Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für heiß

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=heiß&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

heiß

horký 307 žhavý 156

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

heiß horký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

…nd "Reflektionen Meines Herzens" aus "Heiß und Kalt, " von Leslie Moraes.

…a" Myšlenkyméhosrdce"zfilmu, "Horké a studené" od Leslie Moraes.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, was "Heiß wie Vulkan" bedeutet.

Teď už chápu, co znamená "horký jako Vulkán".

Korpustyp: Untertitel

- Heißes Wasser hilft da auch nicht.

- Horká voda tomu nepomůže.

Korpustyp: Untertitel

Bei 40 Grad was Heißes essen?

-Na horké jídlo ve 40stupňovém vedru?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, haben Sie etwas Heißes zu trinken?

Prosím, máte něco horkého na pití?

Korpustyp: Untertitel

Oh, Heißes auf meinen Zahn!

Au, horký na moje zuby!

Korpustyp: Untertitel

Tee, wenn ihr was Heißes wollt.

Když něco horkýho, tak čaj.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du den Schalldämpfer häufig benutzt, muss hier ein Stück Stoff hin, denn er wird sehr heiß und könnte etwas versengen.

Vidíš, když používáš dost tlumič, měla bys sem položit kousek látky, protože je dost horkej a mohl by uvnitř chytit.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wie wär#39;s heiß Schokolade und das Bett?

- Co takhle horkou čokoládu a postel?

Korpustyp: Untertitel

Stroh brennt schnell, aber es ist nicht heiß genug.

- Sláma hoří rychle, ale není dost horká.

Korpustyp: Untertitel

heiß žhavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lagerstätten von heißem, trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.

Ložiska žhavých suchých hornin jsou běžná a na mnoha místech jsou dosažitelné velké objemy tepla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, steht das heiße Date morgen noch?

Hele, zítra pořád platí to žhavé rande?

Korpustyp: Untertitel

Ihr 6000 Kilometer unter der Erdoberfläche liegender Kern ist so heiß wie die Oberfläche der Sonne.

Šest tisíc kilometrů pod povrchem je zemské jádro stejně žhavé jako povrch Slunce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das muss noch heißer werden, viel, viel heißer.

Mělo by to být žhavější, mnohem, mnohem žhavější.

Korpustyp: Untertitel

KOPENHAGEN: Im Hinblick auf die globale Erwärmung verstricken wir uns zwar in heiße Debatten, setzen aber sehr selten kühlen Verstand ein.

KODAŇ – Když dojde na globální oteplování, dostává se nám spousty žhavé rétoriky, ale velice málo chladného rozumu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

He, Kleine! ist dir das heiß genug?

Tak co, je to na tebe dost žhavý?

Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf die globale Erwärmung verstricken wir uns zwar in heiße Debatten, setzen aber sehr selten kühlen Verstand ein.

KODAŇ - Když dojde na globální oteplování, dostává se nám spousty žhavé rétoriky, ale velice málo chladného rozumu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder hier drin ist elf und mir ist heiß!

Každému tady je 11, a jsem celý žhavý!

Korpustyp: Untertitel

Eine Öffnung oder ein Riss in der Erdkruste, durch die/den heißes Magma, Asche und Gase entweichen können.

Otvor nebo trhlina v zemské kůře, která umožňuje únik žhavého magmatu, popela a plynů.

Korpustyp: EU

Mann, diese Uhr ist so heiß, dass sie qualmt.

Ty hodinky jsou tak žhavý, až se z nich kouří.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

heiße	horké 58
Ich heiße	Jmenuji se 35

heiße horké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Defizite sind wie heiße Kartoffeln, die von einem Land zum anderen weitergereicht werden.

Deficity jsou jako horké brambory - země si je mezi sebou vzájemně přehazují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden beheizte Pools haben und Jacuzzis und heiße Becken.

Budeme mít vyhřívané bazény. A Jacuzzi a horké lázně.

Korpustyp: Untertitel

Für die heiße Erinnerung an den Nazismus im Gegensatz zur kalten Erinnerung an den Kommunismus gibt es stichhaltige Gründe.

Existují přesvědčivé důkazy pro tvrzení, že vzpomínky na nacismus patří do paměti horké a vzpomínky na stalinismus do paměti studené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gestern hat sie heiße Schokolade gebracht und mich zugedeckt.

Včera mi udělala horké kakao. A přikryla mě.

Korpustyp: Untertitel

Heiße Oberflächen, die bei normalem Betrieb berührt werden können, müssen abgedeckt oder isoliert sein.

Horké plochy, na které může obsluha dosáhnout při běžném provozu traktoru, musí být zakryty nebo izolovány.

Korpustyp: EU

Hast du gewusst, dass es heiße Quellen in den Hügeln gibt?

