Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hluboké&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hlubokétief
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Obchodní vyjednávání bývá buď široké a hluboké, nebo úzké a omezené.
Die Verhandlungen werden entweder umfassend und tief oder begrenzt und flach ausfallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skoro tak hluboké, jako je vysoký činžák.
Ungefähr so tief wie ein Turm hoch ist.
Korpustyp:
Untertitel
Itálie a Španělsko se propadly do hluboké recese.
Italien und Spanien sind tief in die Rezession abgerutscht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, není to zas tak hluboké.
Hey, er ist nicht zu tief.
Korpustyp:
Untertitel
Globalizace znamená i hluboké změny ve světové rovnováze sil.
Globalisierung bedeutet auch tief greifende Veränderungen für das weltweite Kräftegleichgewicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jen jsem chtěla vědět, jak je to hluboké!
Ich will nur wissen, wie tief es ist.
Korpustyp:
Untertitel
Fiskální kázeň je i nadále nezbytná, stejně jako hluboké strukturální reformy.
Haushaltsdisziplin bleibt unverzichtbar, genau wie tief greifende Strukturreformen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rány jsou asi půl centimetru hluboké, ale jsou zubaté.
Die Schnitte sind etwa einen halben Zentimeter tief, aber zerklüftet.
Korpustyp:
Untertitel
Protiislámské smýšlení má v Evropě hluboké kořeny, v nichž se odráží tisíc let nepřátelství, válek a kulturních střetů.
Anti-islamische Gefühle, die 1.000 Jahre Rivalität, Krieg und kulturelle Zusammenstöße reflektieren, sind quer durch Europa tief verankert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rány jsou tak hluboké, že jsou vidět stopy žaludečních kyselin.
Die Wunden sind so tief, dass sogar Magensäure auf dem Boden war.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Hubbleovo hluboké pole | Hubble Deep Field 1 |
| Hubbleovo ultra hluboké pole |
Hubble Ultra Deep Field
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hluboké
694 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hluboké hrdlo
Deep Throat
Korpustyp:
Wikipedia
Hluboké brodění
Wattiefe
Korpustyp:
Wikipedia
Hubbleovo hluboké pole
Hubble Deep Field
Korpustyp:
Wikipedia
Hublleovo extrémně hluboké pole
Hubble Extreme Deep Field
Korpustyp:
Wikipedia
Funguje to hluboké V?
Steht mir der V-Ausschnitt?
Korpustyp:
Untertitel
Naivní, ale hluboké.
Naiv, aber aufschlußreich.
Korpustyp:
Untertitel
Omrzliny jsou už hluboké.
-Die Erfrierungen werden schlimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Obklopovalo mě hluboké ticho.
Bald umgab mich eine schwache Dämmerung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je hluboké nedorozumění.
Das ist alles ein furchtbares Missverständnis.
Korpustyp:
Untertitel
- Potvrdí to Hluboké hrdlo?
- Deep Throat bestätigt nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Jak je to hluboké?
Wie weit runter geht es da?
Korpustyp:
Untertitel
Trápí mě hluboké myšlenky.
Ich habe tiefsinnige Gedanken.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hluboké skenování.
Es sind intensive Scans.
Korpustyp:
Untertitel
Synagoga v Hluboké nad Vltavou
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Nacházíme se v hluboké krizi.
Wir sind in einer schweren Krise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nanejvýš pravdivé a hluboké, Ta'Lone.
Eine überaus profunde und substanzielle, Ta'Lon.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že máte hluboké kapsy.
Sind deine Taschen groß genug?
Korpustyp:
Untertitel
Tak mu říkám: "Hluboké hrdlo."
Ich nenne ihn "Deep Throat".
Korpustyp:
Untertitel
Jsem teď v hluboké terapii.
Also, ich jetzt in einer Therapie.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo do té hluboké kapsy.
Direkt in die Hosentasche.
Korpustyp:
Untertitel
"To bylo jen hluboké dýchání.
Keine Stifte, kein Papier.
