Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hlásič&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| požární hlásič | Feuermelder 14 |
požární hlásič
Feuermelder
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Signalizační zařízení musí signalizovat alespoň požární detekční zónu, ve které byl spuštěn požární hlásič.
Die Anzeigegeräte müssen mindestens den Brandmeldeabschnitt anzeigen, in dem ein Feuermelder wirksam geworden ist.
Korpustyp:
EU
Požární hlásič ne telefonním sloupu na protější straně ulice.
Ein Feuermelder an einem Mast gegenüber dem Keller.
Korpustyp:
Untertitel
Požární hlásiče požadované podle bodu 2.2 musí být automatické.
Die entsprechend Nummer 2.2 geforderten Feuermelder müssen selbsttätig sein.
Korpustyp:
EU
Požární hlásiče se musí instalovat tak, aby zajišťovaly nejlepší možnou funkčnost systému.
Feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU
kombinované detektory (požární hlásiče ve spojení s dvěma nebo více detektory uvedenými v písmenech a) až d)).
Kombinationsmelder (Feuermelder, die aus einer Kombination von zwei oder mehr der unter a bis d genannten Melder bestehen).
Korpustyp:
EU
Požární detekční zóna může obsahovat jeden nebo více požárních hlásičů.
Ein Brandmeldeabschnitt kann einen oder mehrere Feuermelder haben.
Korpustyp:
EU
Požární hlásiče musí být seskupeny v požárních detekčních zónách.
Feuermelder müssen in Brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden.
Korpustyp:
EU
Jako požární hlásiče lze používat pouze tepelné, kouřové nebo iontové detektory.
Als Feuermelder müssen Wärme-, Rauchmelder oder Ionendetektoren verwendet werden.
Korpustyp:
EU
Požární hlásiče umístěné na stropě musí být zpravidla ve vzdálenosti alespoň 0,5 m od přepážek.
Im Allgemeinen müssen Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein.
Korpustyp:
EU
Aktivace požárního hlásiče v jedné kabině patřící do této požární detekční zóny musí spustit vizuální a zvukový signál v průchodu mimo tuto kabinu.
Das Ansprechen eines Feuermelders in einer einzelnen Kabine in diesem Brandmeldebereich muss im Gang vor dieser Kabine ein optisches und akustisches Signal auslösen
Korpustyp:
EU
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "hlásič"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Co navrhuješ, požární hlásič?
Was schlägst du vor? Feueralarm?
Korpustyp:
Untertitel
Někdo spustil požární hlásič.
Das mit der Sprinkleranlage hat jemand provoziert.
Korpustyp:
Untertitel
To je požární hlásič.
Ok, das ist der Feueralarm.
Korpustyp:
Untertitel
Zasekl se totiž hlásič stavu vody.
Der Zeiger der Anzeige klemmte.
Korpustyp:
Untertitel
Váš požární hlásič začne pípat ve 2:41 ráno.
Ihr Rauchmelder fängt um 2:41 Uhr an zu piepen.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneme se dovnitř, položíme c-4 každých 7, 5 metru, pak spustíme požární hlásič.
Wir gehen hinein, wir bringen alle acht Meter das C-4 an, - dann lösen wir den Feueralarm aus.
Korpustyp:
Untertitel