Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für himmel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=himmel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Himmel

nebe 1.721 obloha 604 nebesa 421 blankyt 1

[Weiteres]

himmel

nebi 7 nebem 1 obloze

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Himmel nebe

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Himmel oder Hölle -- auf welcher Seite bist du?

Nebe, nebo peklo.. na které straně jsi?

Korpustyp: Untertitel

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Kein Größerer als Nimrod Ist auf Erden und im Himmel

Většího není na zemi, ani na nebi."

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Bestimmungen zur Bürgerinitiative nicht vom Himmel fielen.

A konečně bych ráda připomněla sněmovně, že ustanovení o občanské iniciativě nespadla z nebe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Himmel werden immer die Sterne steh'n Schlaf, mein Kind

Hvězdy budou stále plout po nebi, tak už spi.

Korpustyp: Untertitel

Himmel

Nebe

Korpustyp: Wikipedia

Nicolai hat gerade den größten Ständer im Himmel.

Nikolaj má teď ten nejlepší bourák v nebi.

Korpustyp: Untertitel

Am europäischen Himmel haben wir einen Flickenteppich von 60 nationalen Kontrollzentren.

Evropské nebe se skládá ze slepence 60 kontrolních středisek jednotlivých států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr im Himmel, wie du stinkst!

Pane na nebi, ty ale smrdíš!

Korpustyp: Untertitel

Himmel obloha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Himmel

Obloha

Korpustyp: Wikipedia

Sieh dir den Himmel an, sieh die Sterne.

Koukni na oblohu, chlape, koukni na hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Millionen von diesen kleinen Dingern, die man manchmal am Himmel sieht. Fliegen?

Miliónů hvězdiček, které vidíme někdy na obloze. Much?

Korpustyp: Literatur

Schwebt am Himmel, sagt Captain Childers.

Kapitán říká, že visí na obloze.

Korpustyp: Untertitel

Ein starker Regen schlug gegen die Fensterscheiben., und der Himmel sah schwarz und wolkig.aus.

K tomu ještě do okenních tabulí šlehal ostrý déšť a obloha vypadala černá a zatažená.

Korpustyp: Literatur

Die Oberfläche der Erde unterscheidet sich vom Himmel oder Meer.

Povrch planety, který je odlišný od oblohy a moře.

Korpustyp: Untertitel

Der Himmel war mit Sternen übersät, aber Bill kannte kein einziges Sternbild.

Obloha byla posetá hvězdami, ale Bill nepoznával ani jedno souhvězdí.

Korpustyp: Literatur

Wie das Sehen eines Sonnenuntergangs in einem brennenden Himmel.

Jako když vidíte západ slunce na obloze v plamenech.

Korpustyp: Untertitel

Der kleine Prinz setzte sich auf einen Stein und hob die Augen zum Himmel.

Malý princ si sedl na kámen, pohlédl k obloze a pravil:

Korpustyp: Literatur

Britannien beherrscht das Meer, Sir, doch es beherrscht nicht den Himmel.

Británie možná vládne moři, pane, ale nevládne obloze.

Korpustyp: Untertitel

Himmel nebesa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der traditionellen japanischen Kultur gilt Indien als Tenjiku (das Land des Himmels).

V tradiční japonské kultuře je Indie Tendžiku (zemí nebes).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Himmel und Erde sind ewig, aber mein Herz ist voller Kummer.

Nebesa a země jsou věčné, mé srdce je ale plné smutku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für Putin ein Geschenk des Himmels, ein Segen.

To je pro pana Putina dar z nebes, požehnání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- In den Himmel zurückkehren, nehme ich an.

- Myslím, že se teď vrátím na Nebesa.

Korpustyp: Untertitel

Das Gemurmel hielt noch eine Weile an, weil die Leute auch um den Schutz des Himmels baten.

Šepot trval déle, než stačilo na pouhou přísahu; lidé také prosili o ochranu nebes.

Korpustyp: Literatur

Vater, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Korpustyp: Untertitel

Durch den Korridor, der in den Himmel führt, von Zakrzewski als Fegefeuer bezeichnet.

