Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für heißen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=heißen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

heißen

znamenat 4.682 jmenovat 245 říkat 93 stanovit 60 nazývat 58 nazývat se 30 uvést 22 nazvat 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

heißen znamenat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland muss deutlich zu spüren bekommen, was Selbstisolierung heißt.

Rusko musí v plné míře zakusit, co znamená sebeizolace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liebe heißt, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.

Láska, láska znamená nemuset nikdy prosit o odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

Vorbeugung heißt, dass wir den Politik-Mix auf nationaler Ebene beeinflussen sollten.

Prevence znamená, že bychom měli ovlivňovat politický mix na vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schauspielern heißt große Rollen, wunderbare Sätze und glorreiche Worte.

Hraní znamená velké role, krásný text s úžasnými slovy.

Korpustyp: Untertitel

Bleomycin ist ein Zytostatikum, das heißt, es stoppt das Zellwachstum.

Bleomycin je cytostatická látka; to znamená, že zabraňuje růstu buněk.

Korpustyp: Fachtext

Fehlprozess heißt, dass sie noch einmal ganz von Anfangen müssen.

Zmateční řízení znamená, že budou muset začít úplně od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich heißt dies nicht, die Vergangenheit in Gänze zu ignorieren.

Samozřejmě, neznamená to, že bychom minulost měli zcela opomíjet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sozialismus heißt, auf den anderen zuzugehen, mit dem anderen zu leben.

Socialismus znamená, že se otevřeme jiným, že s jinými budeme žít.

Korpustyp: Untertitel

Aber das muss nicht heißen, dass Universitäten durch und durch kommerzialisiert würden.

To ovšem nemusí znamenat, že se univerzity promění ve zcela komerční instituce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sergeant, heißt das, wir sind für heute fertig?

Seržante, znamená to, že už jsme dneska skončili?

Korpustyp: Untertitel

heißen jmenovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Heißen Sie Marian oder Marion?

- Jmenujete se Marion nebo Marian?

Korpustyp: Untertitel

- Heißt du Vince, Arschloch?

- Jmenuješ se Vince, kreténe?

Korpustyp: Untertitel

- Heißt du wirklich George?

- Opravdu se jmenuješ George?

Korpustyp: Untertitel

Sag doch dem Herrn, wie die Dame geheißen hat.

Řekni tomu pánovi, jak se ta dáma jmenovala.

Korpustyp: Untertitel

Das soll früher Straße geheißen haben.

Říkali, že tohle se jmenovalo silnice.

Korpustyp: Untertitel

- Nenn mich nicht so. Ich heiße nicht Persnikitty. Ich heiße Sir Roland.

Mohl bys mi tak přestat říkat, moje jméno není pan Snackedy Jmenuji se Sir Rolland

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Thesho Zajino.

- Jmenuju se Thesho Zajino.

Korpustyp: Untertitel

Sagte ich schon, dass ich Finn heiße?

Zmínil jsem se, že se jmenuji Finn?

Korpustyp: Untertitel

Gwen, du weißt nicht einmal, wie ich heiße, oder?

Gwen, ani nevíš, jak se jmenuju, že?

Korpustyp: Untertitel

Und dann hat er mich gefragt, wie ich heiße.

A on se mě zeptal, jak se menuju.

Korpustyp: Untertitel

heißen říkat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Heißen alle Ihre Tiere Eric?

Vy říkáte všem svým zvířatům Erik?

Korpustyp: Untertitel

- Heißt das auf Wiedersehen?

- Vy tím říkáte, že tohle je sbohem?

Korpustyp: Untertitel

- Heißt das, du bereust?

Říkáš, že tě trápí výčitky?

Korpustyp: Untertitel

Außer, naja, bei uns hat er früher, Beirut geheißen.

Akorát, za našich časů, jsme tomu říkali Bejrut.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich heiß Rabbit, bin der Hase, du der Igel

Říkají mi Rabbit, vyhrávám nad želvama.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiß jetzt Alabama.

