Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hlášení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hlášení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

hlášení

Bericht 805 Meldung 699 Berichterstattung 68 Mitteilung 29 Anmeldung 27 Anzeige 23 Report 14 Durchsage 11 Ansage 6 Rapport 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hlášeníBericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně jako jiné bisfosfonáty , byla i léčba Zometou spojena s hlášením poruch funkce ledvin .

Zometa wurde , wie auch andere Bisphosphonate , mit Berichten von Nierenfunktionsstörungen in Zusammenhang gebracht .

Korpustyp: Fachtext

Kim podá hlášení, a pak pomůže Zdravotníkům.

Kim soll Bericht erstatten und der NHS wartet.

Korpustyp: Untertitel

Toto hlášení se zasílá každý pátý den rybářského výjezdu.

Dieser Bericht wird jeden fünften Tag der Fangreise abgesendet.

Korpustyp: EU

Pane Date, jsme stále na příjmu. Prosím, pokračujte v hlášení.

Mr Data, bitte vergessen Sie nicht, uns ständig Bericht zu erstatten.

Korpustyp: Untertitel

Pro elektronické předávání hlášení a zpráv mezi členskými státy a sekretariátem se využívají řádně vyzkoušené systémy pro předávání údajů.“

Zur elektronischen Übertragung von Berichten und Meldungen zwischen den Mitgliedstaaten und dem Sekretariat sind ordnungsgemäß geprüfte Datenkommunikationssysteme zu verwenden.“

Korpustyp: EU

V hlášení se říká, že ten Duster neměl značky.

Uh, laut dem Bericht hatte der Duster kein Kennzeichen.

Korpustyp: Untertitel

K hlášení by měly být připojeny kopie příslušných dokumentů a jakékoli pořízené fotografie.

Kopien der relevanten Unterlagen sowie etwaige Fotografien sollten dem bericht beigefügt werden.

Korpustyp: EU

Date, chci od vás podrobné hlášení obsahu těch dokumentů.

Ich wünsche einen vollen Bericht über den Inhalt der Dokumente.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o těchto událostech se zasílají příslušnému úřadu do 72 hodin.

Berichte über solche Ereignisse sind der zuständigen Behörde innerhalb von 72 Stunden zu übermitteln.

Korpustyp: EU

Dat má předběžné hlášení, jestli se na to cítíš.

Data verfasste einen vorläufigen Bericht. Möchtest du ihn sehen?

Korpustyp: Untertitel

hlášeníMeldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy však mohou stanovit, že souhrnné hlášení musí být podáváno měsíčně.

Die Mitgliedstaaten können jedoch verlangen, dass die zusammenfassenden Meldungen monatlich abgegeben werden.

Korpustyp: EU

- Pane, máme hlášení z přístavu, Somersovy dovozy.

Sir, wir haben eine Meldung von der Werft bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Pro hlášení se použije jednotný formulář obsažený v příloze II.

Die Meldung erfolgt unter Verwendung des Formblatts in Anhang II.

Korpustyp: EU DCEP

Pane, dostáváme hlášení z celé Země.

Sir, wir haben Meldungen aus dem ganzen Land!

Korpustyp: Untertitel

Madagaskar uvědomí EU o přijetí těchto hlášení a vyúčtování a může si od ní vyžádat veškerá vysvětlení, která považuje za nutná.

Madagaskar bestätigt der EU den Eingang dieser Meldungen und dieser Abrechnung und kann von der EU alle als notwendig erachteten Klarstellungen fordern.

Korpustyp: EU

Taky jsme dostali hlášení o kulometné palbě u Saltleighu.

Wir bekamen auch eine Meldung von Maschinengewehrfeuer in Saltleigh.

Korpustyp: Untertitel

V hlášení musí být uveden rovněž název a popis oblasti nebo jednotky.

Name und Beschreibung der Zone oder des Kompartiments sind ebenfalls in der Meldung anzugeben.

Korpustyp: EU

Do té doby by nebylo vhodné podat hlášení.

Es wäre unangemessen, vorher Meldung zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Systematické hlášení musí být považováno za uznávaný postup.

Die systematische Meldung ist als akzeptiertes Verfahren anzusehen.

Korpustyp: EU

Chci vidět, jak to napíšeš do hlášení.

Versuchen Sie das in eine Meldung zu schreiben.

Korpustyp: Untertitel

hlášeníBerichterstattung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto hlášení neobsahuje pro vývojáře dostatek informací, takže automatizovaný proces hlášení není pro tento pád povolen. @ info

Dieser Fehlerbericht enthält ungenügend Informationen für die Entwickler, daher ist die automatische Berichterstattung für diesen Absturz deaktiviert.@info

Korpustyp: Fachtext

- Chci jejich hlášení co nejdřív.

Danach sollen sie zur Berichterstattung herkommen.

Korpustyp: Untertitel

Linie podávání hlášení musí dosahovat až k úrovni výkonného člena představenstva.

