Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hart

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hart&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hart

tvrdý 1.615 těžký 1.335 tvrdě 894 drsný 248 přísný 192 kmenový 82 krutý 79 tuhý 54 ostrý 37 příkrý 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hart tvrdý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa steht nicht vor der Wahl zwischen weicher und harter Macht.

Evropa nemá na výběr mezi měkkou a tvrdou mocí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Belohnung kommt von Hingabe, harter Arbeit, Leidenschaft.

Odměna pochází z oddanosti, tvrdé práce, vášně.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, in Aserbaidschan wurden zwei Personen für ziemlich milde und leise Kritik an der Regierung hart bestraft und ins Gefängnis geworfen.

Pane předsedající, v Ázerbájdžánu putovali za poměrně mírnou a jemnou kritiku vlády do vězení dva lidé, kterým byl udělen tvrdý trest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rollschuhfahrer tragen Helme, und das Eis ist hart wie Asphalt.

Koléčkové brusle potřebují přilby, a led je tvrdý jako asfalt.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland jedoch verwehrt sich gegen diese Argumentation; sein Leistungsbilanzüberschuss sei der gerechte Lohn für harte Arbeit.

Německo však tuto logiku odmítlo. Přebytek jeho běžného účtu je prý jen odměnou za tvrdou práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typen die immer nur reden, sind nicht wirklich hart.

Kluci, kteří jen mluví, nejsou doopravdy tvrdí.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland ist scheinbar ein Land der harten Währung und der weichen Macht.

Německo je zjevně zemí tvrdé měny a měkké síly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sagt, raue Ort bringen harte Männer hervor und harte Männer regieren die Welt.

Říká se, že tvrdá místa chovu tvrdých mužů, a tvrdé muže vládnout světu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl China 2014 also eine harte Landung verhindern kann, bleiben die mittelfristigen Aussichten des Landes bedenklich.

Čína se tedy v roce 2014 vyvaruje tvrdému přistání, ale její střednědobé vyhlídky jsou nadále znepokojivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl manche Sachen besser sind, wenn sie hart sind.

I když někdy je lepší, když jsou věci tvrdší.

Korpustyp: Untertitel

hart těžký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ahlam Hashem beschreibt die harten Lebensumstände und den Mangel am Notwendigsten, wie Elektrizität, Öl, als einen Rückschritt ins Mittelalter.

Ahlam Hashem přirovnal těžké životní podmínky, způsobené nedostatkem základních potřeb jako je elektřina a pohonné hmoty, k návratu do středověku.

Korpustyp: Zeitung

Abby, ich weiß, das ist hart.

Abby, vím, že je to těžké.

Korpustyp: Untertitel

Die harten Zeiten haben jedoch noch mehr gezeigt, dass die verschiedenen nationalen Konjunkturpläne schlecht koordiniert wurden und nicht effektiv umgesetzt wurden.

Tyto těžké časy však ještě více zdůraznily skutečnost, že jednotlivé národní plány hospodářské obnovy byly špatně koordinované a nebyly dostatečně účinné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ali's Gedenkstätte war das Härteste was ich je getan habe.

Aliina vzpomínková slavnost byla to nejtěžší, co jsem kdy dělal.

Korpustyp: Untertitel

Japan ist im vergangenen Jahr härter getroffen worden, was den Zugang zu seltenen Erden betrifft, als Europa.

V minulém roce bylo Japonsko v otázce přístupu k prvkům vzácných zemin v těžší pozici než Evropa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leute, Dreiecksbeziehungen sind hart, ob ihr nun im Gefängnis seid oder nicht.

Chlapi, milostné trojúhelníky jsou těžké, ať už jste ve vězení nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Den Menschenrechten wurde bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 ein harter Schlag zugefügt.

Lidská práva dostala během prezidentských voleb v prosinci 2010 těžkou ránu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, das ist auch für mich hart.

Hele, pro mě je to taky těžké.

Korpustyp: Untertitel

In harten wirtschaftlichen Zeiten stehen alle öffentlichen Dienste unter Druck, aber bei der Durchsetzung von Verbraucherrechten zu kürzen, kann nur falsches Wirtschaftsgebaren sein.

V těžkých dobách hospodářské krize jsou všechny veřejné služby pod tlakem úsporných opatření, ale šetřit na uplatňování práv spotřebitelů by bylo špatným způsobem hospodaření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harte Arbeit führt zu mehr harter Arbeit.

Těžká práce vede k větší těžké práci.

Korpustyp: Untertitel

hart tvrdě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vize-Präsidentin und Kommissarin Wallström hat ebenfalls hart und lange darum gerungen.

Místopředsedkyně a komisařka Wallströmová za to rovněž dlouho a tvrdě bojovala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Streeter sagt, dass wir nach der Razzia der ATF hart zurückschlagen müssen.

Streeter říká, že po razii ATF, musíme udeřit znovu a tvrději.

