dítětem házet ven.
Passt euch das Baby draußen gegenseitig zu.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrým kuřetem by se nemělo házet!
Guckt mal, mein Hähnchen kann fliegen!
Korpustyp:
Untertitel
Detektive, na nikoho nebudeme házet vraždu.
Wir werden hier niemandem einen Mord anhängen, Detektiv.
Korpustyp:
Untertitel
A ty si s nimi můžeš házet.
Du kannst mit den Jungs Frisbee spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnažím se vám házet klacky pod nohy.
Ich versuche nicht, die Böse zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Flor, nikdy nesmíte Čumákovi nic házet!
Niemals Chum etwas zuwerfen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkus to házet jen do tohohle místa.
Lassen wir das Artilleriefeuer doch hier ankommen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak pojd' dolú, házet tohle svinstvo.
Komm runter und schaufle mal diese Scheiße raus.
Korpustyp:
Untertitel
Opovažuješ se na mě házet věci?
Jetzt bist du zu weit gegangen!
Korpustyp:
Untertitel
On klidně může prachy házet do ohně.
Er könnte sein Geld genauso gut verbrennen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě umím veslovat a házet sítí.
Ich kann noch rudern und das Netz auswerfen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš všechna zklamání házet na jiné, Keithe?
Geben Sie für alles anderen Menschen die Schuld, Keith?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme to všechno házet na Jackie.
Du kannst das nicht auf dich nehmen, Jackie.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň házet špínu na moje Ravens, kámo.
Mach meine Ravens nicht schlecht, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Ten idiot po mně začal házet kameny.
Dieser Spasti hat Steine auf mich geworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměla bys házet odpadky na zem.
Du solltest deinen Müll nicht einfach wegwerfen.
Korpustyp:
Untertitel
Bonnie, chceš jít házet s námi?
- Bonnie, wollen Sie rüberkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Budou na tebe házet bomby a střílet.
Du wirst bombardiert und beschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnaž se to na mě házet.
Rede mir nicht ins Gewissen!
Korpustyp:
Untertitel
Neměla bys všechnu vinu házet na sebe.
Und du trägst einen Teil der Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
…azahodějtě ,ke starýbábě která neumí házet míč!
Lektion 2. Wir beschützen sie und wir arbeiten für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš právo házet to na mě.
Du hast kein Recht, das zu verlangen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako vždycky budeš všechno házet na mě?
Machst du mir jetzt wieder Vorwürfe? So wie immer?
Korpustyp:
Untertitel
A z místa nesmíš házet dvakrát!
- Man wechselt immer die Wurfposition.
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, musíme házet z tohohle místa.
- Genau! Man kommt aufs Base.
Korpustyp:
Untertitel
No, házet balónem ještě neznamená hrát baseball.
Ja, Ball zuwerfen kann man nicht Baseball nennen.
Korpustyp:
Untertitel
Neopovažuj se to házet na Franka.
- Wagen Sie sich nicht, Frank da hineinzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Příště já budu blokovat a ty házet.
- Das nächste Mal, blinder Pass.
Korpustyp:
Untertitel
To je jak házet perly sviním.
Wenn man Perlen vor die Säue wirft.
Korpustyp:
Untertitel
Může na mě jen tak házet špínu?
Kann er einfach so mit mir reden?
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš mu to házet rovnou ze stolu.
Vielleicht solltest du ihn nicht am Tisch füttern.
Korpustyp:
Untertitel
Děte si házet na hřiště, dobře?
Jungs, warum übt ihr nicht Fangen im Außenfeld, OK?
Korpustyp:
Untertitel
Nenechám na mýho bratrance házet špínu..
Und ich werd meinen Cousin nicht bloßstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl bys jen tak něco házet.
Du solltest nicht so etwas Sinnloses tun, Arthur.
Korpustyp:
Untertitel
Naučil jste se házet spisy, Louisi.
Super Verwendung von Heftern, Louis.
Korpustyp:
Untertitel
Lady Marian, nemohu házet, pokud mi nepomůžete.
Lady Marian, Ich kann nicht würfeln, solange Ihr mir nicht helft.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy chcete házet vlasy do polévek.
Um anderen ein Haar ins Essen zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
Je to snadný jako házet šestky.
So einfach wie ein Freiwurf.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš házet svoje osobní problémy na pacienty.
Du kannst deine persönliche sachen nicht bei deinen Patienten ablegen!
Korpustyp:
Untertitel
Můžu tu házet mokrý papírový koule!
Ich werfe können nasse Handtücher hier!
Korpustyp:
Untertitel
Jak to, že umíš tak házet podkovy?
Wie bist du so gut im Hufeisenwerfen geworden?
Korpustyp:
Untertitel
Nesnažím se ti házet klacky pod nohy.
Ich will dir nicht auf den Zehen rumtrampeln, Bro.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň mi to házet na záda!
- Dann steh nicht auf dem Mal!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžou to zmizení házet na nás.
Sie können uns für das Verschwinden keine Schuld geben.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán říká že to bude pěkně házet.
Der Captain meint, dass es ziemlich ungemütlich wird.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechám tě házet na mě sračky.
Ich lass mich nicht so von dir behandeln.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nebude házet Hardisona ze střechy.
Niemand schmeißt Hardison von einem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Házet na tátu kameny. Teo, slez.
Wirfst Steine gegen deinen alten Vater?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš je házet do jednoho pytle.
Du kannst nicht alle über einen Kamm scheren.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se naučit házet do klidu.
Du musst dich mal locker machen, loco.
Korpustyp:
Untertitel