Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hell

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hell&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hell

jasný 157 světlý 107 bystrý 15

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hell jasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sein Gesicht war hell und offen, die Augen übergroß.

Jeho tvář byla jasná a upřímná, oči neobyčejně veliké.

Korpustyp: Literatur

Ich sehe ein helles Licht. Ein blendendes Licht.

Já vidím jasné světlo, bílé, oslepující světlo.

Korpustyp: Untertitel

Die Anzeige selbst ist zu hell und lenkt vom Verkehrsgeschehen und von sonstigen Anzeigen und Bedienteilen im Fahrzeug ab.

Obrazovka samotná je příliš jasná a rozptyluje od vnímání dopravní situace a dalších zobrazovacích a ovládacích prvků ve vozidle.

Korpustyp: EU

Penny, zwei der hellsten Sterne am Nachthimmel sind Altair und Vega.

Penny, nejjasnější hvězdy noci jsou Altair a Vega.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist der Mann schon vorübergegangen und das Gesicht des Kindes ist ganz hell.

Potom muž přejde a tvář dítěte je úplně jasná.

Korpustyp: Literatur

Das wärmste, hellste Licht dass ihr gesehn oder gefühlt habt.

Nejteplejší, nejjasnější světlo, jaké jste kdy viděli nebo cítili.

Korpustyp: Untertitel

das zuvor helle Mondlicht schien wolkenverhangen zu sein. Nimm sie mir ab!

původně jasný měsíční svit jako by se zahalil mraky. Sundej mi to!

Korpustyp: Literatur

Meiner Erfahrung nach, weicht Dunkelheit oft dem hellsten Licht.

Ze zkušenosti vím, že temnotu často vystřídá nejjasnější světlo.

Korpustyp: Untertitel

Bei Nacht sind sie nicht heller als normale Farben.

V noci nejsou jasnější než běžné barvy.

Korpustyp: EU

Manchmal kommt das hellste Licht von den dunkelsten Orten.

Někdy to nejjasnější světlo přijde z toho nejtemnějšího místa.

Korpustyp: Untertitel

hell světlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verlangte Ergiebigkeit gilt für weiße und helle Farbprodukte.

Požadavek vydatnosti se vztahuje na bílé a světlé barvy.

Korpustyp: EU

Er stellte zum ersten Mal eine helle Farbe in den Mittelpunkt eines Gemäldes.

Jeden z prvních případů použití světlé barvy která musí unést tíhu celého obrazu.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechendes gilt für helle Haut, große Brüste, eine gerade Nase oder eine lebhafte Persönlichkeit.

Totéž platí o světlé kůži, velkých ňadrech, malých nosech či jiskřivé osobnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese dunkle Zeit muss geopfert werden, um eine hellere wiederherzustellen.

Tyto temné časy musí být obětovány, pro obnovu těch světlejších.

Korpustyp: Untertitel

Die Transportmittel haben ein Dach von heller Farbe und sind ausreichend isoliert.

Dopravní prostředek je vybaven dostatečně izolovanou střechou světlé barvy.

Korpustyp: EU

Ich denke, eine helle Farbe wird beeindruckend an dir aussehen.

Myslím si, že světlá barva na tobě bude vypadat pozoruhodně.

Korpustyp: Untertitel

Beschaffenheit bei – 7 °C: hell und klar

Vzhled při – 7 °C: průzračný a světlý

Korpustyp: EU

Seine Haut ist dunkler, nicht heller.

Jeho kůže je tmavší, ne světlejší.

Korpustyp: Untertitel

Aussehen bei – 7 °C: klar und hell

Vzhled při – 7 °C: průzračný a světlý

Korpustyp: EU

Haben alle Französinnen so helle Haut wie du?

Mají všechny ty Francouzky světlou kůži jako ty?

Korpustyp: Untertitel

hell bystrý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne sich zu rühren, wurde sie eher noch stiller, ihre Augen waren hell und wachsam.

Bez jediného pohybu, jakoby ještě víc strnula, její oči byly bystré a pozorné.

Korpustyp: Literatur

Teo war ein helles Köpfchen als er 8 Jahre alt war.

Teo byl bystrý kluk, když mu bylo 8.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen kommen Innovationen vor allem aus den Vereinigten Staaten, deren Universitäten und Labors die besten und hellsten Köpfe aus Europa, Indien und China anziehen.

Inovace přicházejí hlavně a především ze Spojených států, jejichž univerzity a laboratoře lákají ty nejlepší a nejbystřejší mozky z Evropy, Indie a Číny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Cilly ist nicht besonders helle da oben.