Korpustyp: Untertitel

Die chinesische Regierung hat hart auf die Verleihung dieses Friedensnobelpreises reagiert, über die Maßen hart, nach innen und nach außen.

Čínská vláda reagovala na udělení Nobelovy ceny za mír tvrdě. Reagovala příliš tvrdě jak na vnitřní, tak na vnější úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Versuch des Widerstands oder der Flucht wird hart bestraft.

Každý pokus o odpor nebo o útěk bude tvrdě potrestán.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig wurde die Republik Moldau von der Wirtschafts- und Finanzkrise hart getroffen.

Současně s tím na Moldavskou republiku tvrdě dopadla hospodářská a finanční krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jemand arbeitete nicht hart oder gut oder vorsichtig genug.

Někdo nepracoval dost tvrdě nebo dost dobře nebo pečlivě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen für diese Frauen und die Frauen Europas hart arbeiten.

Musíme tvrdě pracovat, kvůli nim i kvůli ženám v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nate hat wirklich hart dafür gearbeitet.

Nate na tom opravdu tvrdě pracoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Türkei muss hart arbeiten, um bereit zu sein.

Turecko musí tvrdě pracovat, aby bylo připravené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich bin bereit, so hart wie nötig zu arbeiten.

A jsem připraven pracovat tak tvrdě, jak to bude nutné.

Korpustyp: Untertitel

hart drsný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie viele IWF-Konferenzen werden noch vorübergehen und wie viele Krisen werden noch kommen müssen, bevor diese harte Wahrheit verstanden wird?

Kolik dalších schůzek MMF ještě proběhne a kolik dalších krizí ještě nastane, než tato drsná pravda pronikne do vědomí lidí?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ja, ich hatte nur eine harte Nacht.

- No jo, měl jsem opravdu drsnou noc.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sicherheitsmaßnahmen, selbst in Verbindung mit harten Antiterrormaßnahmen, sind etwas anderes, als einen Krieg zu führen.

I když to může v praxi znamenat drsnější protiteroristická opatření, zajišťování bezpečnosti je stále něco jiného než válka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, deine Mutter hatte einen echt harten Tag bei der Arbeit, okay?

Hele, máma měla v práci fakt drsný den, chápeš?

Korpustyp: Untertitel

Es wird viel über Asiens teflonähnliche Widerstandskraft in dem ansonsten harten Klima nach der Krise geredet.

Asijské odolnosti, přirovnávané k teflonu, se v jinak drsné pokrizové atmosféře dostává vysokého hodnocení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harry und dein Vater waren die harten Burschen.

- Harry a tvůj otec byli drsní hoši.

Korpustyp: Untertitel

Sie drohte härtere Sanktionen an, falls sich die Menschenrechtssituation nicht verbessern sollte.

Hrozí zavedením drsnějších sankcí, pokud se nezlepší situace lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferengi können so hart sein wie Klingonen.

Ferengové umí bejt stejně drsný jako Klingoni.

Korpustyp: Untertitel

Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam.

Osud občana, který se postaví proti bezpráví, je v dnešním Pákistánu drsný a krutý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr seid härter geworden, seit wir los sind.

Jste o moc drsnější, než když jsme vyrazili.

Korpustyp: Untertitel

hart přísný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

London hat bereits einen Ansatz umgesetzt, der härter ist als in den meisten anderen Finanzzentren.

Londýn už zavedl přístup, který je přísnější než ve většině ostatních finančních center.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stephanie, ich weiß, ich war hart zu dir.

Stephanie, vím, že jsem na tebe byla přísná.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten verfolgen gegenwärtig eine harte Sparpolitik, die einen ungünstigen Einfluss auf die Erholung der Wirtschaft hat.

Členské státy v současnosti provádějí politiky přísných úsporných rozpočtových opatření, které mají negativní dopad na hospodářské oživení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum waren Sie dann so hart zu mir?

Tak proč jsi byl na mě tak přísný?

Korpustyp: Untertitel

Signor Frattini, der neue italienische Außenminister, möchte härtere Einwanderungsgesetze einführen.

Nový italský ministr zahraničních věcí, pane Frattini, chce zavést přísnější právní předpisy pro oblast přistěhovalectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hört mal, Ladies, geht nicht zu hart mit Mike ins Gericht.

Hele, dámy nebuďte na Mika tak přísný.

Korpustyp: Untertitel

Eine hart durchgreifende Regulierung ist weiterhin nötig.

Přísná regulace a vymáhání práva musí pokračovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frank, ich werde mit dir hart sein müssen.

Franku, budu na tebe muset být přísná.

Korpustyp: Untertitel

Würden diese Regeln nicht eingehalten, drohten harte Sanktionen, von Geldstrafen bis zum Schließen des Stadions.

Omdal také řekl, že UEFA přijala přísné sankce umožňující nejen peněžité tresty, ale i uzavření stadionů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Strafen für Drogenhandel hier sind die härtesten in Europa.

Tresty za nezákonné obchodování s léky jsou v této zemi velice přísné.