Die Berichterstattung erfolgt bis zu einem Mitglied des Vorstands.

Korpustyp: EU DCEP

– vytváří systém pro hlášení a vyhodnocování incidentů,

– ein System für die Berichterstattung über Zwischenfälle und die Evaluierung eingerichtet wird,

Korpustyp: EU DCEP

podává hlášení a radí vedoucím osobám v souladu s čl. 9 odst. 2.

Berichterstattung an die Geschäftsleitung sowie deren Beratung gemäß Artikel 9 Absatz 2.

Korpustyp: EU

Informace o kontrole a hlášení budou zaznamenávány a oznamovány v centrálním registru, do něhož budou mít přístup jednotliví výrobci i sdružení.

Informationen über die Überwachung und Berichterstattung werden in einem Zentralregister für einzelne Hersteller und auch für Pools erfasst, gemeldet und zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU DCEP

Je proto vhodné snížit četnost kontrol při dovozu a hlášení výsledků Komisi.

Daher sollte die Häufigkeit der Kontrollen bei der Einfuhr und die Berichterstattung über die Ergebnisse an die Kommission verringert werden.

Korpustyp: EU

- Po dobu prvních 3 měsíců od vyhlášení pandemie se musí hlášení předkládat každých čtrnáct

- Die Berichterstattung findet in den ersten 3 Monaten der Pandemie im Abstand von 2 Wochen

Korpustyp: Fachtext

Hlášení incidentů je samostatně zmíněno v předešlém bodě.

Die Berichterstattung über Zwischenfälle wird unter dem oben stehenden Buchstaben behandelt.

Korpustyp: EU DCEP

Níže uvedená tabulka uvádí některé příklady typických toků odpadů, se kterými se lze setkat v evropském jaderném palivovém cyklu, a jejich možný mechanismus hlášení.

Die nachstehende Tabelle enthält einige Beispiele typischer Abfallströme, die im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf in Europa anfallen können, und die Möglichkeiten für die Berichterstattung.

Korpustyp: EU

hlášeníMitteilung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přijďte hned do tělocvičny, kde vyslechnete zvláštní hlášení.

Kommt sofort in die Turnhalle für eine besondere Mitteilung.

Korpustyp: Untertitel

Každý název stanice či jednotlivá slova hlášení se musí zobrazit na dobu nejméně 2 sekund.

Bahnhofsnamen oder kurze Mitteilungen in einzelnen Wörtern müssen mindestens zwei Sekunden lang sichtbar sein.

Korpustyp: EU

Přerušujeme vysílání, abychom vám přinesli speciální hlášení.

Wir unterbrechen unser Programm für eine wichtige Mitteilung.

Korpustyp: Untertitel

Displeje musí mít takovou velikost, aby mohly zobrazovat názvy jednotlivých stanic nebo celá slova zobrazovaného hlášení.

Anzeigen müssen so bemessen sein, dass einzelne Bahnhofsnamen oder kurze Mitteilungen in einzelnen Wörtern angezeigt werden können.

Korpustyp: EU

Toto hlášení lze předat pomocí infrastruktury VIS.

Die Mitteilung kann über die Infrastruktur des VIS übermittelt werden.

Korpustyp: EU

Komise poskytne Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí souhrnné údaje o předložení zpráv a hlášení uvedených v příloze II.

Die Kommission übermittelt dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten vergleichende Daten zur Vorlage von Berichten und Mitteilungen gemäß Anhang II.

Korpustyp: EU DCEP

V této souvislosti vyvstává potřeba stanovit pevný termín pro zavedení mechanismu hlášení a snižování emisí skleníkových plynů.

In diesem Zusammenhang ist die Festsetzung einer verbindlichen Frist für die Einrichtung eines Mechanismus zur Mitteilung und Senkung der Treibhausgasemissionen erforderlich.

Korpustyp: EU DCEP

Takové hlášení lze předat pomocí infrastruktury VIS.

Diese Mitteilungen können über die Infrastruktur des VIS übermittelt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Komise přijme pravidla pro hlášení podezření na neočekávané nežádoucí účinky, které nejsou závažné, ať už k nim došlo ve Společenství nebo ve třetí zemi.

Die Kommission erlässt Bestimmungen zur Mitteilung nicht schwerwiegender vermuteter unerwarteter Nebenwirkungen, die in der Gemeinschaft oder in einem Drittland auftreten.

Korpustyp: EU

Tato hlášení jsou podávána ve formátu stanoveném v dodatku 5 faxem nebo elektronickou poštou na adresy uvedené tamtéž.

Diese Mitteilungen sind per Fax oder E-Mail in dem in Anlage 5 angegebenen Format an die dort angegebenen Anschriften zu senden.

Korpustyp: EU

hlášeníAnmeldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

O tom není nikde zmínky, ani v hlášení z roku 1997.

Dieses wird überhaupt nicht erwähnt, auch nicht in der Anmeldung von 1997.