Vyjdete z chodby vedoucí k nebesům, již Zakrzewski nazývá očistcem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir kämpften und tôteten im Namen des Kônigs des Himmels!

Bojovali jsme a zabíjeli ve jménu Božím, pána nebes!

Korpustyp: Untertitel

Mohammed, der Prophet, kam aus Mekka in unser Land, wo er ebenfalls in den Himmel gehoben wurde.

I prorok Mohamed přišel z Mekky do naší země, aby byl odtud vyzdvižen na nebesa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Coggins hat versprochen, ich würde den Himmel sehen.

Coggins sliboval, že z toho budeme jako na nebesích!

Korpustyp: Untertitel

himmel nebi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gott im himmel, das ist 'n wunder.

Bože na nebi, to je zázrak.

Korpustyp: Untertitel

Doch wünscht ich sie im himmel, könnte sie dort eine Macht erflehn, des argen Juden Gemüt zu ändern.

Přál bych si nejvíc, aby byla v nebi a shůry obměkčila toho psa.

Korpustyp: Untertitel

- wartet es dann im himmel?

Bude na něj ta jeho noha čekat v nebi?

Korpustyp: Untertitel

Vater unser lm himmel, geheiligt werde dein name. dein reich komme. dein wille geschehe, wie lm himmel so auch auf erden.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Korpustyp: Untertitel

vielleicht treffen wir uns mal im himmel.

Možná se setkáme v nebi.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'nen Eid im himmel.

Má přísaha je v nebi!

Korpustyp: Untertitel

falls sich Mr. Garibaldi täuscht, und es einen himmel gibt, dann ist es ein großes Verbrechen, diese seelen zu nehmen, anstatt ihre entwicklung zuzulassen.

Pokud se pan Garibaldi o nebi mýlí, tak pácháte zločin, když ty duše uvězníte a nenecháte je jít dál.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gen Himmel	k nebi 5
am Himmel	na obloze 71 na nebi 35 na nebesích 2
um Himmels willen	proboha 108 probůh 4
aus heiterem Himmel	zčista jasna 2
unter freiem Himmel	pod širým nebem 4
Mandat des Himmels	Mandát nebes

gen Himmel k nebi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sie sah gen Himmel und auf mich, ich sah ihr Auge tränenvoll, sie legte ihre Hand auf die meinige und sagte:

pohlédla k nebi a zase na mne; viděl jsem, že má oči plné slz; položila ruku na mou a řekla:

Korpustyp: Literatur

Und die Sumerer bauen künstliche Tempelhügel, die Ziggurats, die noch höher gen Himmel ragen.

V dávném Sumeru se hromadí mohyly zikkuratů, rostoucích stále výše k nebi.

Korpustyp: Untertitel

Da begannen nun die Wehklagen und verzweifelte Hände erhoben sich gen Himmel.

Nastal nový nářek. Zoufalé ruce se spínaly k nebi.

Korpustyp: Literatur

So würde er von mir erzählen, von Melchisedek, dem König von Salem. Dann blickte er etwas zerknirscht gen Himmel:

Kdykoli by pak o mně mluvil, řekl by, že jsem Melchisedech, Král Sálemský. Hned ho to ale zamrzelo a vzhlédl k nebi:

Korpustyp: Literatur

Mit aller Gewalt erhob sie sich mühsam auf die Knie und zog aus ihrem Busen ein weißes Taschentuch - es war Rosas -hielt es mit gefalteten Händen so hoch gen Himmel, als es ihre entschwindenden Kräfte erlaubten und stammelte ein Gebet um Gnade und Erbarmen zu ihrem Schöpfer.

Ale přesto se s námahou zvedla na kolena, vytáhla ze záňadří bílý kapesníček památku na Rózu Maylieovou - a pozdvihla ho v sepjatých rukou tak vysoko k nebi, jak jí chabé síly stačily, a neslyšným šeptem prosila Stvořitele o slitování.

Korpustyp: Literatur

am Himmel na obloze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Millionen von diesen kleinen Dingern, die man manchmal am Himmel sieht. Fliegen?

