Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hier

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hier&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hier

tady 48.487 tu 38.148 zde 8.833 tuhle 51 někde 41 občas 10 někdy 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hier tady

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer sich hier mehrere Tage vergnügen möchte, findet im Acrobat Park auch Unterkünfte mit Verpflegung.

Kdo se tady chce strávit vícero dnů, najde v Acrobat Parku také ubytování se stravou.

Korpustyp: Webseite

Dann horchte K. an der Tür, auch hier kein Gast.

Pak poslouchal K. u dveří, ani tady nebyl žádný host.

Korpustyp: Literatur

Captain, hier sind Daten zu 94 verschiedenen Umgebungen.

Kapitáne, jsou tady data pro 94 různých prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Die Kurgäste genießen hier und in zwei weiteren Kurhäusern höchsten Komfort in einzigartiger Kulisse des Altvatergebirges.

Lázeňští hosté si tady a ve dvou dalších lázeňských budovách užívají maximální komfort v jedinečné kulise Hrubého Jeseníka.

Korpustyp: Webseite

Bis dahin aber wollte sie hier bleiben, im Licht und unter Menschen.

Do té doby chtěla zůstat tady, kde jsou světla a hodně lidí.

Korpustyp: Literatur

Dale sagt, du wärst hier schon seit Stunden.

Dale říká, že jseš tady už několik hodin.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem Wintersportler kommen hier voll auf ihre Kosten, denn in den Skigebieten Roterbergsattel oder Praded herrschen in der kalten Jahreszeit ideale Schneebedingungen, die mit bestens präparierten Pisten zum Langlauf oder einer rasanten Abfahrt einladen.

Zejména nadšenci zimního sportu si tady přijdou na své, neboť v lyžařských oblastech Červenohorské sedlo a Praděd jsou v zimním období ideální sněhové podmínky, které zvou na běžky a na skvěle vypreparované sjezdovky k razantnímu sjezdu.

Korpustyp: Webseite

Aber sie wissen auch, dass grüne Investitionen Arbeitsplätze schaffen und das Wachstum hier und jetzt ankurbeln.

Vědí ale také, že zelené investice mohou vytvářet pracovní místa a popohnat růst tady a teď.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hi. Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht.

Zdar, právě jsme dorazili z New Yorku a hledáme tady ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen hier von Kindern, die keine Stimme haben.

Tady jde o děti, které se nemají jak hájit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hier tu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tierliebhaber finden hier Moorfrösche, Moorameisen und Hochmoorgelblinge in freier Natur vor.

Milovníci zvířat tu najdou ve volně přírodě skokana rašelinného, mravence rašelinného a žluťáska borůvkovkového.

Korpustyp: Webseite

Herr Kommissar, wir sind sehr erfreut, Sie hier zu haben.

Pane komisaři, jsme velice rádi, že jste tu s námi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alice, Schwester Adams sagte, du wärst hier.

Alice, sestra Adamsová říkala, že tu jsi.

Korpustyp: Untertitel

Der Mitbegründer, Olympiasieger in akrobatischem Skilauf Ales Valenta, hat hier ein Freizeitareal geschaffen, auf dem Sportler aus aller Welt trainieren.

Spoluzakladatel, olympijský vítěz v akrobatickém lyžování Aleš Valenta, tu vytvořil sportovní areál, na kterém trénují sportovci z celého světa.

Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, heute Abend wurden hier zahlreiche interessante Dinge gesagt.

Pane předsedající, dnes večer tu zazněla spousta zajímavých věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hi! Hey, hier ist ein echt süßes Mädel.

Hey, hey, je tu jedna moc pěkná holka.

Korpustyp: Untertitel

Sommer wie Winter bildet das Hohe Gesenke, wie das Altvatergebirge ebenfalls genannt wird, ein beliebtes Reiseziel für Aktivurlauber und Erholungssuchende, die hier in faszinierender Bergkulisse die Möglichkeit zum Skifahren, Klettern, Bergsteigen oder Wandern haben.

