dunkelhaarig und hager, immer in eleganten dunklen Anzügen (Winston entsann sich insbesondere seiner sehr dünnen Schuhsohlen) und mit einer Brille.

Na otce se pamatoval ještě nejasněji, tmavovlasý, hubený, vždy upravený, oblečený v tmavých šatech (Winston si zvlášť pamatoval velmi tenké podrážky otcových bot ), a nosil brýle.

Groß, hager, sieht aus wie eine gigantische Gottesanbeterin?

Vysoký, hubený, co vypadá jako obrovská kudlanka nábožná?

Auf einer mit scharlachrotem Stoff drapierten Rednerbühne hielt ein Sprecher der Inneren Partei, ein kleiner, hagerer Mann mit unverhältnismäßig langen Armen und einem großen, kahlen Schädel, über den ein paar dünne Haarsträhnen gelegt waren, eine feierliche Rede an die Menge.

Na tribuně, potažené červenou látkou, stál řečník Vnitřní strany, malý hubený člověk s neúměrně dlouhýma rukama, velkou holou lebkou, z níž splývalo několik rovných pramenů vlasů, a pronášel slavnostní řeč k zástupům.

Ist der Anführer ein hagerer, finsterer Kerl mit blauen Augen?

Počítám, že jejich vůdce byl hubený modrooký ničema.

Sie sind einer dieser hageren Typen mit unstetem Blick, die Julius Cäsar beunruhigt hätten.

Jste z těch hubených hladovců, co jsou postrach Julia Caesara.

Ein hageres kleines Ding.

Taková hubená farmárská holka.