Korpustyp: EU

Tyto podklady jsou v rozporu s hlášením z roku 1997.

Diese Unterlagen stehen im Widerspruch zu der Anmeldung aus dem Jahre 1997.

Korpustyp: EU

Zpráva obsahuje právní požadavky týkající se hlášení lodi pro přístav.

Die Nachricht erfüllt die rechtlichen Anforderungen in Bezug auf die Anmeldung eines Schiffs in einem Hafen.

Korpustyp: EU

Byla naplánována řada opatření ze strany státu, která tvořila nejdůležitější část hlášení z roku 1997.

Vorgesehen war eine Reihe von Maßnahmen seitens der öffentlichen Hand, die das Kernstück der Anmeldung aus dem Jahre 1997 bildeten.

Korpustyp: EU

Podle hlášení z roku 1997 měla restrukturalizace proběhnout v období roků 1997 až 2000.

Nach der Anmeldung aus dem Jahre 1997 sollte die Umstrukturierung zwischen 1997 und 2000 erfolgen.

Korpustyp: EU

Kolonka „Část A“: uveďte, zda se multilaterální hlášení chemických látek vztahuje na jednu nebo na několik vývozních operací.

Feld „Teil A“: Anzugeben ist, ob die multilaterale Anmeldung für einen oder für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt.

Korpustyp: EU

Kolonka „Část A“: uveďte, zda se oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek vztahuje na jednu nebo na několik vývozních operací.

Feld „Teil A“: Anzugeben ist, ob die multilaterale Anmeldung für einen oder für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt.

Korpustyp: EU

Podle hlášení z roku 1997 spočíval vlastní příspěvek CWP na restrukturalizaci ve financování některých investic a v příspěvku společníků.

Laut Anmeldung von 1997 bestand der Eigenbeitrag von CWP zur Umstrukturierung in der Finanzierung bestimmter Investitionen und einem Beitrag der Gesellschafter.

Korpustyp: EU

Kolonka 14 (množství a hmotnost): vztahuje-li se multilaterální hlášení chemických látek na několik vývozních operací, uveďte maximální množství a hmotnost.

Feld 14 (Menge und Gewicht): Wenn die multilaterale Anmeldung für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt, sind Maximalmenge und -gewicht anzugeben.

Korpustyp: EU

Toto oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek se vztahuje na:

Diese multilaterale Anmeldung chemischer Stoffe gilt für

Korpustyp: EU

hlášeníAnzeige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

.4 hlášení každého požáru v úseku jeho vzniku;

.4 Anzeigen jedes Brandes im Abschnitt seiner Entstehung;

Korpustyp: EU

Už jsem o tom podal hlášení.

Ich habe nämlich schon Anzeige erstattet.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže systém varování zahrnuje systém zobrazených hlášení, zobrazí se zpráva zprostředkující příslušné varování.

Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss ein entsprechender Warnhinweis angezeigt werden.

Korpustyp: EU

Slyšel jsem hlášení o pohřešovaném před 5ti minutama na dálnici.

Ich sah die Anzeige noch vor 5 Minuten.

Korpustyp: Untertitel

ZKOUŠKA VÝSTRAŽNÝCH SIGNÁLŮ A HLÁŠENÍ

PRÜFUNG DER ALARME UND ANZEIGEN

Korpustyp: EU

Steve sepíše hlášení o tom autě a nasadí na to své lidi.

Hören Sie, Steve wird den Unfall zur Anzeige bringen, und er wird seine Leute darauf ansetzen.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý: Když se vozidlo začne pohybovat, je rozhraní řidiče s internetovou stránkou zrušeno a objeví se hlášení „není k dispozici za jízdy“.

Gut: Wenn sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird die Verbindung eines Fahrers zu einer Internet-Website deaktiviert, und in der Anzeige erscheint die Meldung „Während der Fahrt nicht verfügbar“.

Korpustyp: EU

Obdrželi jsme hlášení, že prodáváte nepovolené maso.

Wir haben eine Anzeige bekommen, dass Sie nicht freigegebenes Fleisch verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý: Když se vozidlo začne pohybovat, je rozhraní řidiče s internetovou stránkou zrušeno a objeví se hlášení „není k dispozici za jízdy“.

Gut: Wenn sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird die Schnittstelle eines Fahrers zu einer Internet-Website deaktiviert, und in der Anzeige erscheint die Meldung „Während der Fahrt nicht verfügbar“.

Korpustyp: EU

Nic neukradli, ale stejně jsme vyplnili hlášení.

Sie haben nichts mitgenommen, aber wir erstatteten trotzdem Anzeige.

Korpustyp: Untertitel

hlášeníReport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo to dlouhé hlášení. Bylo to složitější než obvykle.

- Ach, mein Report war etwas umfangreicher als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Je to všechno už tady v hlášení okresního patologa.

Steht alles in dem County Medical Examiner Report drin.

