Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hübsch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hübsch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hübsch

hezký 1.050 krásný 804 pěkný 658 krásná 233 pěkná 89 pěkné 58 krásné 38

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hübsch hezký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frau, die dahinter saß, war etwas untersetzt, aber unbestreitbar hübsch.

Žena, která za ním seděla, byla trochu podsaditá, ale nepochybně hezká.

Korpustyp: Literatur

Ich möchte auch mal Wieder ein hübsches Kleid anziehen.

Škoda, že jsem si nemohla vzít hezčí šaty.

Korpustyp: Untertitel

Herrgott, du solltest dich geschmeichelt fühlen es gibt hübschere Schnallen als dich auf der Straße, und die bekommen nicht mal fünfzig Dollar fürs volle Programm.

Ježíš, vždyť by ses tím měla cítit polichocená, na ulici jsou holky, který jsou hezčí než ty a padesát dolarů nedostanou ani za číslo.

Korpustyp: Literatur

Hübsch ist hübsch wenn jung, wunderschön wird immer wunderschön bleiben.

Hezká je hezká dokud je mladá, krásná zůstane krásná navěky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auch wirklich nützlich, da es hübsch ist.

A opravdu užitečné, protože je hezké.

Korpustyp: Literatur

Kroatien ist ein gefährliches Pflaster für hübsche Mädchen aus armen Familien.

Chorvatsko je nebezpečné místo pro hezké dívky z chudých rodin.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.

To je škola pro malé hezké holčičky.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sie sind hübsch genug für eine ganz andere Beschäftigung.

Jste dost hezká, abyste mohla dělat jiné věci.

Korpustyp: Untertitel

Googles Modell ist ein hübsches Beispiel für das, was man als „postmoderne Wirtschaft“ bezeichnen könnte.

Model Googlu je hezkým příkladem toho, co by se dalo nazvat „postmoderní ekonomikou“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du bist zu hübsch für die Fairfield-Piers, Liebes.

Lásko, ty jseš moc hezká na fairfieldský mola.

Korpustyp: Untertitel

hübsch krásný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide Empfindungen sind Lichtjahre von den hübschen, artigen Theorien seiner mathematisch orientierten Nachfolger entfernt.

Tyto sentimenty jsou však na hony vzdálené krásným a uhlazeným metodám jeho matematicky založeného potomstva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seeley, alter Kumpel. Wo ist dein hübscher Polizei-Officer?

Seeley, starý brachu, kde máš tu krásnou policistku?

Korpustyp: Untertitel

Morgen kann ein anderes Problem meine Aufmerksamkeit fesseln und seinerseits die hübsche französische Dame und den widerwärtigen Upwood verdrängen.

Zítra snad nový nějaký drobný problém bude mně předložen, a rázem jistě budou krásná dáma francouzská i zlověstný Upwood zapomenuti.

Korpustyp: Literatur

Allie Callahan ist das hübscheste Mädchen der Schule. Unglaublich, dass sie mit mir ausgeht.

Allie Callahanová je nejkrásnější holka ve škole a nevěřil jsem, že by se mnou šla.

Korpustyp: Untertitel

Armenien hat sich 1995 zwar eine neue Verfassung mit hübschen Sätzen über die Redefreiheit gegeben, doch sowohl die kleinlichen Schikanen als auch die Todesdrohungen aus der Sowjetzeit sind geblieben.

Arménie sice v roce 1995 přijala novou ústavu s krásnými frázemi o svobodě slova, přesto ale přetrvává jak banální obtěžování, tak smrtelné hrozby sovětské éry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich fand wirklich, dass du hübsch aussahst.

Chtěl jsem říct, že jsi opravdu krásná.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen furchterregende Bilder ausgetrockneter Flussläufe (Folge der globalen Erwärmung) neben zahlreichen hübschen Lösungen wie Windkraftanlagen und Sonnenkollektoren.

Vidíme děsivé obrázky koryt vyschlých řek (důsledek globálního oteplování) a vedle nich spoustu krásných řešení, jako jsou větrné turbíny a solární panely.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du bist richtig hübsch, du kannst Model werden.