Korpustyp: Untertitel

hart kmenový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus Menü auswählen: [Hartes Kernkapital] [Zusätzliches Kernkapital] [Ergänzungskapital] [Nicht anrechenbar]

Výběr z nabídky: [Kmenový kapitál tier 1] [Vedlejší kapitál tier 1] [Kapitál tier 2] [Nezpůsobilé]

Korpustyp: EU

Diese Zelle ist nur auszufüllen, wenn eine Entscheidung einer zuständigen Behörde Auswirkungen auf die harte Kernkapitalquote hat.

Tato buňka se vyplní pouze tehdy, má-li rozhodnutí příslušného orgánu dopad na poměr kmenového kapitálu tier 1.

Korpustyp: EU

Wirkung der im Einklang mit Artikel 481 angewandten individuellen Abzugs- und Korrekturposten sowie Abzüge auf das harte Kernkapital, zusätzliche Kernkapital, Ergänzungskapital und die Eigenmittel,;

účinek jednotlivých filtrů a odpočtů uplatněných v souladu s článkem 481 na kmenový kapitál tier 1, vedlejší kapitál tier 1, kapitál tier 2 a kapitál;

Korpustyp: EU

Laut Artikel 129 Absatz 1 ist der Kapitalerhaltungspuffer ein zusätzlicher Betrag an hartem Kernkapital.

Bezpečnostní kapitálový polštář představuje podle čl. 129 odst. 1 dodatečný objem kmenového kapitálu tier 1.

Korpustyp: EU

Entsprechend dieser Einstufung wird ihnen eine zusätzliche Anforderung an hartem Kernkapital zugewiesen, der G-SRI-Puffer.

V souladu s tímto zařazením bude institucím uložen dodatečný požadavek na kmenový kapitál tier 1, tzv. kapitálová rezerva pro G-SVI.

Korpustyp: EU

eine Ausschüttung im Zusammenhang mit hartem Kernkapital vorzunehmen,

provedení rozdělení výnosů v souvislosti s kmenovým kapitálem tier 1;

Korpustyp: EU

Sonstige Bestandteile oder Abzüge bezüglich des harten Kernkapitals — sonstige

Položky nebo odpočty od kmenového kapitálu tier 1 – jiné

Korpustyp: EU

Überkreuzbeteiligungen am harten Kernkapital von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut keine wesentliche Beteiligung hält

Vzájemná účast na kmenovém kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici

Korpustyp: EU

Vorzugsaktien zählen ab dem 1. Januar 2018 nicht mehr zum harten Kernkapital (CET1).

Ode dne 1. ledna 2018 se preferenční akcie nebudou započítávat jako kmenový kapitál tier 1.

Korpustyp: EU

Das Mutterinstitut kann jedoch keine Minderheitsbeteiligungen im Zusammenhang mit einem nicht unter Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 fallenden zwischengeschalteten Tochterunternehmen in sein hartes Kernkapital aufnehmen.

Mateřská instituce však nemůže do svého kmenového kapitálu tier 1 zahrnout žádné menšinové podíly vyplývající ze zprostředkujícího dceřiného podniku, který není uveden v čl. 81 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013.

Korpustyp: EU

hart krutý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dazu kommt die schwerwiegende zyklische Situation B, wenn eine harte Rezession einem Jahr ohne Wachstum folgt.

Venezuela se dále nachází uprostřed neblahého cyklu, kdy po kruté recesi nadešel rok bez výraznějšího růstu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieh zu, dass die Bestrafung hart ist, Abenader.

Dohlédni na to, aby trest byl krutý, Abenadere.

Korpustyp: Untertitel

Nun leiden viele Bürger in zahlreichen Ländern erheblich unter den Folgen, und ihre Energieversorgung wurde inmitten eines harten Winters unterbrochen.

V současné době je tímto sporem postiženo mnoho občanů v mnoha zemích a jejich dodávky energie byly přerušeny uprostřed kruté zimy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, ich finde das überhaupt nicht etwas hart.

Vlastně si myslím, že to není vůbec kruté.

Korpustyp: Untertitel

Offizielle Vertreter der Kirche fordern eine weniger harte Strafe.

Církevní představitelé po tak krutém trestu nevolají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harte Wahrheiten treffen alle Beteiligten, Ser Davos.

Krutá pravda je dvojsečná zbraň, sere Davosi.

Korpustyp: Untertitel

Doch sind die Finanzmärkte ein harter und launischer Zuchtmeister.

Finanční trhy jsou ale krutý a vrtkavý poručník.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harte Liebe, aber ich bin immer noch der coole Onkel.

Láska je krutá, ale stejně jsem super strejda.

Korpustyp: Untertitel

Unser militärisches Personal sieht sich gefährlichen und harten Bedingungen ausgesetzt und wird Grauenvolles zu sehen bekommen.

Naši vojenští pracovníci musí čelit krutým a nebezpečným podmínkám a budou svědky hrozných scén.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich seh mich mit einer harten Wahrheit konfrontiert:

To je krutá pravda, které musíte čelit.