Korpustyp: Untertitel

Vaší prací je poslouchat rádio a hlášení a třídit denní události. Rozumíte?

Euer Job ist es die Radios zu reparieren und die Reports zu sortieren.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení, že Rusové jsou ve vzduchu, pane Sedm bombardovacích skupin.

Der Report, was die Russen in der Luft haben. Sieben Staffeln.

Korpustyp: Untertitel

Už se těším na další jiskřivé hlášení zase za hodinu.

Ich freue mich auf einen weitern funkelnden Report in einer Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Danny nejspíš sepisuje spoustu hlášení.

Ich denke, Danny muss sehr viele Reporte ausfüllen.

Korpustyp: Untertitel

Máš za ním přijít v úterý, abys mu podal hlášení o Tuskovi.

Er will Sie am Diensttag treffen, um Ihren Report über Tusk zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje hlášení bylo fiktivní, kapitáne?

Ihr Report war eine erfundene Geschichte, Captain.

Korpustyp: Untertitel

Pořád jenom čtu tyhle fascinující hlášení a analýzy analýz a nechávám si to pro sebe, protože to nikdo nesmí vědět.

Ich darf nur Reporte und Analysen von Analysen lesen und muss alles für mich behalten. Kein anderer braucht es zu wissen.

Korpustyp: Untertitel

Oddělení policie nařídilo, abychom prozkoumali vaše hlášení, kvůli zapletení vašeho bratra s penězi McCleena.

Das Polizei Departement will ihre Reporte weil ihr Bruder in den Fall um Dylan McCleens Geld verstrickt ist.

Korpustyp: Untertitel

hlášeníDurchsage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak si přitáhl speakwrite a vyklopil ze sebe hlášení v hybridním žargonu Ministerstev.

Dann zog er den Sprechschreiber zu sich heran und machte in dem hybriden Jargon der Ministerien eine Durchsage:

Korpustyp: Literatur

Řekněte všem, ať očekávají hlášení kapitána ve 14 hodin.

Die Besatzung soll sich eine Durchsage um 14 Uhr anhören.

Korpustyp: Untertitel

Oznámení se musí uskutečnit hlášením v místním rozhlase nebo jinými vhodnými prostředky, u nichž je pravděpodobné, že je uslyší přinejmenším ti cestující, kteří ho v průběhu cesty dosud neslyšeli.

Die Durchsage muss über die Rundspruchanlage des Schiffes oder in einer anderen gleichwertigen Art und Weise so erfolgen, dass sie wenigstens von den Fahrgästen gehört werden kann, die sie während der Reise noch nicht gehört haben.

Korpustyp: EU

Tak dobrá, musíme dát hlášení všem jednotkám.

In Ordnung, wir machen eine Durchsage an alle Einheiten.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem hlášení o té Philově oslavě.

Ich hörte gerade die Durchsage für Phils Geburtstagsparty?

Korpustyp: Untertitel

Toto je mimořádné hlášení. Toto je mimořádné hlášení.

Achtung, eine wichtige Durchsage!

Korpustyp: Untertitel

Důležité hlášení od pana ředitele, Dr. Hendrickse.

Eine wichtige Durchsage von Direktor Dr. Hendricks.

Korpustyp: Untertitel

Pozor hlášení.

Achtung, eine Durchsage.

Korpustyp: Untertitel

Věnujte pozornost tomuto rannímu hlášení, studenti.

Entschuldigt diese morgendliche Durchsage, Schüler.

Korpustyp: Untertitel

Důležité hlášení pro Michaela Ellise.

Eine wichtige Durchsage über Michael Ellis.

Korpustyp: Untertitel

hlášeníAnsage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BBC se omlouvá za následující hlášení.

Die BBC entschuldigt sich für die folgende Ansage.

Korpustyp: Untertitel

Toto je hlášení od rady a předsedy Orena Goodchilda.

Dies ist eine Ansage vom Rat und dem Vorsitzenden Oren Goodchild.

Korpustyp: Untertitel

Dejte ten mikrofon sem, mám tu moc hlášení!

Geben Sie her, ich muss Ansagen machen!

Korpustyp: Untertitel

Chcete-li, aby hlášení pokračovalo v angličtině, stiskněte jedna.

Drücken Sie eins, um diese Ansage auf Englisch zu hören.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych to hlášení vzal za tebe?

Soll ich deine Ansage übernehmen?

Korpustyp: Untertitel

Hlášení pro naše nové hosty.

Schiffsweite Ansage für unsere neuen Gäste.

Korpustyp: Untertitel

hlášeníRapport

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdyby to Leighton věděl, doporučil by to sám, ve svém posledním hlášení.

Wenn Leighton noch am Leben wäre, hätte er das in seinem letzten Rapport selbst vorgeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Ty mně hlášení, já tobě důtku a nové vojáky.

Du legst Rapport ab, dafü gebe ich dir einen Verweis und neue Soldaten.