Ty jsi tak krásná! Mohla bys být modelka.

Korpustyp: Untertitel

Du musst wissen, dass unser Freund, der Baronet, ein beträchtliches Interesse an unserer hübschen Nachbarin entwickelt.

Faktum jest, že přítel náš baronet počíná zajímati se silně o naši krásnou sousedku.

Korpustyp: Literatur

Du warst immer schon zu gut, zu hübsch, zu perfekt.

Vždy jsi byla až příliš hodná. Příliš krásná. Příliš dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

hübsch pěkný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du solltest beizeiten hinkommen, damit du dir ein hübsches Plätzchen auf dem Boden sichern kannst.

Budeš se tam muset dostat co nejdřív, aby sis zabrala nějaký pěkný místo na podlaze.

Korpustyp: Literatur

Jap, alle hübschen Mädchen sind ersetzbar.

Yeah, všechny pěkné dívky jsou nahraditelné.

Korpustyp: Untertitel

Würde mir doch lieber die hübsche Larve abgerissen, würde doch lieber mein Körper elend, daß ich in Frieden bei dir leben könnte.

Kéž by mě raději připravili o tu pěknou tvářičku, kéž bych raději měla ubohé tělo, abych mohla žít s tebou v klidu.

Korpustyp: Literatur

Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.

Není lepší způsob jak odvést pozornost než pěkná asistentka.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde, das ist ein hübscher Name.

Zdá se mi, že to je pěkné jméno.

Korpustyp: Literatur

Ich dachte, du wolltest ein hübsches Mädchen sein.

Myslela jsem, že jsi chtěla být pěkná dívka.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.

Moje sestra je moc pěkná mladá žena.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sehen Sie, Sie sind hübsch und so, aber das macht keinen Sinn.

Hele, jste opravdu pěkná a tak, ale nedává mi to žádný smysl.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.

Moje sestra je velmi pěkné děvče.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Und ich sagte, du bist sehr hübsch.

A řekla jsem, že jsi fakt pěkná.

Korpustyp: Untertitel

hübsch krásná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du warst immer schon zu gut, zu hübsch, zu perfekt.

Vždy jsi byla až příliš hodná. Příliš krásná. Příliš dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand wirklich, dass du hübsch aussahst.

Chtěl jsem říct, že jsi opravdu krásná.

Korpustyp: Untertitel

Du bist richtig hübsch, du kannst Model werden.

Ty jsi tak krásná! Mohla bys být modelka.

Korpustyp: Untertitel

Lavimnia, du siehnst so hübsch aus wie damahs.

Lavinie, jsi stejně krásná, jako když jsme se poznali.

Korpustyp: Untertitel

Sie war so naiv, liebenswert und hübsch aber niemand hat das je gesehen.

Byla tak naivní, tak milá a krásná, ale to nikdy nikdo neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Sie istjung und hübsch, und doch hat sie keinen einzigen schönen Kimono zum Anziehen.

Miho je mladá a krásná, chce se líbit. A nemá jediné sváteční kimono.

Korpustyp: Untertitel

Hübsch bist du, so ganz in Blau.

Kdybys jen věděla jak krásná jsi v modrém.

Korpustyp: Untertitel

- Er kam rein und sagte mir, ich wäre hübsch.

No, ale vešel a řekl mi, že jsem krásná.

Korpustyp: Untertitel

10 Jahre nicht gesehen, und immer noch so hübsch!

Neviděli jsme se deset let, jsi pořád tak krásná.

Korpustyp: Untertitel

Gott, sie ist so hübsch.

Bože, ona je tak krásná.

Korpustyp: Untertitel

hübsch pěkná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehen Sie, Sie sind hübsch und so, aber das macht keinen Sinn.

Hele, jste opravdu pěkná a tak, ale nedává mi to žádný smysl.

Korpustyp: Untertitel

Eine, die sowohl hübsch ist als auch Grips hat?

Takovou, co je nejen pěkná, ale i chytrá?

Korpustyp: Untertitel

Und ich sagte, du bist sehr hübsch.