Korpustyp: Untertitel

hart tuhý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Warum ist gerade hier so ein harter Kampf, so eine harte Auseinandersetzung gegeben?

Proč k tomu dochází? Proč tak tuhý boj, proč tak úporné spory?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war ein harter Winter, schätze ich.

- Byla to tuhá Zima, řekl bych.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufprallfläche muss aus Beton oder einem anderen harten Material bestehen.

Plocha nárazu musí být z betonu nebo jiného tuhého materiálu.

Korpustyp: EU

Sind Ihre Kutteln hart geraten, Frau Moncaster?

Nejsou ty vaše dršťky tuhé, paní Moncasterová?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle hart für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gekämpft.

Všichni jsme sváděli tuhý boj o ratifikaci Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, wenn es hart auf hart kommt, was passiert dann?

Takže jde do tuhého. Co se bude dít?

Korpustyp: Untertitel

Je härter der Winter, desto größer die Gewissheit, dass die Russische Föderation anderen europäischen Ländern den Gashahn zudreht.

Čím tužší zima, tím větší jistota, že Ruská federace odpojí dodávky plynu do evropských zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So machen wir das, wenn die Zeiten hart werden.

Takhle se to dělá, když jde do tuhého.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, im Mittelwesten werden die Cops härter gebaut, dachte er.

Asi tady na Středozápadě policajty dělají z tužšího těsta, pomyslel si.

Korpustyp: Literatur

Aber als es hart auf hart ging, riss sich der Junge zusammen.

Ale když šlo do tuhého, ten chlapec to zvládnul.

Korpustyp: Untertitel

hart ostrý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Biden ist Demokrat und ein harter Kritiker von Präsident Bush.

Biden je člen Demokratické strany a ostrý kritik prezident Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jetzt kommen härtere und klare Zeiten. Bleiben Sie konsequent und schreien Sie.

Přichází doba ostřejší, výraznější a jestli chcete být důsledný, musíte křičet.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter hat einige harte Worte zu der Abänderung geäußert.

Zpravodaj použil v souvislosti s úpravou poněkud ostrá slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kenne keinen fieseren, raueren, härteren Footballspieler als dich.

Při sportu jsem nikdy nepoznal ostřejšího prevíta, než jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Staatliche Beihilfen in diesem Sektor werden VECAI zufolge auf einem Markt, auf dem ein harter Wettbewerb besteht, unmittelbar wettbewerbsverzerrend wirken.

Státní podpora v tomto odvětví by podle VECAI přímo narušila hospodářskou soutěž na trhu, kde je ostrá konkurence.

Korpustyp: EU

Aber wenn drei erwachsene Männer aneinander geraten, fallen harte Sprüche

Ale když se tři dospělí muži hádají, tón může být pěkně ostrý.

Korpustyp: Untertitel

Laut Regierung sind Teracom und Boxer einem harten Wettbewerb gegenüber anderen Übertragungsstandards, z. B. Anbietern von Satellit-TV, ausgesetzt.

Podle vlády čelí společnosti Teracom a Boxer ostré konkurenci ze strany ostatních vysílacích platforem, např. satelitních operátorů.

Korpustyp: EU

Ihr seht bestimmt die spitzen Stacheln und eine harte Schale.

Jsem si jistý, že vidíte ty ostré bodliny.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet mindestens eine harte Konfrontation über das Streben des Iran nach einem regionalen strategischen Vorteil in Form einer Atomwaffe.

To znamená přinejmenším ostrou konfrontaci ohledně íránského úsilí vydobýt si regionální strategickou výhodu v podobě jaderné zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was ist dieses lange, harte Ding?

-Co to tu máš dlouhýho a ostrýho?

Korpustyp: Untertitel

hart příkrý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine harte Verurteilung des geistlichen Oberhaupts von Millionen und Abermillionen von Gläubigen durch das Parlament wäre ein schwerer Fehler.

Příkré odsouzení duchovního vůdce milionů a milionů věřících ze strany Parlamentu by bylo vážným pochybením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist vielleicht zu hart, diese Vorgehensweise als Pyramidensystem zu bezeichnen.

Označovat to za „letadlo“ je možná příliš příkré.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht ist dieses Urteil zu hart, denn wir wissen nicht, ob die EU und der Binnenmarkt ohne die Einheitswährung überlebt hätten.

Takový úsudek je snad příliš příkrý, neboť nevíme, zda by EU a jednotný trh bez jednotné měny přežily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist vielleicht zu hart, diese Vorgehensweise als Pyramidensystem zu bezeichnen. Aber wenige Finanzexperten sind der Sache auf den Leim gegangen.