Miliónů hvězdiček, které vidíme někdy na obloze. Much?

Korpustyp: Literatur

Schwebt am Himmel, sagt Captain Childers.

Kapitán říká, že visí na obloze.

Korpustyp: Untertitel

Als sie zehn oder fünfzehn Meilen von der Stadt entfernt waren, deutete Bill auf ein funkelndes Metallgebilde am Himmel.

Když byli deset nebo patnáct mil za městem, Bill ukázal na lesknoucí se kovový předmět na obloze.

Korpustyp: Literatur

Das ist Rigel, der siebthellste Stern am Himmel.

Je to sedmá nejjasnější hvězda na obloze, Rigel.

Korpustyp: Untertitel

Wir kennen die Warteschleifen und Staus am Himmel und haben jetzt neuerdings viel stärker den Akzent, was die Emissionen angeht.

Víme, že na obloze dochází k zácpám, a také dnes věnujeme mnohem větší pozornost emisím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fixpunkte am Himmel im Umkreis der Sowjetunion, die jeden Tag neu festgelegt werden.

Určeným bodům na obloze po obvodu Sovětského svazu, které se každý den mění.

Korpustyp: Untertitel

Dann verprügelten sie ihn, bis am Himmel die ersten Sonnenstrahlen aufleuchteten.

Tloukli ho, dokud se na obloze neobjevily první sluneční paprsky.

Korpustyp: Literatur

Was sind diese großen Dinge da oben am Himmel, Mama?

Co je to za ty velké věci na obloze, mami?

Korpustyp: Untertitel

Schaut man sich dieses System an - den weißen Elefanten am Himmel -, dann wird ganz klar, dass wir nach immer mehr Verwendungen suchen.

Je zcela jasné, když se podíváte na tento systém - na ten danajský dar na obloze - že pro něj hledáme další a další využití.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn Er speist selbst die Vögel am Himmel.

Protože i On se krmí ptáky na obloze.

Korpustyp: Untertitel

am Himmel na nebi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es waren notwendige Verhandlungen, denn die Grenzen am Himmel sieht man zwar nicht, sie waren aber deutlich vorhanden.

Tato jednání byla nezbytná, neboť hranice na nebi zcela jasně existují, i když nejsou viditelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt--

Když rozpálené slunce už skoro zapadá na západním nebi--

Korpustyp: Untertitel

Unter dem Deckmantel der Effizienz möchte die EU - einer der ineffizientesten Bürokratieapparate der Welt - die Effizienz am Himmel steuern.

Pod rouškou účinnosti chce Evropská unie - jedna z nejúčinnějších byrokracií na světě - kontrolovat účinnost na nebi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, am Himmel leuchten so viele Sterne.

- Podívejte, kolik je na nebi hvězd.

Korpustyp: Untertitel

Während jener Zeit, die er auf den Weiden Andalusiens verbracht hatte, hatte er es sich zur Gewohnheit gemacht, sowohl auf der Erde als auch am Himmel nach Hinweisen zu suchen, welche Richtung er einschlagen sollte.

za svého putování po andaluském kraji si zvykl sledovat na zemi i na nebi stopy, jimiž se měl na své cestě řídit.

Korpustyp: Literatur

Sonne steht schon hoch am Himmel.

Slunce už je na nebi vysoko.

Korpustyp: Untertitel

Hunderte Einwohner berichten von seltsamen Lichtern am Himmel über dem Brown Mountain in North Carolina.

Stovky obyvatel hlásí zvláštní světla na nebi nad Brown Mountain.

Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie so die erbärmliche Kugel am Himmel?

Tak nazýváte tu ubohou kulatou věc na nebi?

Korpustyp: Untertitel

Am Himmel waren so viele Vögel, sie verdunkelten den Tag.

Na nebi bylo tolik ptáků, že málem zastínili slunce.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso fliegen Wolken am Himmel?

Proč se mraky vznášejí na nebi?

Korpustyp: Untertitel

um Himmels willen proboha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie viel kostet das alles unseren Steuerzahlern und welchen Nutzen haben sie alle, um Himmels willen?