Teď mi říkej Alabama.

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, aus irgendeinem Grund war der Bereich um das Bild herum über 32C° heiß?

Říkáš mi to z toho důvodu, protože teplota okolo inkriminovaného obrazu vzrostla nad 32?

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Newt.

Nikdo mi neříká Rebecca, jenom můj bratr.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt weißt du, warum ich Chicago Wind heiße, Idiot. Ich hänge dich schneller ab, als du gucken kannst.

Teď víš, proč mi říkaj Chicago Wind (Vítr Chicaga), hlupáku, protože tvůj zadek nechám za sebou, pěkně profouknutej.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Chakashi, und ja, eine Fahrt wäre willkommen.

Říkají mi Chakashi: A máte pravdu, svezu se rád.

Korpustyp: Untertitel

heißen stanovit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! In der Geschäftsordnung heißt es, dass namentliche Abstimmungen 24 Stunden vorher angekündigt werden müssen.

Paní předsedající, je stanoveno, že hlasování podle jmen lze uskutečnit po oznámení v předstihu 24 hodin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- eine hohe Qualität, nach außen hin in Form von Know-how sowie intern, das heißt Erkenntnisse darüber, was wirklich nötig ist,

- kvalita, jak z vnějšku ve formě odborných znalostí, tak uvnitř, aby bylo možno stanovit, jaké jsou skutečné potřeby;

Korpustyp: EU DCEP

In Kapitel 10 Abschnitt 1 desselben Plans heißt es zudem:

Kromě toho kapitola 10 oddíl 1 uvedeného plánu stanoví následující:

Korpustyp: EU

In der für Bus Éireann geltenden Absichtserklärung von 2003 heißt es weiter:

V memorandu o porozumění z roku 2003 týkajícím se společnosti Bus Éireann je dále stanoveno:

Korpustyp: EU

In diesen Fällen muss die Tatsache berücksichtigt werden, dass jedes dieser Elemente, isoliert betrachtet, für sich allein keine Möglichkeit bietet, die Konformität des Gesamtsystems zu gewährleisten: Die Konformität eines Teilsystems kann nur allgemein ausgesprochen werden, das heißt, wenn sämtliche Komponenten mit den TSI übereinstimmen.

V takových případech se musí přihlížet ke skutečnosti, že každý z těchto prvků, pokud se bere v úvahu izolovaně, neumožňuje sám o sobě zabezpečení shody celku: shodu subsystému je možné stanovit pouze celkově, tj. po dosažení shody s TSI u všech prvků.

Korpustyp: EU

Darin heißt es unter Erwägungsgrund 10: „Die geplante neue Beihilfe ist befristet.

V bodě odůvodnění (10) stanoví: „Nová zamýšlená podpora je dočasná.

Korpustyp: EU

Weiter heißt es (Nummer 39): „In Betracht kommen die Veräußerung von Vermögenswerten, ein Kapazitätsabbau, eine Beschränkung der Marktpräsenz oder eine Senkung der Zutrittsschranken auf den betreffenden Märkten.

Dále je stanoveno (bod 39): „Tato opatření mohou zahrnovat prodej aktiv, snížení kapacity nebo omezení přítomnosti na trhu a omezení vstupních překážek na dotčených trzích.

Korpustyp: EU

Ferner heißt es darin, dass jeder Arbeitnehmer das Recht auf eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit hat.

Stanoví rovněž, že každý pracovník má právo na vymezení maximální přípustné pracovní doby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Abschnitt 3 der Umstrukturierungsmitteilung heißt es, dass ein angemessener Eigenbeitrag des Begünstigten erforderlich ist, um die Beihilfe auf ein Minimum zu beschränken, etwaige Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen und moralische Risiken zu vermeiden.

V oddíle 3 sdělení o restrukturalizaci je stanoveno, že k omezení podpory na minimum a k omezení narušení hospodářské soutěže a morálního hazardu je nezbytný přiměřený vlastní příspěvek příjemce.