A řekla jsem, že jsi fakt pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Auch du bist sehr hübsch, wenn du lächelst!

A ty jsi moc pěkná, když se usmíváš!

Korpustyp: Untertitel

Mub, Grub, die Knospen sehen alle sehr hübsch aus.

Mube a Grube, máte tu pěkná poupata.

Korpustyp: Untertitel

Und sie war blond, schlank und hübsch.

Navíc je to blondýnka, pěkná a hubená.

Korpustyp: Untertitel

Das einzige wofür ich jemals bezahlt wurde, war es hübsch zu sein.

Jediné, za co mi kdy platili, bylo, že jsem pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist so klein, unschuldig und hübsch, weißt du?

Darcy? Je taková malá, nevinná a pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Du bist hübsch genug für diesen Kerl.

Dostatečně pěkná, abys upoutala tohohle chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Schwarz. ist sie so hübsch wie in der Show?

A je stejně pěkná jako v televizi?

Korpustyp: Untertitel

hübsch pěkné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur daß mir niemand hilft ---, sonst wäre lauter niemand hübsch.

Až na to, že mi nikdo nepomůže - jinak by to bylo pěkné, samí Nikdové.

Korpustyp: Literatur

Er sagte, das Mädchen sei sehr hübsch und lieb.

Povídal, že to děvče je velmi pěkné a milé.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte normal sein für einen Kontinent voller lebhafter Menschen mit nicht enden wollender Geschichten, eine Kombination von all dem, was menschlich ist, sei es gut, schlecht oder nicht so hübsch.”

To by mělo být zcela samozřejmé na kontinentu, který je plný energických lidí s nekonečnými příběhy, s kombinací všeho, co je lidské — ať už je to dobré, zlé nebo ne úplně pěkné.”

Korpustyp: Zeitung

Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen.

Oprýskané lino můžeme vyhodit, ale nechceme to tam mít až moc pěkné.

Korpustyp: Untertitel

Und verglichen mit dem Sterben sind Begräbnisse hübsch.

A pohřby jsou v porovnání se smrtí pěkné.

Korpustyp: Untertitel

Ganz hübsch, aber nicht so schön wie Mutter.

Pěkné, ale pořád ne tak hezké jako máma.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schlecht, aber nicht so hübsch wie Isabelle.

Není to špatné. Ne takové pěkné jako Isabelle.

Korpustyp: Untertitel

In 1. Linie, dass Sie sehr hübsch sind.

No, hlavně to znamená, že jste pěkné děvče.

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie genauso hübsch wie deine?

Jsou taky tak pěkné jako ty tvoje?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr hübsch, aber Sie könnten etwas mehr auf den Rippen vertragen.

Jste moc pěkné děvče, ale měla byste trošku přibrat.

Korpustyp: Untertitel

hübsch krásné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch gefiel es den Italienern nicht, als sie erfuhren, dass Berlusconi bei den jüngsten Europawahlen eine Reihe von Kandidatinnen aufstellte, deren einzig erkennbare Qualifikation darin bestand, dass sie jung und hübsch waren und möglicherweise einige Zeit in der Gegenwart des Ministerpräsidenten in dessen sardinischer Villa oder seinem römischen Palazzo verbracht hatten.

Stejně tak Italy neuklidnilo, když se dozvěděli, že Berlusconi vyslal do nedávných voleb do Evropského parlamentu řadu kandidátek, jejichž jedinou rozpoznatelnou kvalifikací byla skutečnost, že šlo o krásné mladé dívky, které zřejmě strávily nějaký čas v premiérově společnosti v jeho vile na Sardinii nebo v jeho Roman Palazzu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sie hübsch sind, sind sie meist auch zickig.

Když jsou krásné, tak musí být aspoň trochu pyšné.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sogar noch besser als hübsch.

- Vlastně jsou ještě víc než krásné.

Korpustyp: Untertitel

Sie stinken etwas, aber sind hübsch.

Sice nevoní, ale jsou moc krásné.

Korpustyp: Untertitel

Und du musst damit aufhören, beim Schlafen so hübsch auszusehen.