Cilly není zrovna bystrá "nahoru".

Korpustyp: Untertitel

Das führt dazu, dass es nicht ungewöhnlich ist, dass ein heller, produktiver junger Professor in Amerika so viel, wenn nicht sogar mehr verdient als sein älterer und weniger produktiver Kollege.

Není proto neobvyklé, aby bystrý a pracovitý profesor v USA vydělával tolik - ne-li více - než starší, ale méně plodní kolegové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist sehr, sehr hell, dieses Kind.

Velmi, velmi bystrý je ten chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich jemanden traf, der mir ein bißchen heller vorkam, versuchte ich es mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe.

Když jsem mezi nimi potkal někoho, kdo se mi zdál trochu bystrý, ověřil jsem si na něm svou zkušenost s kresbou číslo 1, kterou mám stále schovanou.

Korpustyp: Literatur

Wie kann eine Highschool-Abbrecherin einer der hellsten Köpfe von Roman, Inc. werden?

Jak se z nedostudované středoškolačky stal nejbystřejší mozek v Roman, Inc.?

Korpustyp: Untertitel

Wenn jedoch der Finanzsektor weiterhin eine unverhältnismäßig hohe Zahl der klügsten und hellsten Köpfe aufnimmt, ist bis 2050 möglicherweise nur mehr wenig von der britischen Fertigungsbranche übrig und es könnte sogar weniger High-Tech-Firmen als heute geben.

Bude-li ale finančnictví nadále ukrajovat neúměrný počet nejtalentovanějších a nejbystřejších lidí, do roku 2050 z britského výrobního sektoru možná zůstane málo, ba i firem zaměřených na špičkovou techniku může být méně než dnes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist ein helles Köpfchen. Du wirst ihn mögen.

Je velmi bystrý, budete ho mít rád.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

helle	světlé 21 světle 7 světlá 5
Helle	světlo 1 Hellé
hell werden	svítat 10
hell leuchten	jasně svítit 3
ein helles Licht	jasné světlo 7
Aloha from Hell	Aloha From Hell
Hell-Creek-Formation	Hell Creek
Bastard Operator From Hell	BOFH

helle světlé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verlangte Ergiebigkeit gilt für weiße und helle Farbprodukte.

Požadavek vydatnosti se vztahuje na bílé a světlé barvy.

Korpustyp: EU

Er stellte zum ersten Mal eine helle Farbe in den Mittelpunkt eines Gemäldes.

Jeden z prvních případů použití světlé barvy která musí unést tíhu celého obrazu.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechendes gilt für helle Haut, große Brüste, eine gerade Nase oder eine lebhafte Persönlichkeit.

Totéž platí o světlé kůži, velkých ňadrech, malých nosech či jiskřivé osobnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ah ich hab helle Hosen genommen, hab ich und nicht dauernd die dunkel Düstren, Altdüstren.

Vzal jsem světlé kalhoty a ne pořád ty tmavé ponuré.

Korpustyp: Untertitel

Legt die standardmäßige Hintergrundfarbe fest sowie eine Anwendungspalette (helle und dunkle Töne werden berechnet)

nastavuje výchozí barvu pozadí a paletu aplikace (jsou spočítány světlé a tmavé odstíny)

Korpustyp: Fachtext

Das bist du. "Es ist keine helle Hose." Du schaffst es.

To jsi ty. "Nejsou to světlé kalhoty." Dokážeš to.

Korpustyp: Untertitel

„Weiße und helle“ Farben sind die Farben mit einem Tristimulus (Y-Wert) > 70 %.

„Bílé a světlé barvy“ jsou barvy, jejichž tri-stimulus (hodnota Y) je > 70 %.

Korpustyp: EU

"Es ist keine helle Hose.

"Nejsou to světlé kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

helle bis dunkle Farbe, aufgrund der Nektarmischung komplexes Aroma, sehr süß.

Med z květů je světlé až tmavé barvy, jeho aroma je složité z důvodu směsi nektarů, vykazuje velkou cukernatost.

Korpustyp: EU

lm Leben weiß jeder, dass es dunkle und helle Seiten, Gut und Böse gibt. Das machte wohl den Reiz aus, denn das war nie ein Thema, bis Black Sabbath es aufgriff.

Během života poznáte jak temné, tak světlé stránky, dobro a zlo, a já si myslím, že to lidi zaujalo hlavně proto, že do té doby se tím nikdo nezabýval.

Korpustyp: Untertitel

helle světle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Akazienhonig: helle Tönung, zarter Akazienblütenduft, Robinienaroma mit Bienenstocknote.