Korpustyp:
Untertitel
A tam, v hluboké tmě,
Und dort, versunken in Schatten,
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje ruka! Je to hluboké?
Oh, mein Gott, deine Hand!
Korpustyp:
Untertitel
- Bylo to hodně hluboké dno.
- Es war ein sehr großer Tiefpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to hluboké lesy, pane.
Das sind dunkle Wälder, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Můj klient má hluboké kapsy.
Mein Kunde hat eine dicke Brieftasche.
Korpustyp:
Untertitel
Beneše uvádíme do hluboké hypotermie.
Benes wird extrem unterkühlt.
Korpustyp:
Untertitel
Mimoto jsme v hluboké nevýhodě.
Außerdem haben wir einen gravierenden Nachteil.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek práce je hlavní příčinou hluboké chudoby.
Mangel an Arbeit ist der Hauptgrund für extreme Armut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Některé tyto epidemie měly hluboké ekonomické důsledky.
Einige dieser Epidemien hatten umfassende wirtschaftliche Konsequenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vyslovuji zpravodajce hluboké uznání a poděkování.
Unsere große Anerkennung und unser Dank an die Berichterstatterin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stefan v tobě evidentně vyvolal hluboké zamyšlení.
Stefan hat offenbar einige tiefschürfende Gedanken angeregt.
Korpustyp:
Untertitel
A tomuhle se říká Hluboké Hrdlo.
Das nenne ich einen Kehlenfick.
Korpustyp:
Untertitel
Osvobodím duše lidí z hluboké neznalosti.
Ich werde die Seele der Menschen von der Dunkelheit der Ignoranz befreien.
Korpustyp:
Untertitel
Ten pocit hluboké únavy, pocit prázdnoty následoval.
Mal während des Liebesaktes bewusst. ein Gefühl der Leere setzte danach ein.
Korpustyp:
Untertitel
Neříkám, že k tobě nechovám hluboké city.
Das heißt nicht, dass du mir nicht am Herzen liegst.
Korpustyp:
Untertitel
Hluboké zmrazování má jednoznačné výhody, jako jsou:
Das Schockgefrieren hat u. a. folgende Vorteile:
Korpustyp:
EU
Židovský hřbitov v Hluboké nad Vltavou
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Reformy se zasekly v hluboké politické paralýze.
Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Důsledky tohoto postoje jsou hluboké a šokující.
Diese Position hat weit reichende und schockierende Auswirkungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A díky tomu upadl do hluboké deprese.
Seine Ängste stürzten ihn in eine schwere Depression.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, hluboké tóny jsou vždycky těžší.
Au, das war mein Kreuz. Meine Seite ist schwerer.
Korpustyp:
Untertitel
Zkus si představit mé hluboké zklamání.
Versuch dir meine innige Enttäuschung vorzustellen.
Korpustyp:
Untertitel
Plujeme za dobrodružstvím na hluboké modré moře
Für uns sind Abenteuer wie ein Elixier
Korpustyp:
Untertitel
Co vím, je v hluboké depresi.
Ich hörte, er hat Depressionen.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsem hluboké tkáně, ne výslech.
Ich habe um eine Tiefengewebemassage gebeten, nicht um ein Verhör.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle musí být moc hluboké.
Ah, das hier muss ja nun sehr tiefgründig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jmenuje se to "Hluboké hrdlo (Deep Throat)".
Er nennt sich "Deep Throat."
Korpustyp:
Untertitel
Desetiletý let stráví posádka v hluboké hibernaci.
Mein Team wird während unserer 1 0-jährigen Reise dorthin in einen Scheintod versetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by mezi nimi být hluboké pouto.
Sie könnten sich verbunden fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná to pramení z hluboké vnitřní potřeby.
Vermutlich ist es ein starkes inneres Bedürfnis.
Korpustyp:
Untertitel
Já se vdám jen z hluboké lásky.
Ich heirate nur den, der mein Herz berührt.
Korpustyp:
Untertitel
Znala jsem ho na velice hluboké úrovni.