V létě i v zimě je Hrubý Jeseník oblíbeným cílem aktivních turistů a rekreantů, kteří tu v úchvatné kulise hor mají možnost lyžování, lezení v horách nebo pěších tur.

Korpustyp: Webseite

Herr Schulz hat darum heute hier kein Blatt vor den Mund genommen.

Pan Schulz tu dnes tyto zájmy velmi jasně vyjádřil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tests sind negativ, sonst wären Sie nicht hier.

Testy - negativní, jinak by jste tu nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Weltweite Bekanntheit erlangte der heutige Kurort, der über rund 80 registrierte, natürliche Wasserquellen verfügt, bereits Anfang des 19. Jahrhunderts, als Vincenz Prießnitz im Jahre 1822 hier die erste Wasserheilanstalt der Welt gründete.

Světoznámou známost nabylo dnešní lázeňské místo, které má na 80 registrovaných a pojmenovaných pramenů již začátkem devatenáctého století, když tu Vincent Priessnitz v roce 1922 založil první vodoléčebný ústav světa.

Korpustyp: Webseite

hier zde

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier erwartet den Besucher das Höhlensystem Na Pomezi, ein großes Höhlenlabyrinth, das als einzigartig in Europa gilt.

Zde očeká návštěvníka jeskynní systém Na Pomezí, velký labyrint jeskyní, který je považován za evropský unikát.

Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, ich stehe heute hier als stolzer irischer Abgeordneter.

Pane předsedající, dnes zde stojím jako hrdý irský poslanec EP.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ed und ich waren schon letzten Sommer hier oben.

Ed a já jsme zde byli již minulé léto.

Korpustyp: Untertitel

Kunstvoll gestaltete Räume, spätgotische Plastiken, Gemälde, der Altar der Schlosskapelle und viele andere Kunstgegenstände können hier besichtigt werden.

Mohou se zde prohlédnout umělecky řešené pokoje, pozdně gotické plastiky, obrazy, oltář zámecké kaple a mnoho jiných uměleckých předmětů.

Korpustyp: Webseite

Personenzugkilometer ist hier als Maßeinheit für den Verkehr ausschließlich in Bezug auf Personenzüge zu verstehen.

Vlakokilometry v osobní dopravě se zde rozumí jednotka dopravy vztahující se výhradně k osobním vlakům.

Korpustyp: EU

Sucre sagt, dass T-BAG hier in Panama ist.

Sucre píše, že T-Bag je zde v Panamě.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, hier oben gibt es einen interessanten Angriff von unserem italienischen Kollegen.

Pane předsedající, došlo zde k zajímavému agresivnímu výstupu ze strany naší italské kolegyně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bruder Sam sagte, dass alle Antworten hier drin wären.

Bratr Sam tvrdil, že jsou zde odpovědi na všechno.

Korpustyp: Untertitel

Angabe, ob die Analyse nach der hier beschriebenen Methode durchgeführt worden ist.

Uvede se, že analýza byla provedena v souladu se zde popsanou metodou.

Korpustyp: EU DCEP

Natürlich sind George und Caroline der Grund meines Aufenthalts hier.

George a Caroline jsou tím důvodem, proč jsem zde.

Korpustyp: Untertitel

hier tuhle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier ist ein Fleck am Hute eines Herrn, den ich heraushabe, ehe er mir ein Glas Bier bestellen kann!

Tuhle na klobouku jednoho přítomného pána vidím skvrnu, a na místě ji vyčistím, dřív než mi stačí poručit pintu piva. Hej!

Korpustyp: Literatur

Ein bisschen Desinformation hier und da führt zu überraschenden Ergebnissen.

Trocha dezinformace tuhle a tamhle vyjdou z toho zajímavé výsledky.

Korpustyp: Untertitel

OK, Eileen, was wollte Marty Augustine neulich abends hier?