Med z lípy má světle žlutou až tmavě žlutou barvu, mentolovou, mírně zatrpklou vůni a chuť.

Korpustyp: EU

Das Erzeugnis hat eine helle rote Farbe.

Barva výrobku je světle červená.

Korpustyp: EU

bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch

Jantarově zbarvená viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou charakteristickou vůní

Korpustyp: EU

bernsteinfarbene, ölige, zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch

Jantarově zbarvená olejovitá viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní

Korpustyp: EU

Bernsteinfarbene viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch

Jantarově zbarvená olejovitá viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou charakteristickou vůní

Korpustyp: EU

Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch

Jantarově zbarvená olejovitá viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní

Korpustyp: EU

Bei klinisch relevanten Plasmakonzentrationen wurden embryo-fetale Toxizität (Postimplantationsverlust, verzögerte/beschleunigte Ossifikation, multiple helle Flecken in der Leber) und ein vermehrtes Auftreten von spontanen Fehlbildungen sowie Veränderungen der Plazenta beobachtet.

V klinicky relevantních plazmatických koncentracích byla pozorována embryonální a fetální toxicita (post- implantační pokles, opožděná nebo progredující osifikace, hepatální mnohočetné světle zbarvené skvrny) a zvýšený výskyt malformací a také placentárních změn.

Korpustyp: Fachtext

helle světlá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, nichtssagender Geruch

Světlá kapalina barvy slámy, čirá, bez sedimentu s mírným pachem

Korpustyp: EU

Ich denke, eine helle Farbe wird beeindruckend an dir aussehen.

Myslím si, že světlá barva na tobě bude vypadat pozoruhodně.

Korpustyp: Untertitel

Helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, kein markanter Geruch

Světlá kapalina barvy slámy, čirá, bez sedimentu s mírným pachem

Korpustyp: EU

Helle Seite: Die Junggesellenparty geht weiter!

Světlá stránka: rozlučka se svobodou pokračuje!

Korpustyp: Untertitel

Braune Augen, helle Haut, dunkle Haare. Bei 'Limehouse Reach' angespült. "

"hnědé oči, světlá plať a vlasy, vyplavená na Limehousský břeh.

Korpustyp: Untertitel

hell werden svítat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

Den je jasný a noc je tmavá. Ránem svítá a večerem se šeří.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sotús ist nicht in seiner Stellung, er kann auch nicht mehr hinkommen, weil es schon hell wird.

Sotús není na své pozici ale nemůže se přesunout, protože začíná svítat.

Korpustyp: Untertitel

Aber es dauert noch lang, bis es wieder hell wird, Mann.

Ale ještě dlouho potrvá, než začne svítat.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon hell.

Za chvíli bude svítat.

Korpustyp: Untertitel

Es wird hell und wir haben bereits zu viel Zeit verschwendet.

Svítá a už jsme promrhali dost času.

Korpustyp: Untertitel

Verflucht, es wird schon hell.

Sakra, už svítá.

Korpustyp: Untertitel

Draußen wird's schon hell.

Za chvíli bude svítat.

Korpustyp: Untertitel

Ein Hinweis auf einen Unterschlupf, wo sie sich verstecken, wenn es hell wird.

To je upírský znak. Někde tu bude skrýš, do které zalezou, když začne svítat.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird es bald hell.

Za chvíli začne svítat.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich, es wird hell.

Ano, už svítá.

Korpustyp: Untertitel

hell leuchten jasně svítit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Merkur und Venus leuchten hell.

Jasně svítí Merkur a Venuše.

Korpustyp: Untertitel

Die Birnen müssen hell genug leuchten, um den Job zu erledigen, ohne so schnell durchzubrennen.

Potřebuju, aby to svítilo dostatečně jasně, ale zároveň se to tak rychle nespálilo.

Korpustyp: Untertitel

Sie leuchten nicht heller, ist meine Zeit verronnen.

Nesvítily mi jasněji, jen tak proplouvaly.

Korpustyp: Untertitel

ein helles Licht jasné světlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während dieser Woche können Ihre Augen gegen helles Licht sehr empfindlich sein .

Vaše oči mohou být velice citlivé na jasné světlo v průběhu tohoto týdne .

Korpustyp: Fachtext

Ich sehe ein helles Licht. Ein blendendes Licht.

Já vidím jasné světlo, bílé, oslepující světlo.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Miller, helles Licht da drüben, dunkel hier drinnen.

Pane Millere, jasné světlo tam tma tady.

Korpustyp: Untertitel

Einer der anderen Fluggäste sagt, er erinnert sich an ein helles Licht, starken Lärm vielleicht, aber an etwas während des Fluges.

