Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hin&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hin

tam 375 pryč 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hin tam

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ging noch ein- oder zweimal im Zimmer hin und her, dann blieb er stehen.

Udělal ještě pár kroků sem a tam a potom se zastavil.

Korpustyp: Literatur

Yevhen war bereits tot, als ich hin kam.

Když jsem tam přišel, Yevhen už byl mrtvej.

Korpustyp: Untertitel

Hin und wieder wurden einige Hunde eingefangen, sterilisiert und wieder freigelassen.

Sem tam jich někdo pár chytil, sterilizoval a pustil zpět na ulici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mama, das reicht ja nicht mal um hin und zurück zu kommen.

To je sotva dost času dostat se tam, a zpátky, mami!

Korpustyp: Untertitel

Der Beschwerdeführer wurde zwischen den beiden Behörden hin und her verwiesen.

Stěžovatel byl proto odkazován tam a zpět mezi domovským a hostitelským regulátorem.

Korpustyp: EU DCEP

Geh hin und sag ihr, was du fühlst.

Tak tam jdi a řekni jí, co cítíš.

Korpustyp: Untertitel

(Selbstverständlich treten hin und wieder Paradoxe auf, z. B. wenn die Globalisierung zusammen mit Forderungen nach stärkerer Zensur vertreten wird.)

(Samozřejmě že tu a tam nalezneme paradoxy, jako když jde obhajoba globalizace ruku v ruce s voláním po tužší cenzuře.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ein paar Leute gingen hin eines Tages.

Kdysi dávno se tam ale pár lidí vydalo.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet nicht, sich hin und wieder zu treffen, um zu entscheiden, wie man mit einem gewissen Problem umgehen soll.

Neznamená to tu a tam se sejít a pak rozhodnout jak řešit určitý problém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

An den Schleusen vorbei gibt's ein paar Umwege, aber du kommst schon hin.

Budeš muset projít kolem pár bezpečnostních dveří. S pár odbočkama tě tam ale dostaneme.

Korpustyp: Untertitel

hin pryč

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bleibe hier, bis wir woanders hin können.

Zůstanu tu s ním, dokud ho nedostaneme pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab die ganze Zeit hin und her überlegt.

Když jsme byly pryč, snažila jsem se přes to přenést.

Korpustyp: Untertitel

130 Kilometer hin und zurück, und ich bin noch vor dir da.

Byl jsem 120 kilometrů pryč a stejně jsem tu dřív?

Korpustyp: Untertitel

Meine Ruh' ist hin

Můj mír je pryč.

Korpustyp: Untertitel

(singt) Meine Ruh' ist hin.

Můj mír je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist sie nur hin?

A teď je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich schmeiß die dreckige Socke woanders hin.

Dávám pryč tu špinavou ponožku.

Korpustyp: Untertitel

Die Treppe ist vollig hin.

Schodiště je kompletně pryč.

Korpustyp: Untertitel

Helft mir! Legen wir ihn hin.

Musíme ho přenést pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Stell die wieder hin.

- Dej to pryč.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hin ist hin	je pryč 2
stellte hin	postavila
wies hin	upozornila 26
setzte hin	sedl 3 usedl
geh hin	jdi tam 11
Hin und her	Tu a tam
Hin- und Herbewegung	vratný pohyb 3
auf Anfrage hin	na dotaz 3

wies hin upozornila

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kenia wies auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin.

Keňa upozornila na riziko pirátství při dodávkách syrového tuňáka.

Korpustyp: EU

Außerdem wies Kenia auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin.

Keňa navíc upozornila na riziko pirátství při dodávkách syrového tuňáka.

Korpustyp: EU

Am 7. Oktober 2014 wies die Kommission die drei ausführenden Hersteller der Stichprobe auf die ausstehenden Antworten hin.

Dne 7. října 2014 Komise upozornila tři vyvážející výrobce zařazené do vzorku, že neposkytli odpovědi.

Korpustyp: EU

Schon vor vielen Jahren, als ich eine wissenschaftliche Laufbahn einschlug, wies mich eine ältere Kollegin darauf hin.

Na tuto skutečnost mne upozornila starší kolegyně, když jsem před mnoha lety začala svou vědeckou kariéru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig wies Klamt darauf hin, dass sich alle drei führenden Präsidentschaftskandidaten in den USA für die Schließung des Lagers ausgesprochen hätten.

Sociálně demokratická poslankyně Ana Maria Gomes z Portugalska upozornila na skutečnost, že řada evropských států nemá ohledně věznění zajatců na základně v Guantánamo čistý štít.

Korpustyp: EU DCEP

Am 11. November 2003 wies sie Frankreich schriftlich auf Verspätungen bei der Übermittlung der für die Prüfung erforderlichen Unterlagen hin.

