Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hodinky

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hodinky&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

hodinky	Uhr 867 Armbanduhr
Hodinky	Stundenbuch

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hodinkyUhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

LONDÝN – Nové hodinky Apple si vedou záznamy o vašem zdraví.

LONDON – Apples neue Uhr zeichnet Ihre Gesundheitsdaten auf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Švýcarsko, to nejsou pouze kukačky, čokoláda a hodinky.

Die Schweiz hat mehr zu bieten als Schokolade und Uhren.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní náramkové, kapesní a podobné hodinky, včetně stopek

Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, einschließlich Stoppuhren

Korpustyp: EU

Hej, Jess, viděla jsi moje druhé předražené hodinky?

Hey, Jess, hast du meine andere Uhr gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Určitě, odpověděl muž a z kapsičky v pase vytáhl zlaté hodinky.

Sicherlich, versetzte der Mann und zog eine goldene Uhr aus der Tasche.

Korpustyp: Literatur

Samaritán běží hladce jako švýcarské hodinky.

Samaritan läuft wie eine Schweizer Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Zařazení do čísla 9102 jako hodinky je proto vyloučeno.

Folglich ist eine Einreihung als Uhr in die Position 9102 ausgeschlossen.

Korpustyp: EU

Fabienne, kde jsou hodinky mýho táty?

Fabienne, diese Uhr gehörte meinem Vater.

Korpustyp: Untertitel

ten seděl u stolu, vytáhl hodinky a řekl:

dieser saß beim Tisch, zog die Uhr hervor und sagte:

Korpustyp: Literatur

ano, "hodinky" budete mít hotové o půlnoci.

Ja, bis Mitternacht wird Ihre Uhr ganz bestimmt bereitliegen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kapesní hodinky	Taschenuhr 25
náramkové hodinky	Armbanduhren 32 Armbanduhr 4
vaše hodinky	Ihre Uhr 7
své hodinky	seine Uhr 2
Přebohaté hodinky vévody z Berry	Très Riches Heures

kapesní hodinky Taschenuhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když Rosie přišla trochu blíž, viděla, že tím prohlíženým předmětem jsou kapesní hodinky se sundaným krytem.

Als sie näherkam, konnte Rosie erkennen, daß es sich um eine Taschenuhr mit abgeschraubtem Rückteil handelte.

Korpustyp: Literatur

Howarde, jaké kapesní hodinky budeš mít na té večeři ve vlaku?

Howard, welche Taschenuhr wirst du während des Essens im Zug tragen?

Korpustyp: Untertitel

Náramkové hodinky, kapesní hodinky, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy

Armbanduhren, Taschenuhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen

Korpustyp: EU

Rillsův syn řekl, že měl zlaté kapesní hodinky s vyrytými iniciály.

Reals Sohn sagt, er hat eine goldene Taschenuhr bei sich gehabt, bei der auf der Rückseite seine Initialen eingraviert sind.

Korpustyp: Untertitel

Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101

Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101

Korpustyp: EU

Strojvůdce má úplně stejné kapesní hodinky jako já.

Der Schaffner und ich haben die gleiche Taschenuhr.

Korpustyp: Untertitel

Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy

Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen

Korpustyp: EU

Nemyslím si, že by Amy chtěla kapesní hodinky.

Okay, ich glaube nicht, dass Amy eine Taschenuhr möchte.

Korpustyp: Untertitel

Části a součásti hodinových a hodinkových pouzder, jinde neuvedené (jiné než pro kapesní hodinky, náramkové hodinky a jiné hodinky čísel 9101 nebo 9102)

Teile von Gehäusen für Uhrmacherwaren (ausg. für Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102), a.n.g.

Korpustyp: EU

Yat-sene, tvé kapesní hodinky dokáží zadržet kulky, ale ne střely z kanónu.

Yat-sen, deine Taschenuhr kann zwar Gewehrkugeln aufhalten, aber keine Kanonenkugeln.

Korpustyp: Untertitel

náramkové hodinky Armbanduhren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami

Armbanduhren, elektrisch betrieben, auch mit Stoppeinrichtung

Korpustyp: EU

Byla to první firma na náramkové hodinky.

Es war die erste Firma, die Armbanduhren herstellte.