Kolik všechny tyto instituce stojí naše daňové poplatníky a jaký z nich, proboha, mají užitek?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um Himmels willen! Das ist ein Sumpf.

Michaele, proboha, vždyť to je bažina.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen: das Zentrum sollte sich vereinigen!

Proboha, ať se spojí střed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ripley, um Himmels willen, wir sind zum ersten Mal auf so eine Spezies getroffen.

Ripleyová, proboha, tohle je poprvé co jsme narazili na takovýto druh.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, bitte hören Sie auf die Menschen, weil sie dies nicht wollen.

Proboha, prosím naslouchejte lidem, protože oni toto nechtějí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was um Himmels willen könnte das sein?

A co by to proboha mohlo být?

Korpustyp: Untertitel

Wieso um Himmels willen sprechen wir über diese anderen Ziele, wenn wir noch nicht einmal das umsetzen, was wir bereits haben?

Proč proboha probíráme tyto další cíle, když jsme nepokročili ani s těmi, které již máme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um Himmels willen, ich verkaufe Werbeflächen.

Proboha, vždyť prodávám prostor pro reklamu!

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, wachen Sie auf.

Proboha, probuďte se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber was, um Himmels willen, habe ich damit zu tun?

Ale jak můžu proboha hodit historii jen tak za hlavu?

Korpustyp: Untertitel

um Himmels willen probůh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was machten sie da drinnen, um Himmels willen?

Co tam, probůh, spolu dělají?

Korpustyp: Literatur

Wovon, um Himmels willen, reden Sie da?

O čem to probůh mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

Aber verstehen Sie mich um Himmels willen nicht falsch ich versuche nicht, Robbie eins auszuwischen oder mir selbst ein Stück von Ihrem Kuchen abzuschneiden.

A probůh, nechápejte to špatně - nesnažím se Robbieho potopit nebo schlamstnout váš podíl.

Korpustyp: Literatur

Aber versprechen Sie mir um Himmels willen, daß sie vorher zu mir kommen, wenn ein netter Mann sie nach Westwood zum Ball des Country Club einlädt.

Jen mi probůh slibte, že jestli vás nějakej chlap pozve na taneční večírek do Westwoodu, tak předtím zajdete ke mně.

Korpustyp: Literatur

unter freiem Himmel pod širým nebem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihrer Natur entsprechend lagern sie unter freiem Himmel, denn Wohnhäuser verabscheuen sie.

Po svém způsobu táboří pod širým nebem, neboť obytnými domy opovrhují.

Korpustyp: Literatur

Ich hatte schon befürchtet, dass ich die Nacht unter freiem Himmel verbringen müsste.

Bála jsem se noci pod širým nebem.

Korpustyp: Untertitel

Hunderte von Zelten sind angekommen, doch Tausende von Familien bleiben weiterhin obdachlos unter freiem Himmel, wo sie Regen und Hagel ausgesetzt sind, voll Furcht in ihren Herzen.

Vyrojily se stovky stanových městeček, ale tisíce rodin i nadále zůstávají pod širým nebem, kde s hrůzou v srdcích čelí dešti a krupobití.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach Verkehr und Industrie ist sie einerseits der drittstärkste Verursacher, andererseits aber der am stärksten betroffene Sektor, da unsere Produktion unter freiem Himmel stattfindet, sodass wir am unmittelbarsten von den Auswirkungen betroffen sind.

Na jedné straně je zemědělství po dopravě a průmyslu třetím největším zdrojem znečištění. Na druhé straně jej změna klimatu nejvíce zatěžuje, protože k zemědělské výrobě dochází pod širým nebem, což znamená, že je více než jakákoli jiná hospodářská aktivita přímo vystavena účinkům klimatické změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit himmel

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Himmel, nein.

Bože, to ne.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, Sakra!

- To je cavyků s jedním koupáním!

Korpustyp: Untertitel

- Zum Himmel!

- Budete to v knize číst

Korpustyp: Untertitel

Lieber Himmel.

- To mě podrž.