Dne 11. listopadu 2003 Komise zaslala Francii dopis, aby ji upozornila na jisté zpoždění při předávání podkladů nezbytných pro hodnocení Komise.

Korpustyp: EU

Die indische Regierung wies auch darauf hin, dass gemäß den Bestimmungen der Regelung für die nicht verwendeten Vorleistungen Zoll in voller Höhe zuzüglich Zinsen zu entrichten seien.

Indická vláda také upozornila na to, že tento režim v případě existence nevyužitého materiálu předepisuje zaplacení celého cla i s úroky.

Korpustyp: EU

Die Kommission wies darauf hin, dass Belgien keine Beweise dafür vorgelegt hatte, dass nicht bereits die Marktkräfte allein das Unternehmen zu dem Schulungsprogramm veranlasst hätten.

Komise rovněž upozornila, že Belgie v této fázi neposkytla důkazy, že by tržní síly samy o sobě nevedly podnik k uskutečnění zamýšleného vzdělávacího programu.

Korpustyp: EU

In dieser Stellungnahme wies die EZB darauf hin , dass Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen lediglich in der Lage sind zu überprüfen , ob überhaupt Daten in einem Eingabefeld vorhanden sind ;

V tomto stanovisku ECB upozornila na to , že provozovatelé platebních systémů mohou zkontrolovat pouze samotnou přítomnost nějaké informace v příslušném poli ;

Korpustyp: Allgemein

Auf der Sitzung wies die Kommission darauf hin, dass einige Betreiber mit einer SAFA-Quote von 2 oder höher keine angemessene Ursachenanalyse vornehmen.

Během jednání Komise upozornila, že v případě některých dopravců, u nichž byly při prohlídkách SAFA zjištěny dva nebo více nedostatků, chybí řádná analýza kořenových příčin.

Korpustyp: EU

setzte hin sedl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann setzte er sich hin, und überwachte den Funkverkehr von Mrs. Lloyds Wachen.

Poté si sedl a sledoval rádiovou komunikaci ochranné jednotky slečny Lloydové.

Korpustyp: Untertitel

Ich setzte mich hin und weinte wie ein Baby.

Sedl jsem si a plakal jsem jako dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging einfach rein, setzte mich hin.

Prostě jsem tam vešel, sedl si.

Korpustyp: Untertitel

geh hin jdi tam

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geh hin und bestelle eine Pepsi.

Jdi tam a objednej si Pepsi.

Korpustyp: Untertitel

Also geh einfach hin und sag ihnen, wo es langgeht.

Tak tam prostě jdi a řekni jim, jak se věci mají.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf dir Sorgen zu machen, geh hin und tu, was du tun musst.

Netrap se tím, jdi tam a udělej, co se sluší.

Korpustyp: Untertitel

Geh da hin und schau, was zum Teufel dort los ist.

Jdi tam a podívej se, co se sakra děje.

Korpustyp: Untertitel

Geh dort hin und sieh dich um. Vielleicht entdeckst du irgendetwas.

Jdi tam, udělej něco, cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Geh doch selbst hin, dann werden wir sehen, ob du verstehst, was er sagt.

Jdi si tam sám a pak uvidíme, jestli chápeš, co říká.

Korpustyp: Untertitel

Dann geh dahinten hin.

Tak jdi tam dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Oder noch besser: Geh hin, schmeiß dich ihm an den Hals und mach dich komplett zum Idioten.

Nebo ještě lépe jdi tam, vloupej se mu do domu, vrhni se na něj a udělej ze sebe úplnýho blázna.

Korpustyp: Untertitel

Geh gleich hin zum Abkassieren.

Jdi tam hned a nech si zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

Geh da hin. Bitte.

Jdi tam prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

Hin- und Herbewegung vratný pohyb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands.

Posun uvedený v pátém sloupci představuje amplitudu vratného pohybu popruhu.

Korpustyp: EU

Das andere Ende wird mit einer Hin- und Herbewegung mit einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm beaufschlagt (siehe die Abbildung).

Druhý konec se vystaví vratnému pohybu o celkové amplitudě 300 ± 20 mm (viz obrázek).

Korpustyp: EU

Der Gesamtweg der Hin- und Herbewegung muss 300 mm ± 20 mm betragen, aber die Kraft von 5 daN ist nur für die Dauer eines Hubes von 100 mm ± 20 mm je Halbperiode aufzubringen (siehe die Abbildung 3 in Anhang 11 dieser Regelung).

Celkový vratný pohyb musí být 300 ± 20 mm, ale zatížení 5 daN se použije pouze během posunu o 100 ± 20 mm na každou polovinu periody (viz obrázek 3 v příloze 11 tohoto předpisu).

Korpustyp: EU

auf Anfrage hin na dotaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bedauerlicherweise verfügt die Europäische Union gegenwärtig über keine Allergiestrategie, wie die Kommission auf meine Anfrage hin bestätigt hat.