Označovat to za letadlo je možná příliš příkré. Jen málokterý profesionální finančník se však nechal výsledky ošálit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

harte	tvrdé 134
hartes	tvrdé 8
harte Zeiten	těžké časy 11 zlé časy 3
das harte	tvrdé 134
hartes Gestein	tvrdá hornina 1
der harte	tvrdé 134
harte Energie	energie z pevných paliv

harte tvrdé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SZR sind ein vom IWF zugeteiltes internationales Reservemedium, das Länder erhalten und das gegen Dollars oder andere harte Währungen eingetauscht werden kann.

SDR jsou jakýmisi globálními penězi, které vydává MMF a které jeho členské země přijímají a směňují za dolary a dalsí tvrdé měny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Cheyne, Harveys "harte Behandlung" kam nicht von einem Fakultätsmitglied.

Pane Cheyne, to "tvrdé jednání" nepřišlo od žádného zaměstnance školy.

Korpustyp: Untertitel

Wieso findet dieses "harte Durchgreifen" in Belarus eigentlich statt?

Tak proč se tyto "tvrdé zásahy" v Bělorusku odehrávají?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sagt, raue Ort bringen harte Männer hervor und harte Männer regieren die Welt.

Říká se, že tvrdá místa chovu tvrdých mužů, a tvrdé muže vládnout světu.

Korpustyp: Untertitel

Missbräuchlich eingesetzte harte Macht (wie in Abu Ghraib oder Haditha) verstärkt den Zulauf zu den Terroristen.

Nesprávné použití tvrdé síly (jako například v Abú Ghrajbu nebo Hadithě) jen vytváří nové teroristické rekruty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Crook hatte eingewilligt zu verhandeln, aber er stellte harte Bedingungen.

Crook souhlasil s vyjednáváním, ale chtěl klást tvrdé podmínky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Außenhandelsbilanz noch weiter verschlechtert, kann sich die Wirtschaft auf eine harte Landung gefasst machen.

Bude-li se externí bilance dále zhoršovat, čeká na mexickou ekonomiku tvrdé přistání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist nicht der Weg für Harry, bestimmte harte Wahrheiten zu entdecken.

Tohle není způsob, jakým by se měl Harry dozvědět jisté tvrdé skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Bei den jüngsten Stresstests wurde zwar auf die harte Kernkapitalquote geachtet, doch müssten auch die Liquiditätskriterien einbezogen werden.

Nejnovější zátěžové testy se zaměřily na tvrdé ukazatele kapitálové přiměřenosti, ale měla by být také zahrnuta kritéria likvidity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ignatz war an der Balkanfront, wo er harte Strafen verhängte.

Ignatz byl na balkánské frontě, kde uděloval tvrdé tresty.

Korpustyp: Untertitel

hartes tvrdé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Umsetzung der Beschlüsse wird ein hartes Stück Arbeit.

Uplatňování těchto rozhodnutí si vyžádá spoustu tvrdé práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachdem ihr es einige Zeit bewohnt habt, mag mein hartes Herz weich werden.

Ale poté, co se tam zabydlíte, mé staré, tvrdé srdce se možná obměkčí.

Korpustyp: Untertitel

Hartes Durchgreifen der staatlichen Behörden, Verhaftungen und illegale Gerichtsverfahren bestehen deshalb Seite an Seite mit einer wachsenden Toleranz gegenüber kreativen Initiativen.

Tvrdé zákroky, věznění a nezákonné procesy tak jdou ruku v ruce s rostoucí tolerancí vůči tvořivým iniciativám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hör nur, sein hartes Herz.

Slyšeli jste, jeho staré, tvrdé srdce.

Korpustyp: Untertitel

Durch eine erfolgreiche Vereinbarung wird dieser Europäische Rat auch ein Zeichen der Einigkeit, Solidarität und unmissverständlichen Unterstützung für das europäische Projekt setzen, aber es wird ein hartes Stück Arbeit erfordern, dieses Ziel zu erreichen.

Dosažením dohody Evropská rada rovněž vyšle signál jednotné, solidární a jednoznačné podpory evropskému projektu; bude to však vyžadovat hodně tvrdé práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur ein hartes Herz tötet.

Ten kdo zabíjí je tvrdé srdce.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ein hartes Pflaster sein.

Může to tu být tvrdé.

Korpustyp: Untertitel

Hartes Leben für einen Teenager.

- Pro dospívajícího kluka trochu tvrdé.

Korpustyp: Untertitel

harte Zeiten těžké časy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt.

Prožíváme těžké časy a rozpočty nejsou nafukovací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sind harte Zeiten für jeden in Star City.

Všichni ve Star City teď zažívají těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

Dies sind harte Zeiten für die Bürger Europas.

Pro evropské občany nastávají těžké časy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Besser so, könnten harte Zeiten kommen.

- Měl bys, mohou na tebe dolehnout těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

Das schwedische Volk hat harte Zeiten durchgemacht, aber, Herr Hoang Ngoc, wir haben eine Sache gelernt, nämlich unsere Finanzen in Ordnung zu halten.

Švédové tehdy prožívali těžké časy, ale pane Hoang Ngocu, jednu věc jsme se naučili, a to, že musíme mít své finance v pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie ich schon sagte, Dies sind harte Zeiten.