A ty musíš přestat vypadat tak krásné, když spíš.

Korpustyp: Untertitel

Selbst für ein Mädchen, das so hübsch ist wie du.

Ani kvůli dívce krásné, jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Die sind sehr hübsch, Captain Kirk, wie nennen Sie die?

Jsou tak krásné. Kapitáne Kirku, jak jim říkáte?

Korpustyp: Untertitel

Zwei von ihnen sind sehr hübsch geworden

Dvě z nich jsou velmi krásné.

Korpustyp: Untertitel

Machst du meinen Körper weiss und hübsch wie im Spiegelbild?

Proměníte mé tělo, aby bylo bílé a krásné jako v odrazu?

Korpustyp: Untertitel

Auf Lehrerinnen, die auch noch hübsch sind.

Na dobré učitelky, které jsou také velmi krásné.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Du bist sehr hübsch.

Jsi moc krásná.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hübsch

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und hübsch, sehr hübsch.

- a hezká. Je hodně hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Wie hübsch.

- Ten je hezkej!

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch, nicht?

- Hezké, co?

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch, oder?

- Krása, co?

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch, was?

- Paráda, co?

Korpustyp: Untertitel

Du bist außerdem hübsch hübsch.

Ty jsi taky hezká, hezká.

Korpustyp: Untertitel

Hübsch ist das, sehr hübsch.

Nádhera. Taková nádhera.

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch! - Sie ist sehr hübsch.

Dávej si pozor, když budeš měnit baterku, protože je to jemná práce.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist atemberaubend hübsch.

- Je vážně k sežrání.

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie mich hübsch?

Myslíš, že jsem hezká?

Korpustyp: Untertitel

Seht euch an, hübsch.

Podívejme se na vás. Bezvadný.

Korpustyp: Untertitel

War ich damals hübsch?

- A hezká snad?

Korpustyp: Untertitel

Du siehst hübsch aus.

Moc ti to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Seine Freundin -- so hübsch.

- Jeho přítelkyně. Moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie nicht hübsch?

- Podívejte, jak je hezká.

Korpustyp: Untertitel

Hübsch. Was ist das?

Tahle je hezká, co to je?

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch du bist!

Ty seš tak hezkej.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr hübsch.

Tyto jsou velmi hezké.

Korpustyp: Untertitel

- Und, ist er hübsch?

A, je pěknej?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind so hübsch.

Ty seš tak pěknej.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ziemlich hübsch.

Je docela hezká, nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind echt hübsch.

- Vlastně jsou opravdu překrásné.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich hübsch war?

- Že jsem sexy?

Korpustyp: Untertitel

Du findest mich hübsch?

Ty si myslíš, že jsem hezká?

Korpustyp: Untertitel

Sehr hübsch, ja.

Jo, moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Ist sie nicht hübsch?

Že je moc hezká?

Korpustyp: Untertitel

Valparaiso ist sehr hübsch.

Valparaiso je vážně super místo.

Korpustyp: Untertitel

Ollie ist unglaublich hübsch.

Olly je neuvěřitelně hezká.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hübsch.

- Je velmi hezká.

Korpustyp: Untertitel

Ist deine Mutter hübsch?

Je tvá matka hezká?

Korpustyp: Untertitel

Du bist sehr hübsch.

A taky moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch siehst du aus.

- Sluší ti to dnes.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist beeindruckend, hübsch.

Je to působivá, mladá žena.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind hübsch.

- Ty jsou hezké.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag sie hübsch.

Mám rád její krásu.

Korpustyp: Untertitel

Du bist wirklich hübsch.

Opravdu ti to sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch hübsch!

Vždyť je to prima.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so hübsch.

Ty seš tak hezkej.

Korpustyp: Untertitel

Du bist zu hübsch.

Jsi až moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Und zu hübsch.

- A až moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Machen wir uns hübsch?

Děláš ze sebe něco lepšího, co?

Korpustyp: Untertitel

- Weil sie hübsch ist.

Je to přece kráska.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch hübsch.

