Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hodinu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hodinu&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

hodinu

Uhr 56

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hodinuUhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z postele bylo vidět, že byl správně nařízen na čtvrtou hodinu;

Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war;

Korpustyp: Literatur

Hitler má dnes v jednu hodinu v plánu vojenskou schůzi.

Hitler hat für heute ein Uhr eine militärische Lagebesprechung angesetzt.

Korpustyp: Untertitel

V jednu hodinu odpoledne přistoupil Tom Turner k inženýrovi se slovy:

Es war gegen zwei Uhr Mittags, als Tom Turner auf den Ingenieur zutrat.

Korpustyp: Literatur

Kate Randallová si tuhle místnost rezervovala na zítřejší sedmou hodinu.

Kate Randall hat den Raum für morgen 19 Uhr reserviert.

Korpustyp: Untertitel

U každé provozované trasy lze zaznamenat v průměru odjezd každou hodinu mezi 6.–22. hodinou ze všech ostrovů.

Jede Strecke wird zwischen 6 Uhr und 22 Uhr mit der Frequenz von durchschnittlich einer Abfahrt stündlich aus jedem Hafen bedient.

Korpustyp: EU

Ahoj, máme v jednu hodinu schůzku.

Hi, wir haben um 13 Uhr einen Termin bei Marion.

Korpustyp: Untertitel

Hlavy států a vlád tak mohly v Lisabonu dospět k rychlé dohodě: mezivládní konference skončila přibližně v jednu hodinu ráno v pátek 19. října 2007.

So konnten die Staats- und Regierungschefs in Lissabon rasch eine Einigung erzielen: Am Freitag, 19. Oktober 2007 um 1.00 Uhr nachts war die Regierungskonferenz abgeschlossen.

Korpustyp: EU DCEP

Řekni mu, že jsme tady na druhou hodinu.

Sagen Sie ihm sein 2 Uhr Termin ist hier.

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení Komise k likvidaci odpadu v regionu Kampánie, které je v současnosti plánované na 21. hodinu, by proběhlo okamžitě po zprávě paní Angelilliové o právech dítěte.

Die gegenwärtig für 21.00 Uhr vorgesehene Erklärung der Kommission zum Müllnotstand in der Region Kampanien findet unmittelbar nach dem Bericht Angelilli über Kinderrechte statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli vás to zajímá, tak role budou vyvěšené v jednu hodinu.

Falls es euch interessiert, die Aufstellung kommt um 13.00 Uhr raus.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

skoro hodinu	fast eine Stunde 17
dobrou hodinu	gute Stunde 3
za hodinu	in einer Stunde 897
hodinu a půl	anderthalb Stunden 34 anderthalb Stunde 2
kilometrů za hodinu	kilometer pro Stunde
Kilometr za hodinu	Kilometer pro Stunde

skoro hodinu fast eine Stunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

čekala jsem skoro hodinu, ale potom jsem musila domů, protože jsem měla hodinu klavíru.

ich habe fast eine Stunde gewartet, mußte dann aber nach Hause, weil ich Klavierstunde hatte.

Korpustyp: Literatur

Říkala jsi, že tvůj otec zemřel skoro hodinu potom?

Sie sagten, Ihr Vater starb fast eine Stunde später?

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se všem, že ho musíte luštit v takto pozdní hodinu, ale i když v Nizozemsku už skoro žádní mniši nejsou, toto přísloví stále používáme, když chceme říci, že musíte uplatňovat stejné normy v odpovídajících situacích.

Ich entschuldige mich bei denjenigen, denen dazu zu so später Stunde noch eine Interpretation dazu einfallen muss, aber obwohl es in den Niederlanden heutzutage fast keine Mönche mehr gibt, benutzen wir dieses Sprichwort immer noch, wenn wir der Meinung sind, dass für gleiche Situationen auch dieselben Maßstäbe gelten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už takhle jedu skoro 40 mil za hodinu, pane.