Korpustyp: EU

Die Agentur wird das Prinzip der Nichtzurückweisung unter allen Umständen wahren, heißt es im angenommenen Text.

Dohodnuté znění předpisů stanoví, že agentura bude za všech okolností respektovat tento princip.

Korpustyp: EU DCEP

heißen nazývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament stimmt über die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ab, deren Rücknahme versprochen wurde, als sie noch Bolkestein-Richtlinie hieß.

Parlament hlasuje o provedení směrnice o službách, jejíž stažení bylo slíbeno v době, kdy se ještě nazývala Bolkesteinova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Soldaten der Dunkelheit hießen von nun an "Wächter des Tages".

A vojáci Tmy se budou nazývat Denní hlídka, a budou dělat totéž.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Instrument, das Stabilitäts- und Wachstumspakt heißt; wir haben ein weiteres Instrument, das finanzielle Vorausschau heißt.

Máme nástroj, který se nazývá Pakt stability a růstu, máme i další nástroj, který označujeme jako finanční výhled.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser kanadische Dollar heißt "Einsiedler".

Kanadský dolar se nazývá "loonie".

Korpustyp: Untertitel

Seit Jahren läuft der Streit, und es muss entschieden werden: Mazedonien heißt Mazedonien heißt Mazedonien.

Tento spor se vede léta a je třeba rozhodnout: Makedonie se nazývá Makedonie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es heißt einfach "Nach der Befragung"

Nazývá se jednoduše "Po právu útrpném"

Korpustyp: Untertitel

Die Bewertungsstelle wird benannt und soll künftig Bewertungsausschuss heißen.

Hodnotící orgán se nazývá hodnotící výbor.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Beispiel: Man grübelt über das Ding, das Seele heißt.

Např., lidé se přou o podstatu něčeho, co nazývají "duše".

Korpustyp: Untertitel

Ob man das, wie das in den Titeln heißt, bessere Lissabon Governance nennen muss, weiß ich nicht.

Nevím, jestli by měla být nazývána lisabonskou governance, jak se označuje v hlavičkách dokumentů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wie heißt er noch mal?

- Jak že se to nazývá?

Korpustyp: Untertitel

heißen nazývat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben ein Instrument, das Stabilitäts- und Wachstumspakt heißt; wir haben ein weiteres Instrument, das finanzielle Vorausschau heißt.

Máme nástroj, který se nazývá Pakt stability a růstu, máme i další nástroj, který označujeme jako finanční výhled.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Soldaten der Dunkelheit hießen von nun an "Wächter des Tages".

A vojáci Tmy se budou nazývat Denní hlídka, a budou dělat totéž.

Korpustyp: Untertitel

Wellenpapier aus Frischfasern heißt Halbzellstoffpapier, Wellenpapier aus Altfasern wird als altpapierbasiertes Wellenpapier bezeichnet.

Vlnitý papír vyrobený z primárních vláken se nazývá polochemický papír, vlnitý papír vyrobený z recyklovaných vláken je označován jako recyklovaný vlnitý papír.

Korpustyp: EU

Dieser kanadische Dollar heißt "Einsiedler".

Kanadský dolar se nazývá "loonie".

Korpustyp: Untertitel

Was Epivir enthält Der Wirkstoff in Epivir heißt Lamivudin .

Co přípravek Epivir obsahuje Léčivá látka přípravku Epivir se nazývá lamivudin .

Korpustyp: Fachtext

Es heißt einfach "Nach der Befragung"

Nazývá se jednoduše "Po právu útrpném"

Korpustyp: Untertitel

Er heißt „Fachausschuss“.

Nazývá se „technická komise“.

Korpustyp: EU

Rate mal wie sie heißt.

Hádej, jak se nazývá.

Korpustyp: Untertitel

Das Land heißt Mazedonien, ob das einigen passt oder nicht, und wir müssen endlich damit beginnen, diesem Land den Weg nach Europa zu ebnen.