Jeden z cestujících říká, že si pamatuje jasné světlo a možná i hluk. Ale něco v průběhu letu.

Korpustyp: Untertitel

Du bist eine schöne, starke Frau, eine großzügige Freundin, und ein helles Licht in einem Meer von Dunkelheit.

Jsi krásná, silná žena, velkorysá kamarádka a jasné světlo v moři temnoty.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein helles Licht, direkt über dem Tisch.

Vytvoř jasné světlo přímo nad stolkem.

Korpustyp: Untertitel

Dann gab es ein helles Licht.

Pak se objevilo jasné světlo.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hell

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Helle

Hellé

Korpustyp: Wikipedia

Helle Barden

Muži ve zbrani

Korpustyp: Wikipedia

Helle Hirsch

Helmut Hirsch

Korpustyp: Wikipedia

From Hell

Z pekla

Korpustyp: Wikipedia

Hell. Wunderschön.

Je hřejivé paprskující nádherné.

Korpustyp: Untertitel

Hell on Earth

Doom II

Korpustyp: Wikipedia

Bastard Operator From Hell

BOFH

Korpustyp: Wikipedia

- Das ist gleißend hell.

To je strašně jasné.

Korpustyp: Untertitel

"lmmer lustig und hell."

…šťastný a veselý.

Korpustyp: Untertitel

lmmer lustig und hell.

Vždy veselý a šťastný.

Korpustyp: Untertitel

Helles oder dunkles Brot?

Ne, myslím žemli, Světlou nebo tmavou?

Korpustyp: Untertitel

- Ziemlich hell hier.

- Je to tu světlé.

Korpustyp: Untertitel

Zu hell heute Nacht?

Je jasná noc, že?

Korpustyp: Untertitel

Es ist verdammt hell!

Ano, svítí pekelně dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Ist ein bisschen hell.

- Je tu příliš světla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist noch hell.

- Ještě je dost světla.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es hell war.

I když, byla zapálená.

Korpustyp: Untertitel

Der Bildschirm ist hell.

Obrazovka je moc jasná.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das hell genug?

Je tu dost světla?

Korpustyp: Untertitel

-Ganz schön hell, oder?

- Je tu tolik světla, že?

Korpustyp: Untertitel

Hell schimmernde Zukunft voraus.

Před sebou jasnou, zářivou budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

So hell und geräumig.

Toho místa a světla!

Korpustyp: Untertitel

- Andy hat helles Haar.

Andy je taky blonďák.

Korpustyp: Untertitel

Helle Augen und Pferdeschwanz!

Ta je ale čilá!

Korpustyp: Untertitel

Es wird bald hell.

- Panečku!

Korpustyp: Untertitel

-hell auf die Brücke.

-Pošlete vrtulník nad most!

Korpustyp: Untertitel

Wie hell es ist.

Je to Tak Jasné.

Korpustyp: Untertitel

Wann wird es hell?

Jak dlouho do rozbřesku?

Korpustyp: Untertitel

Und nicht besonders helle.

A rozumu jsi taky moc nepobral.

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas hell.

Je tu moc světla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu hell.

Je tu moc světla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte helles, bitte.

- Já chci světlé, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Du möchtest helles?

- Ty chceš světlé?

Korpustyp: Untertitel

So hell, so schön

Tak stálá, tak jasná.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich, es wird hell.

Ano, už svítá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist sehr hell.

Je tu plno světla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann hell sein.

- Já bych to zvládnul.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu hell.

To je moc světla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist hell hier.

Je tady moc světla.

Korpustyp: Untertitel

Helle und dunkle Farben ändern

Změnit tmavé a světlé barvy

Korpustyp: Fachtext

Where The Hell Is Matt?

Matt Harding

Korpustyp: Wikipedia

Richard Hell and The Voidoids

The Voidoids

Korpustyp: Wikipedia

Ihr Mantel ist zu hell.

Vaše sako má děsnou barvu.

Korpustyp: Untertitel

lmmer lustig und hell, Anis.

Vždy veselý a šťastný.

Korpustyp: Untertitel

Komm, bevor es hell wird.

Pojďte, než se rozední.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind fast gleich hell.

Jsou si téměř rovná v zářivosti.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht ist zu hell?

Světla jsou pro tebe přilíš ostrá?

Korpustyp: Untertitel

Es ist doch noch hell.

Je to stále beze světla.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist es immer hell.

Při nejmenším, je to opak mého temného života

Korpustyp: Untertitel

Es wird bald wieder hell.