Ich kannte ihn auf einem sehr tiefgründigem Niveau.
Korpustyp:
Untertitel
Máš hluboké myšlenky. Jako nějaký umělec.
Tiefgründig, wie ein Künstler oder so was.
Korpustyp:
Untertitel
Snažili jsme udělat razantní a hluboké škrty.
Wir haben versucht hart und tiefgehend zu kürzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi nesmírně líto tvojí hluboké ztráty.
Ich bedaure deinen schmerzlichen Verlust wahnsinnig.
Korpustyp:
Untertitel
Tromboembolismus (v etn pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy)
Thromboembolien (einschließlich Lungenembolien und tiefer Venenthrombose)
Korpustyp:
Fachtext
Chorvatsko již muselo provést rozsáhlé a velmi hluboké legislativní změny.
Kroatien hat umfassende und einschneidende Gesetzesänderungen vorgenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moje vlast, Estonsko, před třemi roky čelila hluboké hospodářské krizi.
Mein Land Estland hat vor drei Jahren eine schwere Wirtschaftskrise erlebt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tromboembolismus (vč pulmonární etně embolie a hluboké ž ilní trombózy)
Thromboembolien (einschließlich Lungenembolien und tiefer Venenthrombose)
Korpustyp:
Fachtext
Za druhé musí být součástí dohody hluboké odpuštění dluhů.
Zweitens muss ein Schuldenschnitt Teil jeder Einigung sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Přesto trváme na tom, že budeme hluboké rány ošetřovat náplastí.
Und dennoch versuchen wir unbeirrt, klaffende Wunden mit ein paar Pflästerchen zu heilen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ozvalo se tiché, ale lačné a spokojené, hluboké zavrčení.
Ein leises, belegtes Grunzen ertönte, ein eifriges und zugleich zufriedenes Geräusch.
Korpustyp:
Literatur
Ford i General Motors jsou v hluboké finanční tísni.
Ford und General Motors befinden sich in Finanznöten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Neexistuje jiná možnost než postupovat proti této hluboké krizi společně.
Es gibt angesichts der einschneidenden Krise keine andere Möglichkeit als zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stlané ustájení (na hluboké podestýlce – ve volném ustájení)
Auf Stroh (Tiefstreu–Laufstall)
Korpustyp:
EU DCEP
Na podestýlce (na hluboké podestýlce – ve volném ustájení)
Auf Stroh (Tiefstreu–Laufstall)
Korpustyp:
EU DCEP
Ostatně držet pohromadě Spojené království, to také přinášelo hluboké problémy.
Tatsächlich bereitet das Zusammenhalten des Vereinigten Königreiches größte Sorgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tromboembolismus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy)
Thromboembolien (einschließlich Lungenembolien und tiefer Venenthrombose)
Korpustyp:
Fachtext
Právě tohle hluboké nepochopení má na svědomí celou tu spoušť.
Dies ist das wahrscheinlich größte Missverständnis in unserer Welt und hat zu all diesen Zerstörungen geführt.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady důvod, proč tomu říkají hluboké krytí.
Es gibt einen Grund, warum man es "Deep Cover" nennt.
Korpustyp:
Untertitel
Mé empatické schopnosti jenom cítí muže hluboké vášně a přesvědčení.
Meine Empathie nimmt nur einen Mann mit leidenschaftlichen Überzeugungen wahr.
Korpustyp:
Untertitel
Seděl v hluboké meditaci. Myslím, že už věky.
Er saß in tiefer Meditation, wer weiß, wie lange schon.
Korpustyp:
Untertitel
V naší zemi existují mezery, hluboké propasti, které musíme překonat.
Es gibt in diesem Land einige Lücken, Kluften gar, die wir überbrücken müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Chovám k tobě city, hluboké city, city, kterým úplně nerozumím.
Ich habe sehr starke Gefühle für dich. Gefühle, die ich nicht ganz verstehe.
Korpustyp:
Untertitel
Je úplně rovné a je tam hluboké ticho.