Jak říkám, jsou těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, sie war auch mal ein Mädchen mit einem Traum, und sie versteht gewiss harte Zeiten.

Vždyť i ona byla jednou holka, co měla sen. A určitě zná těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich immer auf deine Stärke verlassen, um mich durch harte Zeiten zu bringen.

Vždycky jsem spoléhala na tvou sílu, abych se dostala přes těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

- Aber als Montgomery harte Zeiten durchlebte, wurde er von Drogen abhängig und entwickelte einen entsetzlichen Frankenstein-Komplex.

- Ale když na Montgomeryho dolehly těžké časy, stal se závislý na drogách a vypěstoval si strašlivý Frankensteinův komplex.

Korpustyp: Untertitel

Harte Zeiten in Deutschland.

Těžké časy pro Němce.

Korpustyp: Untertitel

harte Zeiten zlé časy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für viele Menschen in Europa sind es harte Zeiten", sagte Schulz in seiner Rede nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse.

Pro mnoho Evropanů jsou to zlé časy", řekl Martin Schulz ve svém projevu po oznámení jeho vítězství.

Korpustyp: EU DCEP

Es gab schon immer harte Zeiten. Das geht vorüber.

Zlé časy vždycky přijdou, ale i odejdou.

Korpustyp: Untertitel

- Nathan, "Sparen für harte Zeiten" und so.

- Nathane, nech si něco pro zlé časy.

Korpustyp: Untertitel

das harte tvrdé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SZR sind ein vom IWF zugeteiltes internationales Reservemedium, das Länder erhalten und das gegen Dollars oder andere harte Währungen eingetauscht werden kann.

SDR jsou jakýmisi globálními penězi, které vydává MMF a které jeho členské země přijímají a směňují za dolary a dalsí tvrdé měny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Cheyne, Harveys "harte Behandlung" kam nicht von einem Fakultätsmitglied.

Pane Cheyne, to "tvrdé jednání" nepřišlo od žádného zaměstnance školy.

Korpustyp: Untertitel

Wieso findet dieses "harte Durchgreifen" in Belarus eigentlich statt?

Tak proč se tyto "tvrdé zásahy" v Bělorusku odehrávají?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sagt, raue Ort bringen harte Männer hervor und harte Männer regieren die Welt.

Říká se, že tvrdá místa chovu tvrdých mužů, a tvrdé muže vládnout světu.

Korpustyp: Untertitel

Missbräuchlich eingesetzte harte Macht (wie in Abu Ghraib oder Haditha) verstärkt den Zulauf zu den Terroristen.

Nesprávné použití tvrdé síly (jako například v Abú Ghrajbu nebo Hadithě) jen vytváří nové teroristické rekruty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Crook hatte eingewilligt zu verhandeln, aber er stellte harte Bedingungen.

Crook souhlasil s vyjednáváním, ale chtěl klást tvrdé podmínky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Außenhandelsbilanz noch weiter verschlechtert, kann sich die Wirtschaft auf eine harte Landung gefasst machen.

Bude-li se externí bilance dále zhoršovat, čeká na mexickou ekonomiku tvrdé přistání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist nicht der Weg für Harry, bestimmte harte Wahrheiten zu entdecken.

Tohle není způsob, jakým by se měl Harry dozvědět jisté tvrdé skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Bei den jüngsten Stresstests wurde zwar auf die harte Kernkapitalquote geachtet, doch müssten auch die Liquiditätskriterien einbezogen werden.

Nejnovější zátěžové testy se zaměřily na tvrdé ukazatele kapitálové přiměřenosti, ale měla by být také zahrnuta kritéria likvidity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ignatz war an der Balkanfront, wo er harte Strafen verhängte.

Ignatz byl na balkánské frontě, kde uděloval tvrdé tresty.

Korpustyp: Untertitel

der harte tvrdé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SZR sind ein vom IWF zugeteiltes internationales Reservemedium, das Länder erhalten und das gegen Dollars oder andere harte Währungen eingetauscht werden kann.

SDR jsou jakýmisi globálními penězi, které vydává MMF a které jeho členské země přijímají a směňují za dolary a dalsí tvrdé měny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Cheyne, Harveys "harte Behandlung" kam nicht von einem Fakultätsmitglied.

Pane Cheyne, to "tvrdé jednání" nepřišlo od žádného zaměstnance školy.

Korpustyp: Untertitel

Wieso findet dieses "harte Durchgreifen" in Belarus eigentlich statt?

Tak proč se tyto "tvrdé zásahy" v Bělorusku odehrávají?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sagt, raue Ort bringen harte Männer hervor und harte Männer regieren die Welt.

Říká se, že tvrdá místa chovu tvrdých mužů, a tvrdé muže vládnout světu.

Korpustyp: Untertitel

Missbräuchlich eingesetzte harte Macht (wie in Abu Ghraib oder Haditha) verstärkt den Zulauf zu den Terroristen.