Daná země se nazývá Makedonie, ať se to někomu hodí či nikoli, a my musíme konečně začít připravovat cestu této země směrem k Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ganze Insel heißt Hispaniola.

Celý ostrov se nazývá Hispaniola.

Korpustyp: Untertitel

heißen uvést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Spalte „Höchstmenge“ muss es für Indien heißen:

Ve sloupci „Limit“ má být pro Indii uvedeno:

Korpustyp: EU

"Nach US-amerikanischem Recht" können die Daten aber auch für andere Zwecke verwendet werden, wie es in dem Abkommen heißt.

"V souladu s právními předpisy USA" lze však údaje použít i pro jiné účely, jak je uvedeno v dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Absicht der Kommission, eine Ausschreibung für eine Marktstudie über Bürogeräte zu veröffentlichen, um künftige Überarbeitungen der Energieeffizienzkriterien zu unterstützen, wie es in der Begründung der Kommission zu ihrem Vorschlag heißt, muss auch in der Verordnung ihren Niederschlag finden.

Záměr Komise vyhlásit nabídkové řízení na průzkum trhu s kancelářskými přístroji, aby se podpořily budoucí úpravy kritérií energetické účinnosti, jak jsou uvedeny ve vysvětlujícím prohlášení k návrhu, musí mít oporu i v daném nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

In den Managementberichten dieses Ausführers für 2002/2003 (gleichzeitig der Überprüfungszeitraum der Untersuchung) heißt es sogar, dass er eine Verlängerung der IIS-Vorteile bis 2012 beantragen wolle.

Naopak ve svých zprávách o hospodaření za období 2002–2003 (tj. období přezkumného šetření) uvedl, že žádá o prodloužení výhod PPP do roku 2012.

Korpustyp: EU

Es gibt einen aktuellen Bericht von Europol über das organisierte Verbrechen, in dem es heißt, dass kriminelle Gruppen aus Albanien, der Türkei und der ehemaligen Sowjetunion die Gelegenheiten nutzen werden, die der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum mit sich bringen wird.

Nedávná zpráva Europolu o organizovaném zločinu uvedla, že zločinecké skupiny z Albánie, Turecka a bývalého Sovětského svazu využijí příležitosti, které přinese přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Auffassung des Internationalen Getreiderats wird das Volumen des Weltmalzhandels bis zum Jahr 2010 relativ stabil bleiben, weil die rückläufige Tendenz in Russland aufgefangen wird durch das Wachstum in Südamerika, wie es in dem Vortrag auf dem Seminar über Braugerste im Oktober 2005 hieß.

Pokud se týče světového trhu se sladem do roku 2010, předpokládá Mezinárodní rada pro obiloviny poměrně stabilní objem, jelikož „pokles v Rusku bude kompenzován růstem v Jižní Americe“, jak bylo uvedeno v prezentaci na semináři o sladovnickém ječmeni v říjnu 2005.

Korpustyp: EU

Das heißt, ACEA wird nicht in außergewöhnlichem Maße bestraft.

Mělo by být jasně uvedeno, že ACEA není v žádném případě obzvláště poškozována.

Korpustyp: EU

Zu den wichtigsten Zielen der staatlichen Politik im Bereich Glücks- und Gewinnspiele gehöre, wie es in Artikel 3 dieses Gesetzes heißt, die „ausgewogene und faire Entwicklung verschiedener Spieltypen, um eine wirtschaftliche Destabilisierung der betroffenen Wirtschaftszweige zu vermeiden“.

Mezi základní cíle politiky státu v oblasti hazardních her, jak jsou uvedeny v článku 3 tohoto zákona, patří „vyvážený a spravedlivý rozvoj různých druhů her, aby se zabránilo jakékoli hospodářské destabilizaci dotčených odvětví“.

Korpustyp: EU

„Faris Manaa ist ein bedeutender Händler im illegalen Waffengeschäft und das ist wohlbekannt“, heißt es im Juni 2009 im Bericht eines US-Journalisten, der Kommentator für Jemen ist; einen halbjährlichen Länderbericht verfasst und Beiträge für die Jane’s Intelligence Group geschrieben hat.