Korpustyp: Untertitel

Náramkové hodinky, kapesní hodinky, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy

Armbanduhren, Taschenuhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen

Korpustyp: EU

Ostatní náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetallen oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami, s automatickým natahováním (jiné než z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy)

Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, mit automatischem Aufzug (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen)

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101

Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, kapesní hodinky, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy

Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami, řízené elektricky, pouze s mechanickým zobrazením (jiné než z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy)

Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen)

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami, řízené elektricky, pouze s optoelektronickým zobrazením (jiné než z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy)

Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, elektrisch betrieben, nur mit optoelektronischer Anzeige (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen)

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami, pouze s ručním natahováním (jiné než z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy)

Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen)

Korpustyp: EU

náramkové hodinky Armbanduhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V tu chvíli pohlédl O´Brien na svoje náramkové hodinky; zjistil, že zůstane v Oddělení záznamů, dokud Dvě minuty nenávisti neskončí.

O' Brien warf in diesem Augenblick einen Blick auf seine Armbanduhr, sah, daß es fast elf Uhr war, und beschloß offenbar, in der Abteilung Registratur zu bleiben, bis die Zwei-Minuten-Haß-Sendung zu Ende war.

Korpustyp: Literatur

Haskell a D.V. nekupují náramkové hodinky.

Haskell und die M.A.H. kaufen keine Armbanduhr.

Korpustyp: Untertitel

Vražedkyně vkládá do úst obětí mobil nebo náramkové hodinky a nastavuje budík na půlnoc.

Die Mörderin legt ein Handy oder eine Armbanduhr in die Münder ihrer Opfer, stellt den Wecker auf Mitternacht.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle byly náramkové hodinky.

Da war eine Armbanduhr.

Korpustyp: Untertitel

vaše hodinky Ihre Uhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co je to za zvuk, vaše hodinky?

Was ist das für ein Geräusch, Ihre Uhr?

Korpustyp: Untertitel

Jsou to vaše hodinky.

Das ist Ihre Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Pokud vaše hodinky ukazují za dvě minuty devět, tak už mlčím.

Wenn Ihre Uhr 2 vor 9 anzeigt, kann ich nur noch schweigen.

Korpustyp: Untertitel

- Kolik stojí vaše hodinky?

Wie teuer ist Ihre Uhr?

Korpustyp: Untertitel

- Chcete mi dát vaše hodinky?

- Sie wollen mir Ihre Uhr geben?

Korpustyp: Untertitel

Ale vaše hodinky se nezastavily.

Aber Ihre Uhr steht nicht still.

Korpustyp: Untertitel

Dáte mi vaše hodinky?

Darf ich Ihre Uhr haben?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hodinky

328 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chytré hodinky

Kategorie:Smartwatch

Korpustyp: Wikipedia

Mariánské hodinky

Marientiden

Korpustyp: Wikipedia

Určitě má golfařský hodinky.

Ich wette, Sie hat eine Golfuhr.

Korpustyp: Untertitel

- Hodinky pro dámu.

- Wir suchen eine Damenuhr.

Korpustyp: Untertitel

Nesehnal bys mi hodinky?

War nur 'ne Frage.

Korpustyp: Untertitel

-A to rozdáváš hodinky?

Und du verschenkst Uhren?

Korpustyp: Untertitel

Žádné hodinky, fotoaparáty, rádia?

Keine Uhren, Kameras, Radiogeräte?

Korpustyp: Untertitel

Byly to pěkný hodinky.

Es war schön mit anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Máme si seřídit hodinky?

- Sollen wir die Uhren vergleichen?

Korpustyp: Untertitel

Jako hodinky, každou noc.

Regelmäßig. Jeden Abend.

Korpustyp: Untertitel

Jo, nádhera, jako hodinky.

- Ja, wunderbar. Echt geschmeidig.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem mám tvoje hodinky.

Apropos Uhren, ich habe deine noch.

Korpustyp: Untertitel

Fordyce! - Náramkové hodinky. - Pane.

Das ist nicht das Einzige, was hier unten hoch entwickelt ist.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme si seřídit hodinky.

Lasst uns die Uhren synchronisieren.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji vám za hodinky.

- Danke für die Uhren.

Korpustyp: Untertitel

Můj otec vyrábí hodinky.

Mein Vater war Uhrmacher.

Korpustyp: Untertitel

Mám tyhle potápěčské hodinky.

Hier, ich habe diese Taucheruhr.

Korpustyp: Untertitel

Q opravil vaše hodinky.

Ich habe Ihr Ticket nach New York.

Korpustyp: Untertitel

Jako hodinky, pane.

- Wie geschmiert, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Přesný jako hodinky, kleriku.

Mehr als pünktlich, Kleriker.

Korpustyp: Untertitel

Dáváš mi své hodinky?

- Du gibst mir deine Uhren?

Korpustyp: Untertitel

Ne, nechci hodinky.

