Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hodině

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hodině&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

hodině

Uhr 77

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hodiněUhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K druhé hodině odpolední se pod nimi objevilo v záhybu velké řeky jakési město.

Gegen zwei Uhr Nachmittags wurde auch am Knie eines großen Stromes eine Stadt sichtbar.

Korpustyp: Literatur

Pamatuj si, že nesmíš obtěžovat profesora po deváté hodině.

Vergiss nicht, ärgere eine Professor nie nach 21:00 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

K jedenácté hodině nastal v celé čtvrti opět klid.

Gegen elf Uhr war die Ruhe in dem Quartier nahezu wieder hergestellt.

Korpustyp: Literatur

Po třetí hodině bych už neměl pít limonádu.

Ich sollte nach 3 Uhr keine Limo trinken.

Korpustyp: Untertitel

Několik minut po druhé hodině byla první část práce hotova.

Wenige Minuten nach zwei Uhr war der erste Theil der Arbeit vollendet.

Korpustyp: Literatur

Ale vidím vás tu večer co večer po desáté hodině.

Aber ich sehe Sie hier jede Nacht nach 22 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

K šesté hodině oba přátelé jako obvykle povečeřeli.

Gegen sechs Uhr speisten die beiden Genossen in hergebrachter Weise.

Korpustyp: Literatur

Už je po třetí hodině, pane Brewstře.

Es ist drei Uhr durch, Mr. Brewster.

Korpustyp: Untertitel

Fyziologicky se sekrece melatoninu zvyšuje brzy po nástupu tmy , vrcholí ve 2 . až 4 . hodině ranní a klesá během druhé poloviny noci .

Physiologisch steigt die Melatoninsekretion bald nach Einsetzen der Dunkelheit , gipfelt um 2 bis 4 Uhr und fällt in der zweiten Nachthälfte dann wieder ab .

Korpustyp: Fachtext

Zdejší šerif objevil tělo dnes krátce po 16. hodině.

Die Polizei von Wright County barg die Leiche kurz vor 4 Uhr, heute nachmittag.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

po hodině	nach der Stunde 37
kilometrů v hodině	kilometer pro stunde

po hodině nach der Stunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě potřeby se po každé hodině zařadí doba na ochlazení.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

Korpustyp: EU

32 minut po celé hodině tu máme vzlet Apolla 11.

32 Minuten nach der vollen Stunde hebt Apollo 11 ab.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby se po každé hodině zařadí ochlazovací doba.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

Korpustyp: EU

Ano, po hodině hraní blbostí, jsem se musela jít napít.

Nach einer Stunde dieses schauspielerischen Scheiß, musste ich was trinken gehen.

Korpustyp: Untertitel

Rozpouštědlo přibližně po jedné hodině vystoupá do výše 18 cm.

Nach etwa einer Stunde hat das Lösungsmittel eine Höhe von 18 cm erreicht.

Korpustyp: EU

Jed začne účinkovat až po hodině.

Das Gift wirkt nach einer Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Misky zvažte, až budou zcela vychlazené (asi po jedné hodině).

Das Auswägen der Veraschungsschalen erfolgt nach völliger Abkühlung (ca. 1 Stunde).

Korpustyp: EU

Nechceš s tím počkat, až budeme mít po hodině?

Willst du nicht bis nach der Stunde warten?

Korpustyp: Untertitel

Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.

Als Jibril nach fast einer Stunde wieder auftaucht, ist er überzeugt, dass das Gespräch nicht gut verlaufen sei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to tu pěkné, ale po první hodině už to není ono.

Das ist ein schöner Ort, aber nach einer Stunde lässt die Wirkung nach.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hodině

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžeme pokračovat v hodině?

Wollen wir weitermachen?

Korpustyp: Untertitel

Proč nejsi na hodině?

Warum bist du nicht im Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se na hodině.

Ich muss zum Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Je po jedné hodině.

Du hast jetzt bestimmt noch Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Drak na dvanácté hodině.

- Ist es schon zwölf?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se na hodině.

Wir sehen uns im Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Co bylo po hodině?

Und nach dem Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

Chlap na 1 hodině.

Da ist ein Typ in Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Něco po 1 hodině.

Ein wenig nach 1:00.

Korpustyp: Untertitel

Žvýkání žvýkačky v hodině.

Habe im Unterricht Kaugummi gekaut.

Korpustyp: Untertitel

Je po policejní hodině.

Die Sperrstunde war schon.

Korpustyp: Untertitel

Jsou na hodině tance.

Die nehmen gerade Tanzunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Teď, po hodině herectví.

Gerade jetzt, nach Schauspielunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Střílíme světlice po hodině.

Wir haben stündlich 'ne Leuchtkugel abgeschossen.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se po hodině.

Wir sehen uns später.

Korpustyp: Untertitel

Zavolá po třetí hodině.

Er ruft nach drei zuruck.

Korpustyp: Untertitel

Tak pokračujte v hodině, prosím.

Bitte, unterrichten Sie weiter.

Korpustyp: Untertitel

Ale po hodině znovu zavolám.