Korpustyp: Untertitel

Keine besonderen. Gütiger Himmel!

Žádných zvláštních. Můj ty božíčku!

Korpustyp: Literatur

Das Schloss im Himmel

Zámek v oblacích

Korpustyp: Wikipedia

Einmal Himmel und zurück

Zpátky na zem

Korpustyp: Wikipedia

Ich weiß, Himmel!

Já vím, Ježíši!

Korpustyp: Untertitel

Himmel, es brennt!

- Sakra to je žár!

Korpustyp: Untertitel

Garrett, der Himmel! Endlich!

Garrette, já už vidím oblohu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Gott im Himmel.

Prosím, bože na nebesích.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, Arsch und Zwirn!

Pro kristovy rány Victorie, mysli!

Korpustyp: Untertitel

Herr im Himmel, Mama!

Ale sakra, mami.

Korpustyp: Untertitel

Dem Himmel sei Dank!

Mistře, vy žijete!

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels Willen, nein.

Do prdele, ne.

Korpustyp: Untertitel

Wir treiben im Himmel.

Jsme unášeni po nebesích!

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, wieso?!

Pro lásku boží, proč?

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Ems.

Pojď, ty nulo!

Korpustyp: Untertitel

- Du lieber Himmel!

- Pro lásku boží!

Korpustyp: Untertitel

- Du lieber Himmel.

- Azrael.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, was ist das?

Bože, co to je?

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, nein.

Oh bože, ne!

Korpustyp: Untertitel

Gütiger Gott im Himmel.

- Můj ty bože!

Korpustyp: Untertitel

- Himmel, bist du okay?

- Kristapána, jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- dem Himmel sei Gedankt!

Bratře, to je rýže, rýže!

Korpustyp: Untertitel

Oh Gott im Himmel!

Pane Bože! Ježíši!

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels Willen, bitte!

- No tak, to stačí!

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels Willen!

- Ne, pro lásku boží ne.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels Willen!

Aj, aj. Panenko Marie Guadalupská!

Korpustyp: Untertitel

Du stinkst zum Himmel.

Jseš tím smradem nasáklej.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Mann!

Pro lásku boží, chlape!

Korpustyp: Untertitel

"Vater unser im Himmel, "

" Otče náš, jenž jsi na nebesích, "

Korpustyp: Untertitel

Was um Himmels willen.

A co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels Willen, Phil!

Pro boha živýho, Phile!

Korpustyp: Untertitel

Fraga, um Himmels willen.

Frago, pro boha svatého.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels Willen, Justin.

Pro Kristovy rány, Justine.

Korpustyp: Untertitel

Nein um Himmels willen.

Ne, pro Krista pána.

Korpustyp: Untertitel

Schnauze um Himmels willen.

Sklapni, pro Krista pána.

Korpustyp: Untertitel

Speckspritzer, ein bisschen Himmel.

Slaninový posyp je jak nebeská mana.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, wir steigen!

Ježíšku, zvedáme se.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Wiedersehen.

Ježíši prokristapána!

Korpustyp: Untertitel

- Der Himmel sei gepriesen.

- Díky bohu, je to pravda!

Korpustyp: Untertitel

- himmel und holle?

- "Hopskoč"?

Korpustyp: Untertitel

- O Herr im Himmel!

- Bože na nebesích!

Korpustyp: Untertitel

Dann aus heiterem Himmel:

Najednou je tu překvapení.

Korpustyp: Untertitel

sehnte den Himmel herbei.

hřešilo, cítilo bolest, toužilo po nebesích.

Korpustyp: Untertitel

- Himmel noch mal, Mabel.

- Co je zase?

Korpustyp: Untertitel

Was um Himmels willen?

Co to k sakru dělá?

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, John.

Pro lásku k Mikovi, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels Willen, Leute.

Pane bože, lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, um Himmels Willen.

Oh, pro kristovy rány.

Korpustyp: Untertitel

- Gutiger Himmel, nein!

- Pane Bože, ne!

Korpustyp: Untertitel

Was um Himmels Willen?

Co to k sakru?