- Warte! Nein, lieber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ještě si seřídíme hodinky.

Wir vergleichen die Uhrzeiten, bevor wir gehen.

Korpustyp: Untertitel

Vy nosíte hodinky Accutron.

Doch Sie tragen eine Accutron.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi tvoje hodinky.

Give me your watch.

Korpustyp: Untertitel

Už mám dvoje hodinky.

Jetzt hat Papa zwei Armbanduhren.

Korpustyp: Untertitel

Ale šlape jako hodinky.

Läuft aber wie 'n Uhrwerk.

Korpustyp: Untertitel

V továrně na hodinky?

- Was macht er denn da?

Korpustyp: Untertitel

Nyní si seřídíme hodinky.

Wir stellen nun unsere Uhren gleich ein.

Korpustyp: Untertitel

- Nekradeš pořád hodinky, že?

- Du klaust doch nicht immer noch Uhren?

Korpustyp: Untertitel

Jsou to luxusní hodinky.

Die ist teuer.

Korpustyp: Untertitel

- Tak ty hodinky použij.

- Dann mach das.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebujeme hodinky s ručičkami.

- Man braucht eine mit Zeigern.

Korpustyp: Untertitel

Klenoty, hodiny a hodinky

Schmuck, Silberwaren, Uhren und Zubehör

Korpustyp: EU

Hodinky. Jsou prostě nádherné.

- Die Uhren, einfach atemberaubend.

Korpustyp: Untertitel

- Zaměř to na hodinky.

- Geh mal auf die Uhren.

Korpustyp: Untertitel

To jsou Pelovy hodinky.

Sie ist von Bruder Fei.

Korpustyp: Untertitel

- Ale všechny hodinky?

- Aber alle Uhren zugleich?

Korpustyp: Untertitel

- Prodej svý hodinky.

- Verkauf deine Scheißuhr.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, máte hodinky? Ano.

Verzeihung, wissen Sie, wie spät wir es haben?

Korpustyp: Untertitel

Vaše mrtvola hodinky nepotřebovala.

Ihr toter Körper hatte keine Verwendung dafür.

Korpustyp: Untertitel

- Tři nebo čtyři hodinky.

- Drei oder vier Stunden von hier.

Korpustyp: Untertitel

Tady madam nemá hodinky.

Die Dame weiß die Uhrzeit nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi dvě hodinky.

Gib mir zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Chcete si koupit hodinky?

Ich verkauf euch ein Lied.

Korpustyp: Untertitel

- Posuňte si hodinky zpět.

- Ich habe zehn nach.

Korpustyp: Untertitel

- To jsou ty hodinky?

- Nein, sie ist schöner.

Korpustyp: Untertitel

Přebohaté hodinky vévody z Berry

Très Riches Heures

Korpustyp: Wikipedia

Myslíte, že si seřídili hodinky?

Denken Sie die Blutungen haben sich abgesprochen?

Korpustyp: Untertitel

Tvoje hodinky jsou rychlejší, Sune.

Ihre geht wieder zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle hodinky patřily mému otci.

Sie gehörte Reverend Monroe.

Korpustyp: Untertitel

Za dvě hodinky se vrátí.

Das dauert nur zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem měl ty hodinky.

Ich will auch so ein Ding.

Korpustyp: Untertitel

To jsou hodinky Patek Philippe!

- Zehn nach sieben.

Korpustyp: Untertitel

Tak proč pořád sleduješ hodinky!

- Dann sieh nicht dauernd auf deine Scheißuhr.

Korpustyp: Untertitel

-Ukradl mi hodinky s diamantem.

- Er stahl meine Diamantuhr.

Korpustyp: Untertitel

- Proboha, kde jsou ty hodinky?

- Wovon sprechen Sie?

Korpustyp: Untertitel

No dobře, zesynchronizujeme si hodinky.

Hallo, noch so eine dumme Bemerkung und du hast Stubenarrest.

Korpustyp: Untertitel

Kšeft šlapal jak švýcarské hodinky!

Alles lief wie geschmiert.

Korpustyp: Untertitel

Kde jsou ty další hodinky?

Wo sind die anderen Uhren?

Korpustyp: Untertitel

Nařiďte si hodinky na 9.05.

Stellt die Uhren auf 21:05.

Korpustyp: Untertitel

Za půl hodinky jsem zpátky.

Ich bin in 30 min wieder da.

Korpustyp: Untertitel

Jako když přetočíš hodinky nazpátek?

Du meinst, die Zeit zurückdrehen?

Korpustyp: Untertitel

Je to řetízek na hodinky.