Korpustyp: Untertitel

V mém dnešním hlášení je o vás pochvalná zmínka.

Ich erwähne euch im Rapport.

Korpustyp: Untertitel

-Posledním hlášení, pane?

- Seinem letzten Rapport, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

podat hlášení	eine Meldung erstatten 3
podléhající hlášení	anzeigepflichtig 5 meldepflichtig 5
varovné hlášení	Warnmeldung 2
povinnost hlášení	Meldepflicht 2
podle hlášení	dem Bericht zufolge 3

podat hlášení eine Meldung erstatten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

podal jsem hlášení, že je vše připraveno;

ich erstattete die Meldung, daß alles vorbereitet sei;

Korpustyp: Literatur

Hlášení musí být podána způsobem, který určuje agentura, a obsahovat veškeré relevantní informace o okolnostech známých této osobě nebo organizaci.

Die Meldungen müssen in einer von der Agentur festgelegten Weise erstattet werden, und sie müssen alle einschlägigen Informationen über den der Person oder der Organisation bekannten Zustand enthalten.

Korpustyp: EU

A i kdyby vlak stihl, šéfovo hromování ho nemine, poněvadž sluha z obchodu čekal u vlaku o páté a dávno podal hlášení, že ho zmeškal.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

Korpustyp: Literatur

podléhající hlášení anzeigepflichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aujeszkyho choroba je v zemi uvedené v kolonce I.7 nákazou podléhající hlášení;

Die Aujeszky-Krankheit ist in dem Land gemäß Feld I.7 anzeigepflichtig;

Korpustyp: EU

Na Alandách je varroáza nákazou podléhající hlášení a žádný zavíčkovaný plod a larvičky ani živé dospělé včely nelze z pevninského Finska na Alandy přemísťovat.

Die Varroose ist auf den Ålandinseln anzeigepflichtig; weder gedeckelte Brut noch geschlüpfte adulte lebende Honigbienen dürfen vom finnischen Festland auf die Inseln verbracht werden.

Korpustyp: EU

nejméně 30 dnů se v zařízení nevyskytla choroba podléhající povinnému hlášení podle čl. 2 písm. b) bodu 6 směrnice 91/68/EHS.

sie war in den letzten 30 Tagen frei von anzeigepflichtigen Krankheiten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b Nummer 6 der Richtlinie 91/68/EWG.

Korpustyp: EU

Je proto odůvodněné, aby bylo umožněno spalovat těla mrtvých koňovitých ve spalovnách schválených za tímto účelem příslušným orgánem, a to za podmínky, že dané zvíře pochází z hospodářství, jež nepodléhá zákazům v souvislosti s nákazami podléhajícími povinnému hlášení.

Es ist daher gerechtfertigt, dass die Verbrennung toter Equiden in von der zuständigen Behörde für diesen Zweck zugelassenen Verbrennungsanlagen ermöglicht wird, sofern die Equiden aus Betrieben stammen, die nicht aufgrund anzeigepflichtiger Krankheiten Sperrmaßnahmen unterliegen.

Korpustyp: EU

Na Ostrově Man je varroáza nákazou podléhající hlášení a žádné včely v jakékoli fázi životního cyklu, použité úly, košnice nebo jakékoli nádoby použité k chovu včel nelze z pevninského Spojeného království na Ostrov Man přemísťovat.

Die Varroose ist auf der Insel Man anzeigepflichtig, und es dürfen keine Bienen in jeglichem Stadium ihres Lebenszyklus, keine gebrauchten Bienenstöcke, Bienenkörbe oder anderen Behausungen für Bienen vom Kernland des Vereinigten Königreichs auf die Insel Man verbracht werden.

Korpustyp: EU

podléhající hlášení meldepflichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Počet událostí podléhajících hlášení podle přílohy IX:

Anzahl der meldepflichtigen Ereignisse gemäß Anhang IX:

Korpustyp: EU

odborná příprava pro příslušné zúčastněné strany o tom, jak zjistit a vykazovat: zařízení podléhající hlášení, chemické látky uvedené na seznamech CWC, dovozy a vývozy významné pro CWC.

Lehrgänge für die entsprechenden Akteure über die Ermittlung von meldepflichtigen Einrichtungen, im CWÜ erfassten Chemikalien sowie für das CWÜ relevanten Ein- und Ausfuhren und die Berichterstattung hierüber.

Korpustyp: EU

v zájmu bezpečnosti zřídit a udržovat vnitřní systém hlášení událostí pro umožnění sběru a posouzení hlášení o událostech za účelem určit nepříznivé směry vývoje nebo označit nedostatky a vybrat události podléhající hlášení.

im Interesse der Sicherheit ein internes Störungsmeldesystem zur Erfassung und Bewertung von gemeldeten Vorkommnissen einzuführen und zu unterhalten, um Trends einer Verschlechterung erkennen oder Mängel beheben und meldepflichtige Vorkommnisse ermitteln zu können.