Aber ich rufe dich nach dem Unterricht an.

Korpustyp: Untertitel

Díkes, odchytnu ho po hodině.

Verstanden. Ich fange ihn nach dem Unterricht ab.

Korpustyp: Untertitel

Je 15 minut po hodině.

Es sind 15 Minuten seit der Frist vergangen.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsi jí po hodině?

Hast du sie angesprochen?

Korpustyp: Untertitel

Přijďte za mnou po hodině.

Komm nach dem Unterricht zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Cissy, chybíš v mé hodině.

Los, machen Sie beim Kurs mit.

Korpustyp: Untertitel

Pokračovat v hodině budeme zítra.

Wir machen morgen weiter.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se zítra na hodině.

Bis morgen im Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Po hodině vám dám kopii.

Ich gebe Ihnen eine Kopie nach dem Treffen.

Korpustyp: Untertitel

Asi budeš na hodině hrnčířství.

Du bist wahrscheinlich im Töpferkurs.

Korpustyp: Untertitel

Je teď v hodině dějepisu.

Sie ist gerade in der Geschichtsklasse.

Korpustyp: Untertitel

Ona sitoudělala na hodině matematiky.

Sie hat es sich im Matheunterricht gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Četla jsem to na hodině.

Wir haben das in "Asienwissenschaften" behandelt.

Korpustyp: Untertitel

Slunce je na šesté hodině.

Die Sonne steht hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

- Rychlost 22 kilometrů v hodině.

- Eine 12-Knoten-Drift.

Korpustyp: Untertitel

Jak bylo na hodině herectví?

- Wie läuft der Schauspielunterricht?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš teď být na hodině?

Müsstest du nicht woanders sein?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se na hodině fyziky.

Ich sehe dich im Physikunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Tak jak bylo na hodině?

Also wie war der Kurs?

Korpustyp: Untertitel

Učila jsem na hodině cvičení.

Ich habe einen Gymnastikkurs gegeben.

Korpustyp: Untertitel

- Proč nejsi na hodině ty?

- Warum bist Du es nicht?

Korpustyp: Untertitel

Co si myslíš o hodině?

Was halten Sie vom Kurs?

Korpustyp: Untertitel

Robert Atkins k hodině, kdy začíná hlasování,

Robert Atkins zur Uhrzeit, zu der die Abstimmung beginnt,

Korpustyp: EU DCEP

Jsem totiž na vaší hodině poprvé.

Und ich war zuvor noch nie in Ihrem Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl právě proto, abyste zůstala po hodině?

Bat er dich nicht deswegen zu bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Takže ho můžeš vyzvednout po druhé hodině.

Also kannst du ihn da nach 2 abholen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš být teď na hodině geometrie?

- Hast du nicht gerade Geometrie?

Korpustyp: Untertitel

Možná můžeme někam zaskočit dnes po hodině.

Vielleicht können wir heute Abend nach dem Kurs einen Happen zusammen essen.

Korpustyp: Untertitel

Voláš první. Už je po hodině?

- He, ich möchte auch mit ihm sprechen!

Korpustyp: Untertitel

A pak ztratila mobil na hodině pilates.

Oh, und dann hat sie ihr Handy beim Pilates vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře. Ruce na desáte a druhé hodině.

Mir gefällt, wie du das Steuer hälst.

Korpustyp: Untertitel

Při hodině angličtiny jsem použila nevhodný jazyk.

Wegen unangemessener Ausdrücke im Englischunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Po hodině jsem je našla na zemi.

Ich fand diese auf dem Boden nach dem Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Mám ho, na mé třetí hodině ..

Er will Richtung Osten auf der Main.

Korpustyp: Untertitel

Když mě po hodině zhulíš, budeme vyrovnáni.

Besorg mir was zu rauchen und wir sind quitt.

Korpustyp: Untertitel

V hodině plavání šli na pláž.

lm Schwimmunterricht fuhren sie zum Strand.

Korpustyp: Untertitel

To jste v hodině zdravého stylu nebrali?

Wurde das nicht im Wellnesskurs erwähnt?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsem byl na hodině EST.

- Ich habe das Starterseminar von EST besucht.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi byla na hodině swingu.

Du warst bei deinem Swing Dance Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Člověk prolomí hranici padesáti mil v hodině.

Der Mensch kann die Geschwindigkeitsgrenze von 50 Meilen pro Stundedurchbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo na hodině pana Gearyho?

Was war das heute in Mr. Gearys Kurs?

Korpustyp: Untertitel

- A žádné další návštěvy po zavírací hodině.

- Und nach der Polizeistunde bitte keine Gesellschaft mehr.

Korpustyp: Untertitel

- U mě na hodině spíše opačně.

Bei mir ist es eher die Leistung.

Korpustyp: Untertitel

Tak si kreslí při hodině, Nicku.

Okay, er hat im Unterricht gekritzelt, Nick.

Korpustyp: Untertitel

Natuty bys neměla spát při hodině.

Du schläfst tatsächlich im Unterricht ein.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň! Měla bych být už na hodině.

Hey, hör jetzt auf, okay?