Dobrá, co tady dělal Marty Augustine tuhle v noci?

Korpustyp: Untertitel

Nichts verschwindet hier, außer Ihnen, Lydecker.

Tuhle místnost neopustí nic kromě vás, Lydeckere.

Korpustyp: Untertitel

Und ich hab neulich dieses Foto hier in seiner Brieftasche gesehen.

Hm. Tuhle fotku jsem našla v noci v jeho peněžence.

Korpustyp: Untertitel

Hier ein Wunsch, für den wir tief graben mussten.

Tuhle písničku na přání jsme hledali opravdu dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Du batest mich nur, das hier mitzubringen.

Ne, řekl jsi, ať přinesu jen tuhle.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist das Münztelefon, von dem aus der Tipp für die Polizei kam.

Tuhle telefonní budku použil na zavolání na policii.

Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, du hast den hier wieder angenommen.

Tedy pokud jsi nevzala zpátky tuhle.

Korpustyp: Untertitel

Das hier schrieben Sie 3 Stunden vor dem, den Sie dann tatsächlich eingereicht haben.

Tuhle jste napsal tři hodiny před tou oficiální.

Korpustyp: Untertitel

hier někde

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ok, hier macht irgendjemand einen riesengroßen Fehler.

Tak jo, někde udělal někdo obrovskou chybu.

Korpustyp: Untertitel

Werter Herr wisst Ihr, wo wir hier unsere Dienste anbieten können?

pane? Ano? Nevíte jestli bychom mohli někde nabídnout naše služby?

Korpustyp: Untertitel

Candy sagte, ihr Geist sitzt hier in der Nähe fest.

Candy řekla, že se její duch zaseknul někde poblíž.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.

Myslím, že se někde stala nějaká chyba.

Korpustyp: Untertitel

Falls er hier ist, müssen wir ihn finden.

Jestli tu někde je, tak ho musíme najít.

Korpustyp: Untertitel

Rick, sind hier Skitter in der Nähe?

Ricku, jsou někde poblíž Skitteři?

Korpustyp: Untertitel

Du siehst so aus, als wärst du überall sonst lieber als hier.

Vypadáš, že bys byla radši někde úplně jinde.

Korpustyp: Untertitel

Benjamin, sie ist hier direkt vor uns.

Benjamine, je někde přímo před námi.

Korpustyp: Untertitel

Er muss Augen und Ohren hier im Krankenhaus haben.

Musí mít někde v nemocnici oči a uši.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich glaube nicht, dass das hier in der Nähe ist.

Ne, nemyslím, že je to někde poblíž.

Korpustyp: Untertitel

hier občas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen auch bewerten, ob unsere finanziellen Anstrengungen und die öffentlich-privaten Partnerschaften, die man hier und dort erfährt, dieser sehr wichtigen gesellschaftlichen Aufgabe gerecht werden.

Musíme také posoudit, zda naše finanční úsilí a partnerství veřejného a soukromého sektoru, k nimž občas dochází, mají o tuto velmi významnou společenskou výzvu zájem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naja, ich habe ein wenig Bühnenarbeit hier und da gemacht.

No, já jsem občas účinkoval v menších rolích na jevišti.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Kampfpapier, wie meine Freunde hier und da behaupten, sondern es ist ein Zustandsbericht, der eine Plattform dafür bieten soll, wie wir in Zukunft weitermachen.

Nejde o bojovný typ zprávy, jak občas tvrdili někteří mí přátelé. Je to zpráva o stavu představující základ, podle něhož se rozhodneme, jak budeme v budoucnu postupovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das hier hat nichts mit meinem Mars zu tun.

Myslím, že občas si ty myslíš, že jsi z Marsu, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Hier und dort müssen wir schneller agieren, aber nach meiner Ansicht kann kein gutgläubiger Mensch leugnen, dass in den vergangenen Jahren viel erreicht worden ist.