Nesprávné použití tvrdé síly (jako například v Abú Ghrajbu nebo Hadithě) jen vytváří nové teroristické rekruty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Crook hatte eingewilligt zu verhandeln, aber er stellte harte Bedingungen.

Crook souhlasil s vyjednáváním, ale chtěl klást tvrdé podmínky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Außenhandelsbilanz noch weiter verschlechtert, kann sich die Wirtschaft auf eine harte Landung gefasst machen.

Bude-li se externí bilance dále zhoršovat, čeká na mexickou ekonomiku tvrdé přistání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist nicht der Weg für Harry, bestimmte harte Wahrheiten zu entdecken.

Tohle není způsob, jakým by se měl Harry dozvědět jisté tvrdé skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Bei den jüngsten Stresstests wurde zwar auf die harte Kernkapitalquote geachtet, doch müssten auch die Liquiditätskriterien einbezogen werden.

Nejnovější zátěžové testy se zaměřily na tvrdé ukazatele kapitálové přiměřenosti, ale měla by být také zahrnuta kritéria likvidity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ignatz war an der Balkanfront, wo er harte Strafen verhängte.

Ignatz byl na balkánské frontě, kde uděloval tvrdé tresty.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hart

443 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

hartes Kernkapital

kapitál core tier 1

Korpustyp: EU IATE

harte Kernkapitalquote

poměr kmenového kapitálu tier 1

Korpustyp: EU IATE

Wieso sollte es hart auf hart kommen?

Proč by na to mělo přijít?

Korpustyp: Untertitel

Es ist hart, es ist hart.

- Je to nepříjemné.

Korpustyp: Untertitel

Harte Arbeit, Beharrlichkeit und, ähm, harte Arbeit.

Tvrdá dřina, vytrvalost a-tvrdá dřina.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Los ist hart. Wie hart?

-Rád bych, abyste si to poznamenal.

Korpustyp: Untertitel

Mann, ihr Autoren arbeitet hart, lebt hart.

No ne, vy spisovatelé. Tvrdá práce, tvrdá zábava.

Korpustyp: Untertitel

Und als es hart auf hart kam,

A když sklenice přetekla..

Korpustyp: Untertitel

Ich trainiere hart und kämpfe hart.

Tvrde trénuju i boxuju.

Korpustyp: Untertitel

Harte Tage verdienen eine harte Nacht.

Po těžkém dni přichází těžší noc.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hart verhandelt.

Některá jednání byla náročná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hart am Limit

Torque:

Korpustyp: Wikipedia

Hart of Dixie

Doktorka z Dixie

Korpustyp: Wikipedia

Das sind harte Worte.

Své mínění zde budu říkat bez obalu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist unbeschreiblich hart.

- Je to neuvěřitelně těžké.

Korpustyp: Untertitel

War es hart? Anstrengend?

Naruto, bylo to zlé?

Korpustyp: Untertitel

Hart genug für Mord?

- Dost drsná na vraždu?

Korpustyp: Untertitel

Der Schlag war hart.

Praštil jsem ho pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Harte Wende nach Backbord!

Funguje za laboratorních podmínek.

Korpustyp: Untertitel

Es muss hart sein.

Musí to být těžké.

Korpustyp: Untertitel

Du hast hart gearbeitet!

Díky, že jste tady.

Korpustyp: Untertitel

Er muss hart arbeiten.

Musí to být pracant.

Korpustyp: Untertitel

Veränderungen sind hart, Katie.

Změna je těžká Katie.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon hart.

Je to tak těžké.

Korpustyp: Untertitel

Das ist harte Arbeit.

Tohle je těžká práce.

Korpustyp: Untertitel

Was hart nötig ist.

Udělejte, co musíte.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es war hart.

Bylo to.. bylo to těžké.

Korpustyp: Untertitel

Das wird jetzt hart.

Že to půjde těžko.

Korpustyp: Untertitel

-Schlagen sie mich hart!

- Pořádně mě prašťte!

Korpustyp: Untertitel

- Das klingt hart, Coach.

To je nemilý, kouči.

Korpustyp: Untertitel

Das war harte Arbeit!

Vidělal jsem na to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ziemlich hart.

- Ano, je to hrůza.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Leute arbeiteten hart.

Naši agenti se málem strhali.

Korpustyp: Untertitel

Es traf ihn hart.

Opravdu ho to sebralo.

Korpustyp: Untertitel

- Also schläft er hart.

Takže spí na tvrdým.

Korpustyp: Untertitel

- Das muss hart sein.

To musí být těžké.

Korpustyp: Untertitel

Machst einen auf hart.

Ty si asi tvrďák.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde hart trainieren.

- Ne, už nemusíme.

Korpustyp: Untertitel

Harte Arbeit, alles gefroren.

Taková smrt. No jo.

Korpustyp: Untertitel

Das muss hart sein.

Musí to být tak těžké.

Korpustyp: Untertitel

- Sind vielleicht etwas hart.