Ich fahre schon fast 65 Kilometer pro Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Máš skoro celou hodinu, abys kluky vypravila.

Du hast fast eine Stunde für die Jungs Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Čekala jsi skoro hodinu, než jsi odešla.

Du hast dort fast eine Stunde lang gewartet bevor du gingst.

Korpustyp: Untertitel

Potom Torsten seděl s Peterem v autě a mluvili a mluvili skoro hodinu.

Danach saß Torsten dann mit Peter in seinem Auto und sie haben geredet, fast eine Stunde lang.

Korpustyp: Untertitel

- Už je tam skoro hodinu a půl.

Er ist jetzt schon fast eine Stunde in der Wanne.

Korpustyp: Untertitel

Mně trvalo skoro hodinu, než jsem se k tomu rozhoupal.

Brauchte fast 'ne Stunde, um dafür den Mut aufzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Eli Scruggs seděl skoro hodinu ve svém voze, zdrcený z toho, že neudělal nic pro mou záchranu.

Eli Scruggs saß fast eine Stunde in seinem Truck, am Boden zerstört, weil er nichts getan hatte, um mich zu retten.

Korpustyp: Untertitel

dobrou hodinu gute Stunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uklidnit stádo zabere dobrou půl hodinu a to stojí peníze.

Und es braucht eine gute halbe Stunde, eine Herde zu beruhigen - und das kostet auch Geld.

Korpustyp: Untertitel

Máme dobrou hodinu, než se dostanou k zelené. Kde je předáme Darylovi, Sashi a Abrahamovi.

Wir haben eine gute Stunde, bis wir bei Grün sind, wo wir sie an Daryl, Sasha und Abraham übergeben.

Korpustyp: Untertitel

Potom, co jste šla spát, jsem strávil dobrou hodinu snažíc se odhalit, jak se krev nevinného mohla ocitnout na místě vraždy, pokud tam nebyla nastrčena.

Nachdem Sie ins Bett gingen, verbrachte ich eine gute Stunde damit auszurechnen, wie das Blut eines Unschuldigen am Tatort eines Mordes auftaucht, wenn es dort nicht platziert wurde.

Korpustyp: Untertitel

za hodinu in einer Stunde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem přesvědčena o tom, že hlasování, které za hodinu proběhne, kompromis dosažený mezi evropskými orgány podpoří.

Ich bin zuversichtlich, dass bei der Abstimmung in einer Stunde der zwischen den EU-Institutionen erzielte Kompromiss bestätigt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Transport na Zem odlétá za hodinu z doku 9.

Erdtransporter Spinoza startet in 1 Stunde an Dock 9.

Korpustyp: Untertitel

Torpédovky mohou dosáhnout rychlosti dvaceti uzlů, to jest čtyřiceti kilometrů za hodinu.

Torpedoboote können zwanzig Knoten oder vierzig Kilometer in der Stunde zurücklegen.

Korpustyp: Literatur

Miláčku, za hodinu, za hodinu budeme daleko odsud.

In einer Stunde sind wir fort von hier, Liebling.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně, jestliže se topení při běhu na plný výkon vypíná automaticky dříve než za jednu hodinu, může být měření provedeno před jeho vypnutím.

Schaltet sich jedoch das Heizgerät auf der Höchstleistungsstufe in weniger als einer Stunde automatisch ab, dann können die Messungen vor der Abschaltung durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

Bernheimová za hodinu odlétá z letiště Le Bourget.

Bernheim steigt in einer Stunde in ihren Jet.

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu a pět minut setkám se s ním na Waterlooské stanici.

In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn in Waterloo Station.

Korpustyp: Literatur

Přijďte za hodinu, drahoušku. Trvám na tom.

Komm in einer Stunde her, ich bestehe darauf.

Korpustyp: Untertitel

Za takových okolností lze připustit únik nepřesahující 100 cm3 za hodinu.