Korpustyp: EU

Zde popsaná drůbeží násadová vejce byla získána z hejna a líhní z úseku uznaného ministerstvem prvovýroby za prostý influenzy ptáků podléhající hlášení [a/nebo] newcastleské choroby [nehodící se škrtněte]

Die hier bezeichneten Bruteier von Geflügel stammen aus Beständen und Brütereien in einem vom Ministry for Primary Industries zugelassenen Kompartiment, das frei von der meldepflichtigen Aviären Influenza [und/oder] der Newcastle-Krankheit ist [Nichtzutreffendes streichen].

Korpustyp: EU

Jelikož KMP je nemoc podléhající hlášení , v souvislosti s přípravkem Advasure byl proveden velmi omezený počet terénních studií . Byly provedeny studie zaměřené na bezpečnost přípravku , především 7 Westferry Circus , Canary Wharf , London E14 4HB , UK Tel .

Mit Advasure wurden sehr begrenzte Feldstudien durchgeführt , da KSP eine meldepflichtige Erkrankung ist , und es wurden Sicherheitsstudien zur Beurteilung der Verträglichkeit des Impfstoffes 7 Westferry Circus , Canary Wharf , London E14 4HB , UK Tel .

Korpustyp: Fachtext

varovné hlášení Warnmeldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Varovné hlášení by mělo být požadováno pouze tehdy, jestliže rozsah a závažnost dotyčné hrozby jsou nebo se mohou stát tak významnými, že zasahuje nebo by mohla zasáhnout více než jeden členský stát a že vyžaduje nebo by mohla vyžadovat koordinovanou reakci na úrovni Unie.

Die Übermittlung einer Warnmeldung sollte nur dann erforderlich sein, wenn Ausmaß und Schwere der Gefahr so bedeutend sind oder werden könnten, dass die Gefahr mehr als einen Mitgliedstaat betrifft oder betreffen könnte und eine koordinierte Reaktion auf Unionsebene notwendig ist oder sein könnte.

Korpustyp: EU

Oznámí-li příslušné vnitrostátní orgány Světové zdravotnické organizaci události, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu podle článku 6 mezinárodních zdravotnických předpisů, předají nejpozději současně varovné hlášení do systému včasného varování a reakce, jestliže dotyčná hrozba spadá mezi hrozby uvedené v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí.

Soweit die zuständigen nationalen Behörden der WHO Zwischenfälle melden, die gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite in Übereinstimmung mit Artikel 6 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) darstellen können, übermitteln sie mindestens gleichzeitig eine Warnmeldung über das EWRS, sofern die Gefahr unter Artikel 2 Absatz 1 des vorliegenden Beschlusses fällt.

Korpustyp: EU

povinnost hlášení Meldepflicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby se zabránilo dalšímu pohybu osob požívajících mezinárodní ochrany, měly by členské státy rovněž informovat tyto osoby o podmínkách, za nichž mohou legálně vstoupit do jiného členského státu a pobývat tam, a měly by mít možnost stanovit povinnost hlášení se.

Um die Sekundärmigration von Personen, die internationalen Schutz genießen, zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten ferner die Personen, die internationalen Schutz genießen, über die Bedingungen, unter denen sie legal in einen anderen Mitgliedstaat einreisen und sich in diesem aufhalten dürfen, informieren; ferner sollten sie Meldepflichten einführen dürfen.

Korpustyp: EU

Um die Sekundärmigration von Personen, die internationalen Schutz genießen, zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten zudem die Personen, die internationalen Schutz genießen, über die Bedingungen, unter denen sie legal in einen anderen Mitgliedstaat einreisen und sich in diesem aufhalten dürfen, informieren; ferner sollten sie Meldepflichten einführen können.

Korpustyp: EU

podle hlášení dem Bericht zufolge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle hlášení je tam terén pro přistání kluzáků příliš měkký.

Unseren Berichten zufolge ist der Boden zu weich für Lastensegler.

Korpustyp: Untertitel

Generále, podle prvních hlášení útok selhal po celé linii.

Berichten zufolge ist der Angriff gänzlich gescheitert.

Korpustyp: Untertitel

Podle hlášení to vypadá, že Dominion Chin'toku nakonec obsadí.

Den Berichten zufolge erobert das Dominion Chin'toka wohl zurück.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hlášení

394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Pozor hlášení."

Achtung, an alle.

Korpustyp: Untertitel

Vybere všechna hlášení z protokolu hlášení

Wählt alle Meldungen im Protokoll aus

Korpustyp: Fachtext

Smaže všechna hlášení z protokolu hlášení

Löscht alle Einträge im MPlayer-Protokoll

Korpustyp: Fachtext

Chci vědecké hlášení a hlášení o rizikách.

Ich will Wissenschafts-und Risikoberichte, sofort!