„Je obecně známou skutečností, že Faris Mana’a je významným obchodníkem se zbraněmi,“ uvedl ve své zprávě z června roku 2009 americký novinář, který působí jako komentátor dění v Jemenu, je autorem pololetní zprávy o této zemi a poskytuje informace zpravodajské agentuře Jane’s.

Korpustyp: EU

Interessanterweise habe ich vor ein paar Tagen eine Werbung in einem amerikanischen Magazin gesehen, die von amerikanischen Autobauern gesponsert wurde. Darin hieß es: "Sie wollten unsere Autos nicht kaufen.

Bylo pro mě zajímavé, když jsem nedávno viděl v americkém časopisu inzerát sponzorovaný americkými automobilkami, v němž bylo uvedeno: "Nechtěli jste kupovat naše automobily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

heißen nazvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es geht um den Verfassungsvertrag und seine Zukunft. Wie dieses europäische Kind am Ende heißen wird, ist Nebensache.

Jak bude tento základní dokument nakonec nazván je podružné; pro evropskou budoucnost je podstatné, aby byla oživena ústavní reforma a aby dala Evropě pevné základy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was das auch immer heißen mag.

Dalo by se to nazvat jakkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Ein Volk, das unter dem unerträglichen Joch eines Tyrannen seufzt, darfst du das schwach heißen, wenn es endlich aufgärt und seine Ketten zerreißt?

Copak smíš národ, který úpí pod nesnesitelným jhem tyrana, nazvat slabým, když konečně vzkypí a přerve svá pouta?

Korpustyp: Literatur

"Just Imagine", so heißt unsere neue Show.

'Neuvěřitelné'! Takhle jsme nazvali naši novou šou.

Korpustyp: Untertitel

Der Artikel sollte heißen "Jackson sitzt auf der obersten Wolke."

Chtěl jsem to nazvat "Jackson sedí na vrcholu světa".

Korpustyp: Untertitel

Weil sie nicht einig sind, ob es eine Regierung ist, heißt sie provisorisch.

Nedokáží se ani dohodnout zda jsou vláda, tak se nazvali prozatímní.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich ein "faschistisches Arschloch" geheißen?

Vy jste mě nazval "fašistickým zmrdem".

Korpustyp: Untertitel

Wie soll unser Labor heißen?

- Jak tu laboratoř nazveme?

Korpustyp: Untertitel

Sie heißt: "Der lächelnde Mann".

Nazval jsem ho "Usmívavý muž".

Korpustyp: Untertitel

Diese Operation heißt Apfelkuchen.

Tuhle operaci jsme nazvali Jablečný koláč.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit heißen

474 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heißen die Murdoch, oder heißen die anders?

Jsou to síly, které se jmenují Murdoch, či něco jiného?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir heißen Sie willkommen.

Vítáme vaše zvolení předsedou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was soll das heißen?

O čem to mluvíte?

Korpustyp: Literatur

Wie heißen Sie eigentlich?

Jak se vlastně jmenujete?

Korpustyp: Literatur

Was soll das heißen?

Jak si to vlastně představuješ?

Korpustyp: Literatur

Wie heißen deine Katzen?

Jak se jmenují ty vaše?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Co to vykládáte?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Co to vykládáš.

Korpustyp: Untertitel

Sie heißen Simon Delaître.

Jmenujete se Simon Delaitre.

Korpustyp: Untertitel

- Hi, wie heißen Sie?

- Ahoj, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co jste právě psal?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wie heißen Sie?

- Promiňte, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb heißen sie Insiderquellen.

Proto jsou to vnitřní zdroje.

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie, hm?

- Jak se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

Co máš na mysli?

Korpustyp: Untertitel

- Und wie heißen Sie?

- Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co je to za obchod?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- A co tím myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie wirklich?