Občas musíme být snad o něco rychlejší, myslím si však, že nikdo nemůže v dobré víře zpochybnit to, že jsme během minulých let vykonali veliký kus práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit £20 hier und da ist meinem Versprechen genüge getan.

Dám jim občas 20 liber, tím splním svůj slib. Máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Parlament sollte ein leuchtendes Beispiel für Offenheit, Ehrlichkeit und Transparenz sein; stattdessen aber scheint es hier manchmal einen Verschwiegenheitskodex zu geben, um das wahre Ausmaß des Missbrauchs von Zulagen durch einige Abgeordnete verborgen zu halten.

Parlament by měl být zářivým příkladem otevřenosti, čestnosti a transparentnosti, a místo toho se občas zdá, že tajným kódem zde je držet skutečný rozsah zneužívání náhrad ze strany některých poslanců v tajnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich übernehme hier und da einen kleinen Auftrag.

Občas udělám nějakou práci bokem.

Korpustyp: Untertitel

So ist es hier draußen eben manchmal.

Takhle to občas dopadá.

Korpustyp: Untertitel

Nur hier und da ein Wort.

Jen občas pár slov.

Korpustyp: Untertitel

hier někdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Größe des Teils: Hier wird von %1 manchmal nur eine geschätzte Größe angegeben, weil die Berechnung der exakten Größe zu zeitaufwändig wäre. In einem solchen Fall wird das durch" (circa )" angezeigt. file name of the attachment.

Velikost část: Někdy% 1 sdělí pouze odhad velikosti, protože výpočet přesné velikosti zabere příliš mnoho času. V takovém případě to bude sděleno přidáním "(odhad)" k zobrazované velikosti. file name of the attachment.

Korpustyp: Fachtext

Gibt's hier Probleme mit dem Kompass?

Měl jsi tu někdy problémy s kompasem?

Korpustyp: Untertitel

(SV) Frau Präsidentin! In einer Welt, in der Demokratie und Menschenrechte nicht immer selbstverständlich sind - bei unseren Nachbarn und hier und da in bestimmten Ländern, die zwar nicht Mitglied der EU, aber dennoch Teil unseres Europas sind - werden die Beziehungen der EU zur sie umgebenden Welt noch wichtiger.

(SV) Paní předsedající, ve světě, kde demokracie a lidská práva nejsou vždy samozřejmostí - u našich sousedů a někdy i v zemích, které ačkoli nejsou členy EU, jsou stále součástí naší Evropy - jsou vztahy EU s okolním světem ještě důležitější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wird etwas zurück gelassen haben, für den Fall, dass er hier landet.

Něco by tu zanechal, kdyby se tu někdy znovu ocitl.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nie gedacht, dass ich Sie hier treffe.

Ale netušil jsem, že vás někdy uvidím v něčem takovém.

Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich nicht, dass sie hier gearbeitet hat.

Nepamatuju si, že by tady někdy pracovala.

Korpustyp: Untertitel

Drehen wir hier jetzt einen Film oder was?

Nenapadlo vás někdy dát se k filmu?

Korpustyp: Untertitel

Keine Bange, hier bekommt jeder, was er verdient.

I to se někdy stává.

Korpustyp: Untertitel

- Hier und dort.

- Někdy tady, pak zas tam.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hier ist	tady je 1.100 tu je 724 zde je 284
von hier	odsud 1.044 odtud 714
hier oben	tady nahoře 198
hier sein	být zde 1.059
hier bleiben	tady zůstat 1.146 zůstat zde 98
hier sind	zde jsou 32
hier lange	tu dlouho 470
hier mit	s tím 5
dass hier	že se zde 3
ab hier	odtud 10
wohnt hier	bydlí zde 2
hier lassen	nechat zde 9
größere Ansicht hier	větší náhled zde
über den Film hier	o filmu zde
Es ist hier	je to tady 2
Befindet sich hier	Nachází se zde
hier sehen Sie	zde vidíte 9
bleiben wir hier	zůstaneme zde 6
niemand ist hier	nikdo tu není 17

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hier

1834 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Hier.