Eine Leckrate von nicht mehr als 100 cm3 in der Stunde ist hierbei zulässig.

Korpustyp: EU

Jak se můžeme posunout o padesát let za hodinu a půl?

Aber wie kann man in einer halben Stunde 50 Jahre reisen?

Korpustyp: Untertitel

hodinu a půl anderthalb Stunden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeho dcera žije ve městě Breda, které se nachází hodinu a půl jižně od Amsterdamu.

Seine Tochter lebt in Breda, anderthalb Stunden südlich von Amsterdam.

Korpustyp: Zeitung

Neměla bys vysedávat hodinu a půl se šéfem firmy!

Du solltest nicht anderthalb Stunden mit dem Geschäftsführer rumhängen.

Korpustyp: Untertitel

Nebude však možné dát slovo všem, kteří chtějí vystoupit, neboť sto žádostí by zabralo hodinu a půl a my máme k dispozici jen 30 minut.

Leider wird es nicht möglich sein, allen Interessenten das Wort zu erteilen, weil 100 Anfragen anderthalb Stunden dauern würden, während dafür nur 30 Minuten zur Verfügung stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V kostele budou jenom něco přes hodinu a půl.

Sie werden nur anderthalb Stunden in der Kirche sein.

Korpustyp: Untertitel

Neuslyšíme od něj ani slovo tak hodinu a půl.

Dann hören wir anderthalb Stunden nichts mehr von ihm.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeš si pamatovat poslední hodinu a půl, a nic co jsi viděl.

Du wirst vergessen, was du in den letzten anderthalb Stunden gesehen hast.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v těch lacláčích už hodinu a půl.

Ich bin seit anderthalb Stunden in dieser Latzhose.

Korpustyp: Untertitel

Sledujeme tvého otce už přes hodinu a půl.

Wir beobachten deinen Vater jetzt seit anderthalb Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu a půl už mě operovali.

Und anderthalb Stunden später wurde ich operiert.

Korpustyp: Untertitel

Čas na tom videu ukazuje mínus hodinu a půl.

Der Zeitstempel auf dem Video ist von vor etwa anderthalb Stunden.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hodinu

745 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spala si asi hodinu.

Du hast recht lange geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, asi hodinu.

- Ja, ungefähr.

Korpustyp: Untertitel

Tajtrlíkujeme tu už hodinu.

Wir latschen jetzt schon seit Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Pak má hodinu španělštiny.

Danach hat er Spanischunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vynechat tuhle hodinu.

Ich darf diesen Kurs nicht verpassen.

Korpustyp: Untertitel

- V tuhle hodinu?

- Um diese Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Je těžký mít hodinu.

Es ist schwer, so zu unterrichten.

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu vyprodáno!

In wenigen Stunden war alles ausverkauft.

Korpustyp: Untertitel

72 mil za hodinu?

Bist du dir sicher?

Korpustyp: Untertitel

-Slunce zapadne za hodinu.

- In 1Stunde ist es dunkel.

Korpustyp: Untertitel

- přesně v celou hodinu.

- zur selben Zeit passierten.

Korpustyp: Untertitel

Musím jít na hodinu.

Ich muss zum Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Už čekám hodinu, sakra!

Ich warte, verflucht!

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu máme zvukovku.

Wir haben gleich einen Sound-Check.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, raději za hodinu.

Nein, das ist zu früh.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jste na hodinu?

Sind sie wegen dem Unterricht hier?

Korpustyp: Untertitel

Mám tuhle opakovací hodinu.

Ich habe diese Rezensions-Unterricht Sache.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti mám hodinu.

Eigentlich habe ich Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Říkala, že má hodinu.

Sie sagte, sie hätte Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

- V tuto hodinu?

- Um diese Uhrzeit?

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem právě hodinu.

Ich hatte gerade eine Fahrstunde.