Das Land ist ganz flach, und es ist sehr ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
Výběr potravin, který děláme, má hluboké globální důsledky.
Unsere Entscheidungen über unsere Nahrung haben Konsequenzen für die ganze Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Prý to udělala z hluboké lásky ke mně.
Jody hat es aus Liebe zu mir getan.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zájem o nevyprávěné historky, jejich hluboké tajemství.
'Aber mich interessieren die Geschichten, die keiner kennt.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě jste nezažila s Reaganem jeho hluboké a komplexní myšlenky?
Du bist noch nicht mit Reagan in den Kaninchenbau gegangen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí se k nám připlížit v hluboké noci!
Sie wollen uns nachts überwältigen!
Korpustyp:
Untertitel
mají hluboké znalosti právních předpisů Evropské unie týkajících se rybolovu;
haben gründliche Kenntnisse der Fischereivorschriften der Europäischen Union;
Korpustyp:
EU
Tajná policie má v Číně opravdu hluboké kořeny.
Die Stammväter von Chinas Geheimpolizisten gehen weit in die Vergangenheit zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I kdyby se stala kancléřkou, na hluboké reformy nemá mandát.
Selbst wenn sie Kanzlerin wird, hat sie keinen Wählerauftrag für weit reichende Reformen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nadto nezmizely hluboké příčiny loňského chaosu na rozvíjejících se trzích.
Hinzukommt, dass die tieferen Ursachen der Turbulenzen an den Schwellenmärkten vom vergangenen Jahr nicht verschwunden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.
So oder so droht mit hoher Wahrscheinlichkeit eine schwere Finanzkrise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vy se plavání v nějaké hluboké vodě zde.
Ihr steckt ganz schön in Schwierigkeiten hier.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se ptát, jak hluboké je naše přesvědčení?
Verzeihen Sie! Sind Sie verletzt?
Korpustyp:
Untertitel
HLUBOKÉ HRDLO TVRDÍ, ŽE NAŠE ŽIVOTY JSOU V OHROŽENÍ.
Deep Throat sagt, unser Leben sei in Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
- Hluboké hrdlo říkal, že lidské životy jsou v nebezpečí?
Laut Deep Throat sind Leben in Gefahr?
Korpustyp:
Untertitel
Jak vysvětlíte pomalý tep, nízký stupeň dýchání a hluboké bezvědomí?
Langsamer Puls, niedrige Atmungsrate und Koma.
Korpustyp:
Untertitel
hluboké rozdíly mezi občany pak znamenají vysoké náklady na harmonizaci.
stark voneinander abweichende Meinungen bedeuten hohe Kosten bei der Harmonisierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chci vyslovit hluboké myšlenky a nechci, abys mě umlčovala.
Ich möchte reden, bevor ich sterbe.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho čin vyvěrá z hluboké moudrosti a poznání.
Er empfand sein Opfer weder als sinnlos noch vergeblich.
Korpustyp:
Untertitel
Uznal jsem porážku a spadl do hluboké deprese.
Ich gebe mich geschlagen und versinke in eine schreckliche Depression.
Korpustyp:
Untertitel
Člověka v hluboké depresi, který opravdu nenávidí sám sebe.
Einen Typ der ganz unten ist, wirklich depressiv ist, sich selber wirklich hasst.
Korpustyp:
Untertitel
Hochu, zastihl jsi mě v hluboké krizi inspirace.
Ich habe eine kreative Flaute.
Korpustyp:
Untertitel
Říkala jste, že jste ho znala na velmi hluboké úrovni?
Sie sagten, Sie kannten ihn auf einem sehr tiefgründigen Niveau?
Korpustyp:
Untertitel
Tak tmavé a hluboké, jsou tajemství, která máte!
Was schläft in deiner Brust, was du verbergen mußt?
Korpustyp:
Untertitel
Vymýšlejí hluboké myšlenky a nemají víc mozku než ty.
Danach denken sie tiefgründige Gedanken und haben nicht mehr Hirn als du.
Korpustyp:
Untertitel