- Jasně, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Hier.

- Klidně, jsou tamhle.

Korpustyp: Untertitel

-Hier.

Není dovoleno opustit hřiště dokud nezapískám.

Korpustyp: Untertitel

Hier, hier, hier.

Dej si na to tohle.

Korpustyp: Untertitel

Hier her, hier her.

- Kryj se, kryj se..

Korpustyp: Untertitel

Hier, hier, meine Süße.

Ale, ale, srdíčko.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, hier ist jemand.

Hej, co je?

Korpustyp: Untertitel

Bleib hier, bleib hier.

Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Raus hier, raus hier!

Jdeme, rychle.

Korpustyp: Untertitel

Hier lang, hier lang.

No pojďte, pojďte.

Korpustyp: Untertitel

Bleib hier, bleib hier.

Nevstávej a nehýbej se.

Korpustyp: Untertitel

Drohbriefe hier, Fanpost hier.

Dostals výhružné dopisy. Ale i dopisy od fanoušků.

Korpustyp: Untertitel

Das hier, das hier.

Vem tohle a ty tamto.

Korpustyp: Untertitel

- Hier rein, hier rein!

Všichni víme, že je to nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Hier, graben Sie hier.

-Támhle, zrovna támhle.

Korpustyp: Untertitel

Die Bruchstellen sind hier, hier und hier.

Jeho svět je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Das hier. Und hier. Und hier.

Tohle, a tohle, a tohle.

Korpustyp: Untertitel

Hier steht's!

Nicolas Flamel je jediný známý tvůrce Kamene Mudrců!

Korpustyp: Untertitel

Schau hier!

Chceš vědět, kdo jsem?

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Leutnant.

- Prosím, pane!

Korpustyp: Untertitel

Etwa hier?

- Je to poblíž téhle vesnice?

Korpustyp: Untertitel

- Hier, lecker.

- Na. Mňam.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, porridge.

- Na, dej si kaši.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Katzchen.

- Na, čiči.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier.

- Jo, znám.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Hier.

- Ne, ať je libo.

Korpustyp: Untertitel

Hier steht's.

Prosím, můžete si to přečíst.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Draht.

- Drát. - No prosim.

Korpustyp: Untertitel

Hier, Krabbengebäck.

- Zkuste ty s krevetami!

Korpustyp: Untertitel

Hier herüben!

Támhle, vykopni to.

Korpustyp: Untertitel

Hier Bodenkontrolle.

Toto je pozemní kontrola, odpovězte!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Mike.

Prosím, Miku.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Sir.

- Ano, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Hier, nimm.

Poďme, chyťme ho.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Wichser.

- Si dej, vole.

Korpustyp: Untertitel

Hier Brouwer.

Zrovna jsem viděl něco moc divného.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Sir.

- Prosím, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Das hier.

Už to nemůžu udělat.

Korpustyp: Untertitel

Warte hier.

- Kvůli tomu jsem přišel.

Korpustyp: Untertitel

Hier Einsatzleitung.

Taktický tým 1, jeďte na Broadway!

Korpustyp: Untertitel

- Raus hier!

Jo, je to hrachovka.

Korpustyp: Untertitel

Hier rüber.

- To je fakt.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, bitte.

- Vezmi si ho.

Korpustyp: Untertitel

- Na, hier.

A kde jste tedy viděla hrát psy poker?

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Zottelhund.

- Ke mně, Chundeláči.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, George!

Ke mně, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier!

-Ano, mám je!

Korpustyp: Untertitel

(Pfleger) Hier.

- Hejbni!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Sir.

- Dobře, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, trink.

- Na, dej si.

Korpustyp: Untertitel

- Weg hier!

- Pozor, ustup.

Korpustyp: Untertitel

- Hier. Ja.

- Ano, všechno kolem.

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt. - Hier.

