BERLÍN – Jak hřejivý pocit musí člověka naplňovat, když se dostane do Německa, kde fotbaloví fanoušci zvedají transparenty vítající uprchlíky z válkou pustošeného Blízkého východu.

BERLIN – Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen.

- Lásku, tu nejkrásnější nejzářivější a nehřejivější věc na světě?

Liebe? Die schönste, glänzendste, wärmste Sache der Welt?

V časopise psali, že je hřejivý.

In der Zeitung stand, es sollte warm werden.

Obvzláště se mi líbí ta hřejivá náruč uvítací haly.

Besonders liebe ich die warme Umarmung des Salons.

Ale za těch posledních pár měsíců se u mne vyvinuly jisté hřejivé pocity, vůči tobě.

Doch während der letzten Monate entwickelte sich immer stärker eine warme Zuneigung Ihnen gegenüber.

Byl jsem hřejivým středem, a kolem se soustřed'oval život tohoto světa.

Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben abspielte.

Je popsatelný hřejivý pocit, v domácím prostředí pod ním.

Es ist das wohlig warmes Gefuehl von zu Hause unter ihm.

Tomu hřejivému pocitu se říká "Růžová mlha".

Wir nennen dieses warme, verschwommene Gefühl, die Rosa Wolke.

Dodává mi příjemný hřejivý pocit v bulvách.

Er gibt mir ein schönes, warmes Gefühl in meinen Augäpfeln.

To je ten hřejivý pocit hluboko uvnitř.

Das ist das warme, behagliche Gefühl in dir drin.