Korpustyp: Untertitel

Varování a chybová hlášení:

Es wurden Warnungen und Fehlermeldungen ausgeben:

Korpustyp: Fachtext

-Podej hlášení o stavu.

- Mir ging es schon besser.

Korpustyp: Untertitel

Věnujte pozornost tomuto hlášení.

Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Untertitel

Jen přebírám hlášení.

Nichts, ich hab nur ein wenig Manöverkritik abgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Máte hlášení o ztrátách?

- Haben Sie den Unfallsbericht?

Korpustyp: Untertitel

Dokončeme to hlášení, prosím.

Lass uns bitte mit der Nachbesprechung weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

- Hlášení z můstku.

- Hier spricht die Brücke.

Korpustyp: Untertitel

Četl jsem tvé hlášení.

Ich habe deine Einsatznachbesprechung gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení, pane Pennelli.

Wir haben Lt. Cohills Abteilung abgelöst, keine Verluste.

Korpustyp: Untertitel

- Mám tu policejní hlášení.

Ich hab hier einen Polizeibericht.

Korpustyp: Untertitel

Našla jste to hlášení?

Habt ihr das Telex gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Pane Worfe, hlášení.

Was gibt es, Mr Worf?

Korpustyp: Untertitel

"Hlášení z Paříže!"

Hier ist Radio Paris!

Korpustyp: Untertitel

Nějaké hlášení, pane generále?

Ich soll erschossen werden.

Korpustyp: Untertitel

-Dám to do hlášení.

- Das werde ich mir notieren.

Korpustyp: Untertitel

Máme hlášení o střelbě.

Es wurden Schüsse gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení škod, pane Neelixi.

- Der Schadensbericht, Mr Neelix.

Korpustyp: Untertitel

Pane Scotte. Hlášení.

Die Freude dieser Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o misi, kapitáne?

Status der Mission, Captain?

Korpustyp: Untertitel

Tohle hlášení podám osobně.

Ich melde das persönlich.

Korpustyp: Untertitel

- Hlášení o vážném incidentu.

Ein "Schwerwiegender Schadensbericht".

Korpustyp: Untertitel

Všechny paluby podaly hlášení.

Meldungen von allen Decks.

Korpustyp: Untertitel

Malinká změna v hlášení.

Eine winzig kleine Veränderung in den Daten.

Korpustyp: Untertitel

Toto je bezpečností hlášení.

Dies ist eine Sicherheitsanweisung.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení všem vozům, pozor.

An alle Wagen. Achtung.

Korpustyp: Untertitel

Sedmá z Devíti, hlášení.

- Einen Moment, Captain.

Korpustyp: Untertitel

Je to běžné hlášení.

Es ist eine Routinesache.

Korpustyp: Untertitel

- Hlášení z modulu, pane.

- Die Kapsel ruft uns, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju hlášení o ztrátách!

Ich brauch ein Energieproton.

Korpustyp: Untertitel

- Od posledního hlášení ne.

- Wir haben nichts gehort.

Korpustyp: Untertitel

- Zapište ho do hlášení!

- Der Mann wird bestraft.

Korpustyp: Untertitel

- Hlášení škod, pane Spocku.

- Eine Katastrophe für die Galaxie.

Korpustyp: Untertitel

Pane La Forgi, hlášení?

Mr La Forge, wie sieht es aus?

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o stavu senátora?

Sie fragen nach dem Senator.

Korpustyp: Untertitel

- Podejte mi brzy hlášení.

- Ich will ein baldiges Update.

Korpustyp: Untertitel

Všechny paluby podali hlášení.

Meldungen von allen Decks.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení pro nově příchozí:

Achtung, an alle Neuankömmlinge:

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o stabilizátorech pole?

Wo sind die Feldstabilisatoren?

Korpustyp: Untertitel

- Hlášení o průzkumu planety?

- Ein planetarer Untersuchungsbericht?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám za hlášení.

Danke für den Lagebericht.

Korpustyp: Untertitel

Toto je nouzové hlášení.

Dies ist ein Notfallaufruf.

Korpustyp: Untertitel

Předneste mi další hlášení.

Teilen Sie weitere Meldungen mit.

Korpustyp: Untertitel

-Dostal si už hlášení?

Haben Sie schon wieder was gehört?

Korpustyp: Untertitel

Píšu tě do hlášení.

Du kommst auf die Liste.

Korpustyp: Untertitel

Pošli hlášení do Pearlu.

Kontaktieren Sie Pearl.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení všem jednotkám flotily:

Funkspruch an alle Einheiten der Flotte:

Korpustyp: Untertitel

Dám vás do hlášení.

Ich werde Sie verwarnen.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o podezřelém úmrtí.

Zentrale 3-2 Ein verdächtiger Todesfall

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o ztraceném dítěti.

Zeit für das Strecken im siebten Inning.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jste to hlášení?

Nur noch drei Innings.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o ztraceném dítěti.

Wir haben hier ein verlorenes Kind.