Korpustyp: Untertitel

Romaina na hodině biologie přistihli, jako onanuje.

Romain ist im Biologieunterricht dabei erwischt worden, wie er onanierte.

Korpustyp: Untertitel

Žádné návštěvy na pokoji po 10. hodině.

Keine Besucher in unseren Gästezimmern nach 10:0…

Korpustyp: Untertitel

- Neměla bys být na hodině paní Hagelové?

- Solltest du nicht im Unterricht sein?

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem na jedné vaší hodině.

Ich war in einem deiner Kurse.

Korpustyp: Untertitel

- Na hodině mi to šlo bez problémů.

Ich konnte sie im Kurs perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Našel jsem to po hodině a půl.

Habe es vor 90 Minuten gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Na hodině u něj nikdy nebyla?

- Sie hatte aber keine Kurse bei ihm.

Korpustyp: Untertitel

Po hodině musím hned do práce.

Ich muss direkt nach der Uni arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to asi po jedné hodině.

- So gegen eins.

Korpustyp: Untertitel

- Alcide to vyrobil na umělecký hodině.

Alcide machte es in der Kunststunde.

Korpustyp: Untertitel

Kdo hrál při hodině hry na mobilu?

Also, wer ist beim Daddeln während des Unterrichts erwischt worden?

Korpustyp: Untertitel

Po hodině přijď za mnou do kanceláře.

Sofort in die Halle.

Korpustyp: Untertitel

Zastav se za mnou po hodině.

Wir sprechen uns noch.

Korpustyp: Untertitel

Pečeme dneska na hodině španělštiny sušenky.

Heute machen wir im Spanisch-Kurs Empanadas.

Korpustyp: Untertitel

Bože, prosím, vyslyš mne v této hodině.

Lieber Gott, ich flehe dich an. Hör mir zu. Ich habe versagt.

Korpustyp: Untertitel

Sviští mi nad hlavou. Hodinu po hodině.

Die Flugzeuge sind zu laut."

Korpustyp: Untertitel

Jednou jsem byl na hodině baletu.

Ich habe mal Ballett-Unterricht genommen.

Korpustyp: Untertitel

Naštěstí jsem dával pozor na hodině trigonometrie.

Zum Glück hab ich im Matheunterricht aufgepasst.

Korpustyp: Untertitel

- Hele, proč nejsi na svý hodině kulečníku?

- Warum bist du nicht beim Billardunterricht?

Korpustyp: Untertitel

Potkala jsem Nata na hodině vaření.

Ich habe Nate in einem Kochkurs kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Jen dvě minuty po cílové hodině.

Nur zwei Minuten nach der vereinbarten Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Ani v kavárně, ani na hodině matematiky.

Weder im Café, noch im Matheunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Chyběla jsi na mé hodině expresionistů.

Ich habe dich in meinem Expressionismus-Unterricht vermisst.

Korpustyp: Untertitel

Na každé hodině tělesné výchovy něco zničíš.

Beim Sport machst du dauernd was kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem na úvodní hodině karate.

Ich nahm eine Karate-Einführungsstunde.

Korpustyp: Untertitel

Neměla byste být na hodině, slečno Pratt?

Sollten Sie nicht im Unterricht sein, Miss Pratt?

Korpustyp: Untertitel

A tebe chci vidět na hodině.

Und dich sehe ich beim Training.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Pan Gettys mě požádal, abych po hodině zůstala.

Nein, Herr Gettys bat mich, nach dem Unterricht zu bleiben.

Korpustyp: Untertitel

"Jaká čára?" Kvůli ní mi student na poslední hodině řekl:

" Was Line?" Die Linien-, dass ein Student aufgefordert In meinem letzten class des Tages zu sagen:

Korpustyp: Untertitel

Schválně, jestli pan Solomon byl na svojí hodině.

Ich frage mich, ob Mr. Solomon seinen Termin an diesem Abend wahrgenommen hat.

Korpustyp: Untertitel

A po cestě vysaď Frye a Bendera na hodině karate.

Oh, und setze Fry und Bender unterwegs beim Karateunterricht ab.

Korpustyp: Untertitel

Muriel jsem poznal ve škole, na hodině vaření -

Muriel und ich trafen uns auf der Highschool beim Kochkurs.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla jsem sledovat jak plyne čas, hodina po hodině.

Ich wollte nicht mehr sehen, wie die Zeit vergeht.

Korpustyp: Untertitel

Po půl hodině vědí na čem s vámi jsou.

Sie wissen nach 'n paar Songs, wie ihr seid.

Korpustyp: Untertitel

Včera jsi mi v hodině na všechny tyhle otázky odpověděl.

Du hast gestern all diese Fragen im Unterricht beantwortet.

Korpustyp: Untertitel

Já a Faustino to dnes přednášíme na hodině.

Faustino und ich führen das heute Abend im Unterricht auf.

Korpustyp: Untertitel

Pokud chcete v mé hodině promluvit, zvedněte ruku.

lm Ministerium vertritt man die Auffassung, dass eine theoretische Einweisung vollauf ausreicht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In