Jo, je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier.

- Ne, vem si ji.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Doktor.

Prosím, pane doktore.

Korpustyp: Untertitel

Raus hier.

Myslíš si, že je to sranda?

Korpustyp: Untertitel

- Hier, bitte.

- Už to jede.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Moment.

- Seberu vám to.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, bitte.

- Vemte si mé.

Korpustyp: Untertitel

Mal hier?

Ale musela jste tudy procházet, když jste vstoupila na palubu.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, lern.

- Na a uč se.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Liebes.

- Dáš si, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Hier unten.

- Kam se mám podepsat?

Korpustyp: Untertitel

- Hier lang.

Už na nás čekají!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, übernimm.

- Hele, vezmi to za mne.

Korpustyp: Untertitel

- "Schlag hier"?

(=zmlátit na místě)

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Flanagan.

- Vemte si to, Flanagane.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier.

- Chytni ho za ruku.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Keinbonus.

Něco pro tebe mám, Petiminusi.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Was?!

Máš to, ty hajzle!

Korpustyp: Untertitel

Hier, Minaton.

Do tunelu, Minatone!

Korpustyp: Untertitel

- Hier drüben!

- Abych koupil tenhle komiks.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Drecksau!

- A co tohle, sráči?

Korpustyp: Untertitel

$2. Hier.

Dva dolary, Koko je náš svědek.

Korpustyp: Untertitel

- Dieses hier!

- Tohle se mi líbí!

Korpustyp: Untertitel

- Hier. - Gut.

- Kde je Krychle?

Korpustyp: Untertitel

Hier rüber!

Tohle bude proti tomu hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier.

-Dobře, už to bude.

Korpustyp: Untertitel

- Das hier.

- Z tohohle a tohle.

Korpustyp: Untertitel

Hier klicken.

- "Kdo je to?"

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Mann.

- Jo, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Hier geblieben. Alle hier geblieben.

Ostupte, všichni odstupte, okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

Hier, City, nimm das hier.

Tumáš, City, vem si to.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Kühlschrank, hier Gefrierschrank.

Je to lednice a taky mrazák.

Korpustyp: Untertitel

Hier! Hier durch! Weg da!

Uhněte z cesty, neblokujte cestu.

Korpustyp: Untertitel

Sowohl hier, als auch hier.

Co se stalo s Harrisonem?

Korpustyp: Untertitel

- Bleib einfach hier. Bleib hier.

Vem zpátky, co jsi řekl.

Korpustyp: Untertitel

Getroffen wurde er hier, hier.

Vykrvácel ze smrtící rány. Temeno hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Hier rein, Jungs, hier rein.

Dej si jeden. No ták!

Korpustyp: Untertitel

Hier, hier! Die sind frisch!

Vemte si, jsou čerstvé, horké!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, komm mal raus hier!

- Jo, poď ven.

Korpustyp: Untertitel

Hier treten: schneller, hier: langsamer.

Takhle je rychleji, takhle pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

Hier, Atme hier durch, Ok?

Na, dýchej přes to, ano?

Korpustyp: Untertitel

Hier, Baby, kriech hier drunter.

Pojď, zlato, zalez pod stůl.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Hier wird es klappen.

Tudy, tudy to zvládneme.

Korpustyp: Untertitel

Raus hier. Alle raus hier!

Ven, všichni ven!

Korpustyp: Untertitel

Dante Alghieri hier, Leopardi hier, oder sogar hier.

Dante Alighieri takhle. Leopardi takhle, nebo dokonce takhle!

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist "Angriff", das hier "Vergeltung", dieses hier "Gerechtigkeit".

Tohle je "útok", tamto "odplata", tohle "spravedlnost".

Korpustyp: Untertitel

Der letzte Tag hier. - Wir spielen hier.

- Je to jeho poslední den, ať si užije.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier. Ich bin hier.

Podívej, viz, co mám.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,05 Sek. - Log In