Věděla jsi, že jsou v horách horké prameny?

Korpustyp: Untertitel

Heiße Zellen, Handschuhkästen und Fernlenk-Manipulatoren können ebenfalls erforderlich sein.

Mohou být rovněž vyžadovány horké komory, rukávové boxy a dálkově ovládané manipulátory.

Korpustyp: EU

Besser als eine Dusche und eine heiße Tasse Kaffee.

Je to lepší, než sprcha a horké kafe.

Korpustyp: Untertitel

Die Erholung der Wirtschaft wird durch Finanzprobleme blockiert – das dritte heiße Thema, um das sich die Führung der EU kümmern muss.

Ekonomické zotavení zpomalují finanční problémy – což je třetí horké téma, které musí představitelé EU řešit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Energie-Ministerium sagte, dass unser normaler Proberaum eine "heiße Zone" ist.

Oddělení energetiky řeklo, že naše obvyklé místo patří do "horké zóny".

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Jmenuji se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich heiße Prana und ich weiß, dass das kein Saft war.

- Jmenuji se Prana a vím, že to nebyl jen džus.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Swift, ich habe keine Kinder!

- Jmenuji se Swiftová, nemám žádné děti!

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Eefje.

- Jmenuji se Eva.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Anna.

- Jmenuji se Anna.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Jonathan.

- Jmenuji se Jonathan.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Roger.

- Jmenuji se Roger.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Dan.

- Jmenuji se Dan.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße John Ferguson.

- Jmenuji se John Ferguson.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Isak. Das ist auch kitschig.

- Jmenuji se Isak, také veselé.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Hogan.

- Jmenuji se Hogan.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heiß

572 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Heiß. Das ist heiß.

- Sexy, to je vážně něco.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, heiß, heiß.

Dej si pozor, je to horké, popálíš se.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet "Heiß Heiß".

Znamená to "sexy".

Korpustyp: Untertitel

Heiß, so heiß!

Sexy, to je sexy!

Korpustyp: Untertitel

Gordon, das Interview war heiß, heiß, heiß.

Gordone, ten rozhovor byl skvělý, skvělý, skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Ist heiß.

Pozor, je to horké.

Korpustyp: Untertitel

Heiß genug.

Nejste na ně dost sexy.

Korpustyp: Untertitel

Zu heiß!

- Ta horká sračka mi spálila pusu!

Korpustyp: Untertitel

Heiße Hüpfer

Poslední kontinent

Korpustyp: Wikipedia

Oder "heiß".

Ani "sexy holek".

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße nicht Tom. Ich heiße Martin!

Nejmenuju se Šmírák, ale Martin.

Korpustyp: Untertitel

Und sie wollen deine heiße, heiße

A chtějí tvoji hodně sexy

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße nicht Kröte, ich heiße Thao.

Není to Trouba, ale Thao.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße nicht "Junge". Ich heiße Roy.

Nejmenuju se "hoch." Ale Roy.

Korpustyp: Untertitel

Tropfen auf heiße Steine

Kapky deště na rozpálených kamenech

Korpustyp: Wikipedia

Ich heiße Lisa Cusak.

Jmenuji se Lisa Cusaková.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Josephine.

Já se jmenuju Josefína.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Aldonza.

- Jmenuju se Aldonza.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich heiße Kurt.

Kurties proto, že se jmenuju Kurt.

Korpustyp: Untertitel

- Warte, Racquel, die heiße?

- Ta sexy Racquel? Je sexy?

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Del Gue.

Jmenuju se Del Gue.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Gomez.

- Jmenuji se Gomez.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Theodor.

Já se jmenuji Teodor ano jsem jen pikolík.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich heiße ich Ted.

Teodore mi říkají jen úchyláci s naládovaným kulometem.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Lucas Hood.

Jmenuji se Lucas Hood.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind alle heiß?

- Všechny jsou sexy?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird beschissen heiß!

Ta lampa je horká jak čert.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich heiße Delilah.

- Ahoj, jsem Delilah.

Korpustyp: Untertitel

Brennt schnell und heiß.

Hoří rychle a je horkej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Ferdinand.

- Jmenuju se Ferdinand.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Ferdinand. Hallo.

- Jsem Ferdinand, ahoj.

Korpustyp: Untertitel

War wirklich heiß hier.

Ano, byla to opravdu hrozná přestřelka.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Holger Bergvall.

- Já se jmenuji Holger Bergvall.

Korpustyp: Untertitel

Andy! Er läuft heiß!

Andy, vaříse to!

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Captain Janeway.

Jmenuji se Kapitán Janewayová.

Korpustyp: Untertitel

Du findest mich heiß.