Korpustyp: Untertitel

Toto je radniční hlášení:

Eine Information der Stadtverwaltung:

Korpustyp: Untertitel

Nemám to z hlášení.

Selbstmord in Stockton. Nicht aus der Zeitung.

Korpustyp: Untertitel

- V tomto hlášení stojí:

- Der Lagebericht besagt:

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se na hlášení.

Wir sehen uns beim Appell.

Korpustyp: Untertitel

Odešel k Deckardovu hlášení.

Er ging zur Nachbesprechung zu Deckard.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o krádeži auta.

Der über den Wagendiebstahl.

Korpustyp: Untertitel

Přines hlášení o nákladech.

Bring den Kostenbericht mit.

Korpustyp: Untertitel

Tato hlášení se předávají:

Diese Meldungen werden wie folgt übermittelt:

Korpustyp: EU

porušení hlášení o úlovku;

Verstöße im Zusammenhang mit den Fangberichten;

Korpustyp: EU

- To hlášení jsem četl.

- Das hab ich gelesen.

Korpustyp: Untertitel

- Všem stanicím, hlášení.

- Alle Decks, Lagebericht.

Korpustyp: Untertitel

Čekají nás dlouhá hlášení.

Wir haben eine lange Besprechung vor uns.

Korpustyp: Untertitel

Chci od tebe hlášení.

Das ist eine Befragung.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká nová rádiová hlášení?

Gibt es noch irgendwelche anderen neuen Nachrichten?

Korpustyp: Untertitel

- Hlášení škody, všechna stanoviště.

- Schadensberichte, alle Stationen.

Korpustyp: Untertitel

Tady je policejní hlášení.

Hier ist der Polizeibericht.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem dostal hlášení.

Ich habe gerade einen behördenübergreifenden Alarm empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení z márnice, šéfe.

Der Leichenschauhausbericht, Chef.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to poruchové hlášení.

- Hier ist der Schadensbericht.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu tě do hlášení!

Du bist auf der Liste!

Korpustyp: Untertitel

Napíšu tě do hlášení.

Du kommst auf die Liste für den Gouverneur.

Korpustyp: Untertitel

Posílám vám policejní hlášení.

Ich sende euch das Polizeiprotokoll jetzt rüber.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké je hlášení?

- Wie sieht's aus?

Korpustyp: Untertitel

Hlášení z místa činu.

Am Unfallort vermisst gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Donoghue právě podal hlášení.

Donoghue hat sich gerade gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, pokračujte v hlášení.

Ich gehe jetzt, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš sepsat hlášení.

- Kann ich eine Kanone leihen?

Korpustyp: Untertitel

- Viděli jste ta hlášení?

Haben Sie unsere Memos letzte Woche bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Hlášení bude za hodinu.

Besprechung ist in einer Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Zapíšu to do hlášení.

Ich erhielt sofort die Identifizierung.

Korpustyp: Untertitel

Ranní hlášení, pane.

Ihr Tagesbericht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Nějaké hlášení od výsadku?

- Gibt es Neues vom Landungstrupp?

Korpustyp: Untertitel

Příkaz 'Zobrazit protokol hlášení' zobrazí či skryje protokol hlášení.

" MPlayer-Protokoll anzeigen" zeigt das MPlayer-Protokoll an oder blendet es aus.

Korpustyp: Fachtext

Příkaz 'Vybrat vše' vybere všechna hlášení v protokolu hlášení.

" Alles auswählen' markiert alle Meldungen im Protokoll.

Korpustyp: Fachtext

Příkaz 'Smazat' odstraní všechna hlášení z protokolu hlášení.

" Bereinigen' entfernt alle Meldungen aus dem Protokoll.

Korpustyp: Fachtext

Hlášení o poloze zasláno bez hlášení o odlovu při vplutí

Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt

Korpustyp: EU

údaje z hlášení klinické studie

Daten aus dem Abschlussbericht der klinischen Studien

Korpustyp: Fachtext

O hlášení chyb - Nápověda@ title

Über Fehlerberichte - Hilfe@title

Korpustyp: Fachtext

Hlášení uloženo do% 1. @ info

Der Fehlerbericht wurde in %1 gespeichert.@info

Korpustyp: Fachtext

Hlášení chyb, opravy a ikony

Fehlerberichte, Korrekturen und Symbole

Korpustyp: Fachtext

- Stejná hlášení ze všech palub.

- Ähnliche Meldungen von allen Decks!

Korpustyp: Untertitel

Chci projít hlášení z ústředí.

Lass uns noch die Außeneinsätze der Zentrale durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

Poslední hlášení k případu "Lazlo".

Der letzte Tagesbericht des OV Lazlo.

Korpustyp: Untertitel

…hlášení o mrtvých a zraněných.

Ausschreitungen mit Toten und Verletzten.

Korpustyp: Untertitel

Stále dostáváme hlášení o škodách.

Die Schadensberichte kommen noch rein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In