Je to téměř denní přestávka.

Korpustyp: Untertitel

Der Himmel war sehr hell.

Obloha byla tak jasná.

Korpustyp: Untertitel

Der Himmel war so hell.

Obloha byla tak jasná.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Haut ist sehr hell.

Má velice světlou pleť.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben andere helle Sofas.

Ale tahle je neuvěřitelně praktická.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht so hell.

On je tak trochu hlupák.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist es zu hell.

Je tu moc světla.

Korpustyp: Untertitel

Hell als ein Stern, richtig?

Zářivý jako hvězda?

Korpustyp: Untertitel

Bis es hell wird, ja?

Jen než se rozední.

Korpustyp: Untertitel

- In einer Stunde wird's hell.

- Brzo se rozední.

Korpustyp: Untertitel

The Colony – Hell Freezes Over

The Colony

Korpustyp: Wikipedia

Er arbeitete im Club Hell.

Pracoval v klubu Peklo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas zu hell.

Vlastně tady je až moc světla.

Korpustyp: Untertitel

Es wird gleich wieder hell.

Za chvíli to zase naskočí.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht ist zu hell.

Trochu mi to vadí.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist es wenigstens hell.

Aspoň tu svítí světla.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht sehr helle.

- Není zase až tak chytrá.

Korpustyp: Untertitel

War sie dunkel oder hell?

Měla světlé nebo tmavé vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Und hell dir, Ragnars Bart.

A tvé vousy taky!

Korpustyp: Untertitel

Es ist viel zu hell.

Je tu moc světla.

Korpustyp: Untertitel

- Jane, helles Fleisch oder dunkles?

-Totiž světlé, nebo tmavé maso?

Korpustyp: Untertitel

Ja, sobald es hell wird.

Hned, jak se rozední.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist sie wahnsinnig hell.

Plus je tam přehršle světla.

Korpustyp: Untertitel

Wow, ist das hell hier.

Kruci, tady to šajnuje.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid wie helle Sterne.

Jste jako zářivé barevné hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Hell ist er und rund.

Byl zářivý a kulatý.

Korpustyp: Untertitel

…hell zu den Dünen empor!"

Vítězství dosáhneme jen pomocí síly a radosti.

Korpustyp: Untertitel

Dunkles Fleisch und helles Fleisch?

Tmavé maso a bílé maso.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein helles Köpfchen.

Je chytrý jako liška.

Korpustyp: Untertitel

Du hast so helle Haut.

Máš tak světlou kůži.

Korpustyp: Untertitel

Hell erleuchtet, auf einem Pferd.

Osvícený na krásném oři.

Korpustyp: Untertitel

Helle Scheinwerfer in der Nacht

Jsou bílé reflektory uprostřed noci

Korpustyp: Untertitel

Der ist nicht sehr helle.

Co to tu máme za případ?

Korpustyp: Untertitel

Eine hell, die andere dunkel.

Jedna je světlá, jedna je temná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist doch hell genug.

Ne, je tu dost světla.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ist so schön hell.

- Je příjemné, že je takjasno.

Korpustyp: Untertitel

Verflucht, es wird schon hell.

Sakra, už svítá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu hell hier.

Je tu moc světla.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme noch ein Helles.

- Dám si jedno polotmavé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ziemlich hell, Officer.

Je tu fakt moc světla, důstojníku.

Korpustyp: Untertitel

-Wann wird es draußen hell?

- To bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Hell of ein Leben, auch -

To je sakra taky život.

Korpustyp: Untertitel

"Es ist keine helle Hose.

"Nejsou to světlé kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Verschone mich du, helle Sonne!

Smiluj se, Sluníčko krásné!

Korpustyp: Untertitel

Direktes Sonnenlicht oder helle Raumbeleuchtung vermeiden .

Vyhněte se přímému slunečnímu světlu nebo silnému osvětlení v místnosti .

Korpustyp: Fachtext

Aber brennt die Fackel noch immer hell?

Hoří však tato pochodeň stále jasným plamenem?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine klare hell -bis dunkelgelbe Lösung .

čirý , žlutý až tmavě žlutý roztok .

Korpustyp: Fachtext

Alles hell erleuchtet, das Dickicht in Flammen!

Všichni v plamenech.

Korpustyp: Untertitel

Unserem neuen Imperator ein dreifaches hell!

Ať žije nový císař!

Korpustyp: Untertitel

Was der Hell sind Sie STIII hier?

Co tu ještě děláš?

Korpustyp: Untertitel

-Was sind die hell STIII Sie hier?

- Co tu sakra ještě děláš?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In