No, myslíš si, že jsem sexy.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich heiße Barbara.

Mě jméno je Barbara.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich heiße Anna.

Ahoj, já jsem Anna.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr heiß.

To je ale hic.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Redmond Barry.

Jmenuji se Redmond Barry.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße auch Michael.

- Já jsem taky Michael.

Korpustyp: Untertitel

Kimberly war so heiß.

Kimberly byla tak sexy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Bengt Danielsson.

- Jmenuji se Bengt Danielsson.

Korpustyp: Untertitel

Pardon, nicht heiß genug.

Pardon, je studenej.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Graeme Miller.

Já jsem Graham Miller.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Fiona Richmond.

Jmenuji se Fiona Richmondová.

Korpustyp: Untertitel

- Das war heiß.

- To bylo sexy.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Carmine, Wichser.

Jmenuju se Carmine, blbečku.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst es heiß?

- Chceš ji horkou?

Korpustyp: Untertitel

Deine Mom ist heiß.

Tvoje matka je sexy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Zarabeth.

- Jmenuji se Zarabeth.

Korpustyp: Untertitel

IZ ist zu heiß.

Přistávací místo je příliš nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

IZ ist zu heiß.

Přistávací místo příliš horké.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich heiße Jim.

Ano, jsem Jim.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße wirklich Dave.

Tak pozor, já jsem Dave!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, ich heiße Kala.

- Ahoj. - Vítám.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Ma Xiaoling.

Ja jsem Ma Xiaoling.

Korpustyp: Untertitel

Ist ganz schön heiß.

Je to docela žhavé.

Korpustyp: Untertitel

- Zu heiß, zum Handeln.

Byly by s tím problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Jonathan.

- Jmenuji se Jonathan.

Korpustyp: Untertitel

Endlich wieder heißes Wasser.

Konečně, horká voda.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ich heiße?

- Jak se jmenuju?

Korpustyp: Untertitel

Und vier heiße Bäder.

A čtyři horké koupele.

Korpustyp: Untertitel

Warm, heiß oder kochend?

Teplou, horkou nebo vařící?

Korpustyp: Untertitel

Du bist so heiß.

Ukaž to, Shelley.

Korpustyp: Untertitel

So heiße ich nicht!

To není moje jméno.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Dean Proffitt.

Jmenuji se Dean Proffit.

Korpustyp: Untertitel

"Hallo. Ich heiße Valérie.

Dobrý den, jmenuji se Valerie.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Ying Li.

Jmenuji se Ying Li.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Brian Kessler.

Jmenuji se Brian Kessler.

Korpustyp: Untertitel

- Die ist echt heiß.

- Ty jsou vážně sexy.

Korpustyp: Untertitel

Dem Wald ist heiß.

Les se utápí v žáru.

Korpustyp: Untertitel

- Das war irgendwie heiß.

To bylo docela sexy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Gibbs.

- Jmenuji se Gibbs.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Christine.

- Jmenuju se Christine.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Madelyn Day.

Jmenuju se Madeleine Dayová.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich heiße Quid.

Ne, jméno je Quid.

Korpustyp: Untertitel

- Paß auf, ist heiß.

- Pozor, pálí to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße übrigens Pamela.

Jmenuju se Pamela, ne Stopka.

Korpustyp: Untertitel

Wer will heiße Zimtrollen?

Kdo chce skořicové rolky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Lyndsay.

Moje jméno je Lyndsay.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag heiße Schokolade.

Já je mám rád také.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist richtig heiß.

- Úplně hoříš.

Korpustyp: Untertitel

Das macht Sie heiß?

Jakej to pro tebe má význam?

Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich heiße Tomaru.

Jak se máš Gene?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich heiße ich Bakari.

V Senegalu mi říkali Bakary.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Todd Bowden.

- Jmenuju se Todd Bowden.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird's heiß.

Teď to zase začíná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Jack Langely.

- Jmenuju se Jack Langely.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind so heiß.

-Ty jsi tak božská.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Marty DiBergi.

Jmenuju se Marty DiBergi.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht verdammt heiß aus.

- Je fakt sexy.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Tony Almeida.

Jmenuji se Tony Almeida.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Chester.

- Jmenuju se Chester.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße übrigens Claire.

Ahoj Claire.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist heiß, oder?

Musela jsem najít jiný způsob, jak ukonejšit svou duši.

Korpustyp: Untertitel

Und ich heiße Greg.

A jmenuju se Greg.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Mikael Blomkvist.

Jmenuji se Mikael Blomkvist.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Shimada Kanbei.

Já se jmenuji Kimbei Shimada.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Jeffrey Beaumont.

Já jsem Jeffrey Beaumont.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In