Evropská unie bohužel v současné době nemá strategii proti alergii, což na základě mého dotazu potvrdila Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf die mündliche Anfrage hin, ob die Transavia-Linienflüge in die Berechnung des in der Anmeldung angegebenen Marktanteils einbezogen worden seien, heißt es dazu im Antwortschreiben von KLM:

V reakci na ústní dotaz, zda jsou pravidelné linky společnosti Transavia zahrnuty v podílu na trhu uvedeném v oznámení KLM, přišla tato písemná odpověď:

Korpustyp: EU

(einschließlich Angaben oder Erklärungen etwa gegenüber Medieneinrichtungen, entweder auf eine direkte Anfrage hin oder durch Bereitstellung auf Konferenzen oder in schriftlichen Meldungen und Mitteilungen bzw. Berichten für die Anteilseigner und/oder Regulierungsbehörden)

(včetně oznámení nebo sdělení určených např. mediálním organizacím buď ve formě odpovědi na přímý dotaz, nebo prostřednictvím šíření takovýchto informací na konferencích nebo v písemných zprávách a oznámeních nebo zprávách zúčastněným subjektům či regulačním orgánům) a

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hin

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leg sie hin, leg sie hin.

- Polož ji, polož ji.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich hin, setz dich hin.

Sedni si, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

- Preston! Setz dich hin! - Setz dich hin.

-Hej, Prestone, sedni si!

Korpustyp: Untertitel

Setz dich hin! Setz dich hin.

Ty seď a sleduj karty.

Korpustyp: Untertitel

Nein, leg dich hin, leg dich hin.

Ne, ne. Lež, lež.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst nirgends hin.

Nikam.

Korpustyp: Literatur

weist insbesondere darauf hin:

připomíná zejména, že:

Korpustyp: EU DCEP

Deacon, setz dich hin.

Deacone, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

Wo wollt ihr hin?

Kdepak si myslíte, že jdete?

Korpustyp: Untertitel

Indiana, ich fliege hin.

Indiana. V úterý.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist er hin?

- Kterým směrem zmizel?

Korpustyp: Untertitel

Kommt das ungefähr hin?

Zní vám to povědomě?

Korpustyp: Untertitel

- Leg dich wieder hin!

- Zase si lehni.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nirgendwo hin.

Já už nikam nepůjdu.

Korpustyp: Untertitel

- Halte ihn einfach hin.

- Něco mu nakecej.

Korpustyp: Untertitel

- Wo geht er hin?

- A kam jde?

Korpustyp: Untertitel

- Wo fahren Sie hin?

- Kam ho vezete?

Korpustyp: Untertitel

- Wo gehst du hin?

- A kam zase jdeš?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt knie dich hin.

A teď jen poklekni.

Korpustyp: Untertitel

- Das kriegen wir hin.

- Budeme v pohodě, Fozzie.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist es hin?

- Kam to jde?

Korpustyp: Untertitel

- Wo willst du hin?

- Kam jdeš ty?

Korpustyp: Untertitel

Wo wollt ihr hin?

Hele, a kam jdete?

Korpustyp: Untertitel

Ja, setz dich hin.

Jo, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

Bitte leg dich hin.

- Prosím, lehni si.

Korpustyp: Untertitel

Ihr geht nirgendswo hin.

Nejdeš nikam.

Korpustyp: Untertitel

Kriegst du das hin?

- Nemůžeš to zařídit?

Korpustyp: Untertitel

Wo wollt ihr hin?

Kam to jako jdete?

Korpustyp: Untertitel

Wo wollen Sie hin?

Ale kam byste šel?

Korpustyp: Untertitel

- Kriegt Brad Rauchringe hin?

Umí Brad udělat z kouře prstýnek?

Korpustyp: Untertitel

Da gehen wir hin.

O to nám taky jde.

Korpustyp: Untertitel

Männer, legt euch hin.

Muži, lehněte si!

Korpustyp: Untertitel

- Wo denkst du hin?

Nevím, o čem mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich hin, sofort!

Sedni si! Sedni si!

Korpustyp: Untertitel

Sieh genau hin, Spinnenhirn.

Přečti si to znova, pavoučku.

Korpustyp: Untertitel

Wo gehst du hin?

A kam to jdeš?

Korpustyp: Untertitel

- Wo willst du hin?

- Kam si myslíš, že půjdeš?

Korpustyp: Untertitel

Wir fahren nirgendwo hin.

My, my nejdeme nikam.

Korpustyp: Untertitel

Das krieg ich hin.

- Já ho dokážu rozběhat.

Korpustyp: Untertitel

Nimm es einfach hin.

Nech si to pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist es hin?

- Kam to šlo?

Korpustyp: Untertitel

Das kriegst du hin.

Zvládneš to.

Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin?

