Die Europäische Union wird weiterhin bereit stehen, um alle erdenkliche Hilfe zu leisten, damit ihr über diese schwierige Zeit hinweggeholfen wird.

Evropská unie bude i nadále připravena podle svých možností poskytnout jakoukoliv podporu, abychom Japoncům pomohli překonat tyto těžké časy.

Lacey, Kahlua wird dir nicht über deinen Frust hinweghelfen.

Lacey, Kahlua ti s frustrací nepomůže.

Die britische Regierung hat sie schon vor vielen Jahren allein gelassen, ebenso wie es jetzt mit den Kraftstoffsubventionen geschieht, mit denen ihnen über die gegenwärtige Krise hinweggeholfen werden könnte.

Britská vláda se o ně již několik let nestará a znovu to ukázala u dotací na palivo, které jim měly pomoci přestát nynější krizi.

Etwas musste uns über die Unzulänglichkeit des Verstandes hinweghelfen.

Pro nedostatečnost rozumu jsme si museli něčím pomoct.

Etwas, das dir hinweghilft, bis du wieder auf eigenen Beinen stehst.

Pomůže ti to, než se znovu postavíš na vlastní nohy.

Und Sie haben Lisa über die Monate hinweggeholfen, als sie nach der Sache mit Rene die Alpträume hatte.

A Lise jste pomohla překonat ty noční můry, co měla po těch událostech s Renem.

Alle waren so nett zu uns, und sie werden uns hinweghelfen über alles.

Všichni jsou tu hodní a pomůžou nám.

Dieses Buch hat mir schon oft über schwere Zeiten hinweggeholfen.

Ta knížka mi mockrát pomohla.

Für nette Leute wie euch zu kochen, half mir wirklich darüber hinweg, dass ich in Vietnam kämpfte.

To, že jsem vařil pro tak supr lidi, jako jste vy, mi pomohlo dostat se přes skutečnost, že jsem bojoval ve válce ve Vietnamu.

Sollen die in der Zeitung lesen, dass der Mensch, der ihnen über das Schlimmste aller Erlebnisse hinweghalf, sich das Leben nahm? Sollen sie das?

Nechtěli by si přečíst v novinách, že ta, která jim pomohla překonat to nejtěžší, co je kdy potkalo, si sama vzala život, že ne?