Neměl jsem v plánu jít pešky.

Korpustyp: Untertitel

- Du findest dich hart?

- Tak ty jsi rváč?

Korpustyp: Untertitel

Harte Nacht, was?

Těžká noc, co?

Korpustyp: Untertitel

Eine harte Nacht, was?

Těžká noc, co?

Korpustyp: Untertitel

Harte Arbeit, was?

--Tvrdá práce, že?

Korpustyp: Untertitel

Arbeite hart. Das hilft.

Anebo pracuj, to tě zachrání!

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, das ist hart.

Promiň, to bylo neurvalé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist hart aufgeschlagen.

Je to strašně rušené.

Korpustyp: Untertitel

Es wird harte Arbeit.

Bude to spousta dřiny.

Korpustyp: Untertitel

Dein Herz ist hart.

Snažně tě prosím, bež pryč

Korpustyp: Untertitel

Uh, Ehe ist hart.

Uh, manželství je obtížné.

Korpustyp: Untertitel

Die Eier werden hart!

Ty vejce budou natrvdo.

Korpustyp: Untertitel

Harte Arbeit, was?

Máš těžkou práci, že?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben hart verhandelt.

Nedals nám to zadarmo.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich ist es hart.

-Jo to tedy je.

Korpustyp: Untertitel

Hart wie Stein, oder?

Je jako ze skály, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ganz schön hart.

Jo, je to náročné.

Korpustyp: Untertitel

- Diesmal war's wirklich hart.

Tentokrát mě to vážně zasáhlo.

Korpustyp: Untertitel

Das war etwas hart.

To bylo trochu drsné.

Korpustyp: Untertitel

Das muss hart sein.

Musí to být těžké.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist hart.

- To je fuška.

Korpustyp: Untertitel

Auf die harte Tour.

Chtějí to po zlém.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Lieutenant Hart.

Obvykle říkám, že Adolf Hitler.

Korpustyp: Untertitel

Das überleben war hart.

Podmínky na přežití byly těžké.

Korpustyp: Untertitel

War 'n hartes Wochenende.

Jen to byl rušný týden.

Korpustyp: Untertitel

Du verhandelst wirklich hart.

Ty ale umíš vyjednávat.

Korpustyp: Untertitel

Oh, hart wie Stahl!

- Jako ze železa!

Korpustyp: Untertitel

Du hast hart gearbeitet.

Sakra, ty ale makáš.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre hart, oder?

-To by bylo hrozný, co?

Korpustyp: Untertitel

Es kann hart sein.

- Může to být drsné.

Korpustyp: Untertitel

Ist eine harte Stadt.

Je to silné město.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist hart.

To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich hart.

To je vážně náser.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt hart!

Kotě, nebuď tak protivná!

Korpustyp: Untertitel

Elvis, spiel was Hartes.

Elvisi, zahraj něco pořádnýho.

Korpustyp: Untertitel

Muss hart gewesen sein.

Muselo to být těžké.

Korpustyp: Untertitel

Muss hart gewesen sein.

Ale muselo to být těžké.

Korpustyp: Untertitel

- Einige sehr harte Jungs.

- a to jsou nějací siláci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist irgendwie hart.

Je to trošku obtížnějsí.

Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist hart.

- Život je pes.

Korpustyp: Untertitel

Die Maske ist hart.

Ta maska je tíživá.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst hart bleiben.

- No tak, Andersi.

Korpustyp: Untertitel

Ich war zu hart.

Trochu jsem to přehnal.

Korpustyp: Untertitel

- Seien Sie hart.

Nepárejte se s tím.

Korpustyp: Untertitel

Andere Menschen arbeiten hart.

Někdo musí makat na živobytí.

Korpustyp: Untertitel

Schlagt den Rhythmus hart.

Opřete se do toho!

Korpustyp: Untertitel

Ja, ziemlich hart, Sir.

Ano pane, velký boj.

Korpustyp: Untertitel

War das hart genug?

Bylo to dost silné?

Korpustyp: Untertitel

Das sind harte Hunde.

Pořádně si stojí za svým.

Korpustyp: Untertitel

Sei hart im Nehmen!

Smiř se s tím!

Korpustyp: Untertitel

- War ne harte Woche.

Byl to dlouhý týden.

Korpustyp: Untertitel

Es muss hart sein.

Musí to být drsné.

Korpustyp: Untertitel

Es war hart, Elizabeth.

Bylo to těžké, Elizabeth.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist hart.

A to je těžké.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hart.

Velmi suchý.

Korpustyp: Untertitel

Wow, ihr spielt hart.

Wow, umíte se do sebe pustit.

Korpustyp: Untertitel

Ist hart, hm?

Je to těžké, co?

Korpustyp: Untertitel

Du bist hart, was?

Jseš tvrdej, co?

Korpustyp: Untertitel

Wow, das ist hart.

Pani, to je krute.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde hart arbeiten.

Udělám vše co mohu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In