A pořád jsem krásnej.

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch, nicht wahr!.

Podíváme se, co je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr hübsch.

Tak nádherná.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sehen hübsch aus.

-Mary Ann, moc vám to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Findest du sie hübsch?

Myslíš, že jsou hezcí?

Korpustyp: Untertitel

Mia ist ziemlich hübsch.

Mia je moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch sie war.

Jak hezkou jste si vzal.

Korpustyp: Untertitel

Mich wieder hübsch machen.

Zas bych byl za fešáka.

Korpustyp: Untertitel

Sarah ist auch hübsch.

Sarah je také nádherná.

Korpustyp: Untertitel

Sieht das hübsch aus?

Vypadá to normálně?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hübsch.

- No, je roztomilá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so hübsch.

To je vážně nádherné.

Korpustyp: Untertitel

- Du siehst hübsch aus.

- Sluší ti to.

Korpustyp: Untertitel

Findest du sie hübsch?

Myslíš, že je roztomilá?

Korpustyp: Untertitel

Ganz hübsch, was?

Ta fotka se ji podařila, co Time?

Korpustyp: Untertitel

Das wird hübsch werden.

Tak to je ono. Nádhera.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hübsch.

Ona je velmi hezká.

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch du aussiehst!

Tobě to ale sluší.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr hübsch.

Jste prostě moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hübsch.

- Nehraj to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Du bist echt hübsch.

Jste opravdu moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Hübsch siehst du aus.

- Sluší ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist hübsch.

- To je roztomilé.

Korpustyp: Untertitel

Sehr hübsch, mein Kind.

Velmi elegantní, mé dítě.

Korpustyp: Untertitel

Du bist sehr hübsch.

Moc ti to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch du aussiehst!

No ty jsi nádherná.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin hübsch.

A já jsem hezká.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so hübsch.

Ach, je tak hezké.

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch ihr seid.

Jak nám to sluší!

Korpustyp: Untertitel

Du bist so hübsch.

Ty jsi tak hezká.

Korpustyp: Untertitel

Die sehen hübsch aus.

Podle mě ti sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das hübsch!

To je vážně krása.

Korpustyp: Untertitel

Es ist echt hübsch.

Je to tam moc hezké.

Korpustyp: Untertitel

Und sie ist hübsch.

A je moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr hübsch, ja.

Jsou roztomilé, ano.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist hübsch.

Ano, jsou hezké.

Korpustyp: Untertitel

Das ist hübsch, oder?

Je to tu hezké, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist hübsch hier.

Líbí se mi tu.

Korpustyp: Untertitel

Ist sie nicht hübsch.

Že ano? Moje malá.

Korpustyp: Untertitel

- Ist deine Frau hübsch?

- Je tvoje žena hezká?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hübsch.

Jo, je moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht hübsch?

No není to paráda?

Korpustyp: Untertitel

Mein Gesicht ist hübsch.

Moje tvář je překrásná.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist sie hübsch.

Navíc je docela hezká.

Korpustyp: Untertitel

Wie hübsch du aussiehst!

A sluší vám to.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn hübsch eingepackt.

Jen ho nech v kalhotách.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist auch hübsch.

Ty jsi taky hezká.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie ist hübsch.

Jo, je hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr hübsch.

- Ano, moc pekná.

Korpustyp: Untertitel

Hübsch hast du's hier.

Máš to tady hezké.

Korpustyp: Untertitel

Du warst so hübsch.

Byla jsi tak nádherná.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sicher hübsch.

- Vypadá to opravdu rozkošně.

Korpustyp: Untertitel

Findest du mich hübsch?

Myslíš, že jsem hezká?

Korpustyp: Untertitel

- Gescheit und hübsch.

- Je chytrá a docela kočka.

Korpustyp: Untertitel

- Findest du mich hübsch?

Myslíš si, že jsem hezká?

Korpustyp: Untertitel

Oh, wie hübsch!

No to je krása!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr hübsch.

- Je moc hezká.

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch bist du auch.

- Ty taky nejsi k zahození.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In