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Professor!

Pro boha živého, profesore!

Korpustyp: Untertitel

Was um Himmels Willen?

Co to? Omlouvám se, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels Willen, Apone!

Wierzbowski a Crowe to dostali!

Korpustyp: Untertitel

Debbie. Vom Himmel geschickt.

Debbie, seslaná od boha.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Tugg!

Ježiši, Tuggu, tys mě vyděsil!

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Hilfe!

Pomoc! Bože na nebesích!

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels willen.

- Pro kristovy rány.

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels willen.

- Pro boha živýho.

Korpustyp: Untertitel

Grundgütiger Himmel, nein!

Bože na nebesích, ne!

Korpustyp: Untertitel

Klopfen, um Himmels willen.

Klepej, Boha jeho.

Korpustyp: Untertitel

- Sieh zum Himmel!

Koukni se na oblohu!

Korpustyp: Untertitel

Himmel, Arsch und Zwirn.

Do háje s tím.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Herr im Himmel.

- Ježíšku na křížku.

Korpustyp: Untertitel

Es stinkt zum Himmel.

Hrozně od toho smrdím.

Korpustyp: Untertitel

Mit Erdbeeren der Himmel.

S jahodami je božské.

Korpustyp: Untertitel

Vater unser im himmel.

Otče náš, který jsi na nebesích.

Korpustyp: Untertitel

Königreich der Himmel

Království nebeské

Korpustyp: Wikipedia

In meinem Himmel

Pevné pouto

Korpustyp: Wikipedia

Um Himmels Willen, Hofnarr.

Ach, pro Kristovy rány, šašku!

Korpustyp: Untertitel

- Ist was am Himmel?

- Něco ve vzduchu?

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels Willen. Carrie,

- Prokrista, Carrie, hráli jsme to

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels willen, nein.

- Ne, bože ne.

Korpustyp: Untertitel

- Himmels Willen, fünf Minuten!

- Vždyť jde jen o pět minut!

Korpustyp: Untertitel

Das stinkt zum Himmel!

Tohle smrdí až v pekle!

Korpustyp: Untertitel

- Was um Himmels Willen?

- Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Himmel, wie verwöhnend.

Ty mě ale rozmazluješ!

Korpustyp: Untertitel

"Vater unser im Himmel.

"Otče náš, jenž jsi v nebesích,

Korpustyp: Untertitel

Himmel, ich hab's gewusst!

Panebože! Já to věděla!

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels willen.

- Můj Bože!

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, Bender!

Pro Kristovy rány, Bendere!

Korpustyp: Untertitel

- Oh, um Himmels Willen.

- To snad není pravda!

Korpustyp: Untertitel

Herr im Himmel, Ruhe!

Ježiši Kriste ztlumte to!

Korpustyp: Untertitel

Wodurch, in Himmels Namen?

Proč, prosím tě?

Korpustyp: Untertitel

Das stinkt zum Himmel.

Začíná to smrdět.

Korpustyp: Untertitel

Schieß sie vom Himmel.

Vyhoďte je do vzduchu!

Korpustyp: Untertitel

"Die Geisterherde im Himmel

"Stádo duchů v oblacích"

Korpustyp: Untertitel

"Geisterreiter im Himmel"

"Přízrační jezdci v oblacích"

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels willen.

- Je to nesnesitelný.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Himmel, nein.

Ne, Bože, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels Willen, Dan.

- Do prdele, Dane.

Korpustyp: Untertitel

- Du lieber Himmel!

Ho-ho!

Korpustyp: Untertitel

Oh, um Himmels Willen!

Ach jo, pro smilování boží!

Korpustyp: Untertitel

Himmel, Meer, alles.

Říkala jsem ti pravdu. Je to podvod.

Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, hallo!

Pro smilování Boží, haló!

Korpustyp: Untertitel

Himmel, sind Sie schwerhörig?

Prokrista, slyšel jste to, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Himmel, das hat wehgetan.

Bože, to bolí.

Korpustyp: Untertitel

- Um Himmels Willen, Liebling.

Ježíši kriste, zlato!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In