A teď hltáš všechno od sonetů po Písmo svaté.

Jetzt verschlingst du alles von Sonetten bis zur Bibel.

Hltat, využívat. Bez logiky, bez duvodu.

Man verschlingt etwas, ohne Logik und ohne Verstand.

Byl prázdný jak okraje stránek knih, které jsem hltal.

Es war so leer wie die Ränder der Bücher, die ich verschlang.

Možná budeme mít štěstí, a obluda bude hltat maso jen očima.

Vielleicht verschlingt die Bestie uns nur mit ihren Augen.

Podle její agentky měla spoustu nabídek, její články v časopise hltají tisíce žen.

Ihrer Agentin nach hatte sie reichlich Rollenangebote und ihre Zeitungsartikel wurden regelrecht verschlungen von Tausenden von Frauen.

Dívejte, jak ji hltá očima.

Seht nur, wie er seine Frau geradezu mit den Blicken verschlingt!

Hltala knížku za knížkou.

Sie verschlang ein Buch nach dem anderen.

Pořád mluvila jen o tom, co se děje v kostele a o těch romantických novelách, co doslova hltala.

Sie redete immer nur von Kirchenzeugs und diesen Liebesromanen, die sie geradezu verschlungen hat.

Hltal jí očima. ""

"Seine Augen verschlangen sie. "

Nic jiného v konečném důsledku nevysvětluje nesmírnou ochotu poskytovatelů půjček změkčovat během boomu končícího rokem 2006 podmínky pro poskytování hypoték, ochotu regulačních orgánů nechat je v tom pokračovat, ochotu ratingových agentur vysoce ohodnocovat cenné papíry kryté hypotékami a ochotu investorů hladově je hltat.

Nichts anderes erklärt letzten Endes die ungeheure Bereitschaft der Kreditgeber während des Booms bis 2006, ihre Kreditstandards für Eigenheimhypotheken zu senken, die Bereitschaft der Aufsichtsbehörden, sie gewähren zu lassen, die Bereitschaft der Rating-Agenturen, Hypothekenwertpapiere hoch zu bewerten, und die Bereitschaft der Investoren, sie zu schlucken.

Chlape, nehltej to tak.

Mensch, schluck den nicht so runter.

Nic jiného vampnbsp;konečném důsledku nevysvětluje nesmírnou ochotu poskytovatelů půjček změkčovat během boomu končícího rokem 2006 podmínky pro poskytování hypoték, ochotu regulačních orgánů nechat je vampnbsp;tom pokračovat, ochotu ratingových agentur vysoce ohodnocovat cenné papíry kryté hypotékami a ochotu investorů hladově je hltat.

Nichts anderes erklärt letzten Endes die ungeheure Bereitschaft der Kreditgeber während des Booms bis 2006, ihre Kreditstandards für Eigenheimhypotheken zu senken, die Bereitschaft der Aufsichtsbehörden, sie gewähren zu lassen, die Bereitschaft der Rating-Agenturen, Hypothekenwertpapiere hoch zu bewerten, und die Bereitschaft der Investoren, sie zu schlucken.

Všechno jsem hltala, kouřila a píchala jsi, co se dalo až jednoho dne mi někdo blízký zemřel.

Ich nahm alles, was man schlucken, rauchen oder sich spritzen konnte, bis jemand, der mir nahe stand, starb.

Viděla jsem ho, hltá jako starý prase!

- Er schlingt wie ein Schwein.

A vždyť ani nevíš, jak to jídlo chutná. protože to hltáš, jako bys několik dní nejedl.

Und du schmeckst überhaupt nichts, weil du schlingst, als hättest du tagelang gehungert.