Kam jedeš?

Korpustyp: Untertitel

- Setz dich da hin.

Sedni si tady.

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst das hin.

Budeš v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll der hin?

Já si žádný hnůj neobjednával.

Korpustyp: Untertitel

Wo wollen Sie hin?

To není pro každého.

Korpustyp: Untertitel

Barmherzigkeit hin oder her.

Budiž proklata lidská laskavost.

Korpustyp: Untertitel

- Leg die Kamera hin!

Odlož kameru.

Korpustyp: Untertitel

Kriegen Sie das hin?

Myslíš, že si poradíš?

Korpustyp: Untertitel

Setz dich hin, Arschloch!

Sedni si, kreténe!

Korpustyp: Untertitel

Wo fahren die hin?

- Kam to jedou?

Korpustyp: Untertitel

Legen Sie das hin.

- Okamžitě ho pusť!

Korpustyp: Untertitel

Natürlich fahre ich hin!

Jaképak copak, ne?

Korpustyp: Untertitel

Also, wo gehts hin?

Takže, kde to máme?

Korpustyp: Untertitel

Wo geht's jetzt hin?

A kam pojedeš teď?

Korpustyp: Untertitel

Kriegst du das hin?

Mohl byste to udělat?

Korpustyp: Untertitel

Suzanne, setz dich hin.

Suzanne, sedni si.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll er hin?

- Kam ho chceš?

Korpustyp: Untertitel

-Stell ihn dort hin.

- Postav ho támhle.

Korpustyp: Untertitel

Wo wollen Sie hin?

Hej, kam to sakra jdete?

Korpustyp: Untertitel

Wo gehst du hin?

- Kam jdete?

Korpustyp: Untertitel

Wo will Dad hin?

Kam to táta běží?

Korpustyp: Untertitel

Porsche hin oder her!

A co když má Porsche?

Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise warf er hin.

Naneštěstí mu to ublížilo.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst nirgendwo hin.

Nikam nejdeš.

Korpustyp: Untertitel

Wo gehst du hin?

- Ne!

Korpustyp: Untertitel

Ich stells da hin.

Nechám ti to tu.

Korpustyp: Untertitel

Kinder, setzt euch hin.

Děti, sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Wo fliegen wir hin?

Kam letí tohle letadlo?

Korpustyp: Untertitel

Leg dich hin, bitte.

Lehni si, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Wo führt das hin?

Kam až to zajde?

Korpustyp: Untertitel

- Setz dich hin, Mann.

- Sedneš si, kurva.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist er hin?

- Kam zmizel?

Korpustyp: Untertitel

- Wo willst du hin?

- Co děláš uprostřed silnice?

Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin?

Jo a kam to jdeš?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich krieg's hin!

-Vlastně ne, mám ho!

Korpustyp: Untertitel

Hier, schau hin.

To je ona, koukni si.

Korpustyp: Untertitel

Wo wollen Sie hin?

Kam si myslíte, že jdete?

Korpustyp: Untertitel

- Schmeiss doch hin.

- Možná by jsem měla.

Korpustyp: Untertitel

Wo fährst du hin?

Kam to jedeš?

Korpustyp: Untertitel

Ich schmeiß alles hin.

- Tohle mě úplně odradilo.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest hin!

- No, měl bys.

Korpustyp: Untertitel

- Anscheinend nirgendwo hin.

- Vypadá to, že nejel nikam.

Korpustyp: Untertitel

- Da geht sie hin.

- A ona pluje v dál.

Korpustyp: Untertitel

Stell es da hin.

Jako rodině. Jistě.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind sie hin?

- Kde jsou všichni?

Korpustyp: Untertitel

Wo gehen sie hin?

- A kam jdou?

Korpustyp: Untertitel

- Wo führt das hin?

- Kam to vede?

Korpustyp: Untertitel

Da muss jeder hin.

O to nesmíte přijít.

Korpustyp: Untertitel

Da gehen wir hin.

Vyprávím o nejlepším místě v Chile.

Korpustyp: Untertitel

Wo fahren wir hin?

Kam to vůbec jdeme?

Korpustyp: Untertitel

Wo geht's jetzt hin?

Kam půjdeme?

Korpustyp: Untertitel

- Ich fall nicht hin.

Pojď taky jenom ho hodíme domů.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht hin.

V pondělí nikam nejdu.

Korpustyp: Untertitel

Knie dich einfach hin!

Mysíš klečet, když s tebou mluvím.

Korpustyp: Untertitel

- Du gehst nirgendwo hin.

- Ty nikam nepůjdeš.

Korpustyp: Untertitel

- Er bringt uns hin.

- Odveze nás v rikše, sedej!

Korpustyp: Untertitel

Wo gehen Sie hin?

A kam vy jdete?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist es hin?

--Odkud to vysílají?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In