Es ist eine Uhrkette.

Korpustyp: Untertitel

Přece ti můžu zaplatit hodinky.

Ich schenke dir eine, wenn du eine brauchst.

Korpustyp: Untertitel

Ne během mého hodinky, ptičurino!

- Nicht mehr viele.

Korpustyp: Untertitel

Byla tady továrna na hodinky.

Es war mal eine Uhrenfabrik.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje babička milovala kapesní hodinky.

Deine Großmutter liebte Taschenuhren.

Korpustyp: Untertitel

-Na kolikátou si nastavíme hodinky?

Auf welche Zeit stellen wir die Uhren?

Korpustyp: Untertitel

Takhle získávám ty nejlepší hodinky.

So bekomme ich die besten Uhren.

Korpustyp: Untertitel

Není zrovna přesný jako hodinky.

Er ist nicht der pünktlichste.

Korpustyp: Untertitel

- Musí to šlapat jako hodinky.

- Es muss absolut glatt gehen.

Korpustyp: Untertitel

To jsou hodinky Nautilus 3800.

Das ist eine Nautilus 3800.

Korpustyp: Untertitel

Proto nemůžu nosit digitální hodinky.

Darum trag ich auch keine Digitaluhr.

Korpustyp: Untertitel

Ty hodinky si můžeš nechat.

Du kannst sie behalten.

Korpustyp: Untertitel

- Let trval jenom dvě hodinky.

- Der Flug dauerte nur zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete přijít za půl hodinky?

- Kommen Sie bitte in 30 Minuten wieder.

Korpustyp: Untertitel

- Tak vidíte, běží jako hodinky.

Da muss nur ein Fachmann ran.

Korpustyp: Untertitel

Budu tam přesně jako hodinky.

Ich werde da sein.

Korpustyp: Untertitel

Nepořídil sis Brailleovi hodinky, Franku?

Hast du je an eine Blindenuhr gedacht, Frank?

Korpustyp: Untertitel

Mrknìte na to, mám hodinky.

Schaut Leute, was es gibt heute!

Korpustyp: Untertitel

Jako posraný hodinky, huh, Medvěde?

Läuft wie am Schnürchen, was, Bear?

Korpustyp: Untertitel

Čí jsou tyhle Timex hodinky?

Von wem ist die Timex hier?

Korpustyp: Untertitel

Jasné? Teď si seřídíme hodinky.

Lange genug, damit der Mörder den Raum verlassen kann.

Korpustyp: Untertitel

Obvykle jsem přesná jako hodinky.

Meine Periode kommt sonst immer regelmässig.

Korpustyp: Untertitel

Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101

Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101

Korpustyp: EU

Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy

Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen

Korpustyp: EU

Pouzdra pro náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky čísel 9101 nebo 9102, z obecných kovů, též pozlacená nebo postříbřená

Uhren der Pos. 9101 oder 9102, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert

Korpustyp: EU

Hodinová a hodinková pouzdra (jiná než pro kapesní hodinky, náramkové hodinky a jiné hodinky čísel 9101 nebo 9102)

Gehäuse für Uhrmacherwaren (ausg. für Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102)

Korpustyp: EU

Pětset dolarů za hodinky Rolex Daytona 1993.

500 Dollar für eine '93er Rolex Daytona.

Korpustyp: Untertitel

Ty hodinky mi dal můj brácha Bernard.

Mein Bruder Bernard gab sie mir.

Korpustyp: Untertitel

Vezměte si s sebou moje hodinky.

Falls wir diesmal versagen, werden wir es wieder versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Člověče, tohle je na dvě hodinky.

Das ist 'ne Sache von zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Proto jste tam použili Dalího hodinky.

Von daher Dalis "Weiche Uhren".

Korpustyp: Untertitel

Nevíš náhodou, kde jsou moje hodinky?

Weißt du vielleicht, wo meine ganzen Uhren sind?

Korpustyp: Untertitel

Myslel sis, že mi ukradneš hodinky?

Du willst meine Uhren klauen?

Korpustyp: Untertitel

- Jasné, uvidíme se za dvě hodinky.

- Ja, die seh ich dann in zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Trvalo léta, než to běhalo jako hodinky.

Es dauerte, bis alles dabei klappte wie geschmiert.

Korpustyp: Untertitel

Co to máte, to jsou dámské hodinky?

Ich heiße Kerstin.

Korpustyp: Untertitel

Tak tě vyzvednu řekněme za dvě hodinky?

Ich werde dich abholen in, was, ein paar Stunden?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In