- Jak se opravdu jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

Nevím, co naznačujete.

Korpustyp: Untertitel

- So heißen hier viele.

- Je jich víc.

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie eigentlich?

- Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen die noch?

Jaký je to typ?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

To znamená "pořád jíst"

Korpustyp: Untertitel

Sie heißen nicht Curt?

- Jako "ublížit", jen víc přátelské?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Jak to myslíš? Ne Haines?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co to kurva znamená?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Pomož mi. - Co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co se tam říká?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie?

-Ano, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- A tím jsi chtěl říct co?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen.

- Vem si je, budou se ti hodit.

Korpustyp: Untertitel

Trink 'nen heißen Kakao!

Uvař si horkou čokoládu.

Korpustyp: Untertitel

Und wie heißen Sie?

- Jak se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- To jsem nikdy netvrdil.

Korpustyp: Untertitel

- Und das soll heißen?

Kam tím míříš?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

A to jako proč?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Co tím myslíte, že jsem ji nezavolal?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen sie?

- Jak se jmenují?

Korpustyp: Untertitel

Wir heißen Sie willkommen.

A za celý Vulkán vás vítáme.

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

Částicová nestabilita, pane.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Co tím mínila?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

Co se tím snažíš říct, synu?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, wie heißen Sie?

- Prosím, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie?

- Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

Jak, je příliš pozdě?

Korpustyp: Untertitel

Gut, wie heißen Sie?

- Dobrá. Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Sie heißen Elke Spricht?

- Vy se jmenujete Úča Volaná?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

To nemám v úmyslu.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

No .. co .. tím myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Co to sakra říkáš?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Co tím chcete naznačit?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie?

- Kdo jste vy?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

To jako z jiného světa?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co to zas povídáš?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie?

To musí být život.

Korpustyp: Untertitel

Genosse, wie heißen Sie?

Soudruhu, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie?

- A ty jak se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie eigentlich?

Jak se vůbec jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Diese Typen heißen Knochenmänner.

Těmhle se říká kostňáci.

Korpustyp: Untertitel

- Das will nichts heißen.

- To nic neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co z toho plyne?

Korpustyp: Untertitel

Sir, wie heißen Sie?

- Jak se jmenujete, pane?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Jak to? Pojď sem!

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co je tohle ze žvásty?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co tím myslíte, zmizeli?

Korpustyp: Untertitel

- Sollte es "Sumpfgebiete" heißen?

Neměl by být močál v množném čísle?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie, Signorina?

Jak se jmenujete? - Rosa.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Jak to myslíš, že neodejdeš?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

Jak to myslíte, ani jedno?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co je zase tohle?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co tím myslíš, co jiného?

Korpustyp: Untertitel

Sie heißen also Kate?

Takže vám říkají Kate?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen sie?

- Jak se tedy jmenují?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie, Mister?

- Jak se jmenujete, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Co tím myslíte, že nemohu?

Korpustyp: Untertitel

"Wie heißen sie", Mom?

Ty chceš jejich jména?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Co se snažíš říct?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Nevím, o čem mluvíte.

Korpustyp: Untertitel

"Hatte" soll heißen?

Jak to myslíte "v jednu dobu"?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen die nochmal?

Jak se to jenom jmenujou?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie denn?

Takže, jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co tím chceš jako říct?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie?

- Jak se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Jak ses s ní mohl seznámit?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co tím chceš řict?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co tím sakra myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie, Chef?

Jak se jmenujete, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie nun?

Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie, Miss?

- Jak se jmenujete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

- Zní to poeticky.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie?

- Co jsi zač?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das heißen?

- Co je to?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie eigentlich?

Jak se vlastně jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

-Was soll das heißen?

- Co tím myslíš, že končíš?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Jak to myslíš, blbost?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen?

Co tím jako myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie nochmal?

- Jaks říkal, že se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Sie heißen Roger Sartet.

Jmenujete se Roger Sartet.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In