Korpustyp: Untertitel

Ne, odešel na hodinu.

Nein, er ist gerade in seine Klasse gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Máte asi hodinu času.

Wo willst du hin, John?

Korpustyp: Untertitel

Musíme na hodinu.

- Wir müssen zum Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Co máš další hodinu?

Wann ist dein nächster Kurs?

Korpustyp: Untertitel

- Mluvilyjsme snad hodinu.

- Wir haben uns lange unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Máš tak možná hodinu!

- Du hast vielleicht eine!

Korpustyp: Untertitel

Asi 90 za hodinu.

Na ja, da muss ich Sie auch um etwas bitten.

Korpustyp: Untertitel

Ne, zrovna mám hodinu.

Nein, ich unterrichte gerade eine Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Chodíte na tuhle hodinu?

Gehören Sie in den Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

Takhle to vypadá hodinu.

Sind Sie der Manager?

Korpustyp: Untertitel

Máme už jen hodinu.

- Nein, hört zu.

Korpustyp: Untertitel

On nemá teď hodinu?

Ist er nicht-ist er nicht im Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet na hodinu.

Ich habe einen Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Už vás volám hodinu.

Wo waren Sie, um Himmels Willen?

Korpustyp: Untertitel

Platí mě za hodinu.

Ich werde stundenweise bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

-No tak, ještě hodinu.

- Na los, noch ein Stündchen.

Korpustyp: Untertitel

Účtuješ si na hodinu?

Berechnest du nach Stunden?

Korpustyp: Untertitel

Bude na hodinu propuštěn.

Er wird fristlos entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se za hodinu?

Hör zu, verdammt nochmal!

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, zrovna mám hodinu.

Entschuldigen Sie, aber ich habe gerade Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Vrátím se za hodinu.

Ich bin bald wieder da.

Korpustyp: Untertitel

Musím jít na hodinu.

Ich muss in den Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

- Méně než hodinu.

- Wie lange dauert das?

Korpustyp: Untertitel

Zaplatím ti hodinu navíc.

Ich zahle dir die extra Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Hodinu, možná dvě.

Eine oder zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu začíná generálka.

Die Probe für meine Hochzeit beginnt!

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš zmeškat svou hodinu.

Du musst nicht deinen Unterricht verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Budu tam za hodinu.

Verdammt ich muss mich ja beeilen!

Korpustyp: Untertitel

Jednu hodinu. Rozdejte příděly.

Gut, verteilen Sie etwas Verpflegung.

Korpustyp: Untertitel

Ani na jednu hodinu.

Ich hab eben keinen Schliff.

Korpustyp: Untertitel

Máme spolu nějakou hodinu?

Teilen wir uns einen Kurs?

Korpustyp: Untertitel

den a hodinu vykládky;

Datum und Uhrzeit der Entladung,

Korpustyp: EU

Mám hodinu na kytaru.

Ich hab die erste Gitarrenstunde.

Korpustyp: Untertitel

Vyzvednu tě za hodinu.

Packen Sie einen Koffer.

Korpustyp: Untertitel

Vzal si hodinu volna.

Er hat sich Zeit für sich erbeten.

Korpustyp: Untertitel

40km za hodinu, vole.

Über vierzig Stundenkilometer, du Tröte.

Korpustyp: Untertitel

Ne, má hodinu tance.

Sie ist am Tanzkurs.

Korpustyp: Untertitel

Od dvou mám hodinu.

Ich hab eine Vorlesung um zwei.

Korpustyp: Untertitel

- 100 mil za hodinu.

- 100 Meilen die Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Hodinu a půl odtamtud.

Etwa anderthalb Stunden außerhalb.

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu v Socce.

Hey, ist nicht nett!

Korpustyp: Untertitel

-Tys jí neřekl hodinu?

Hast du nicht gesagt wann?

Korpustyp: Untertitel

Chystáš se na hodinu?

Willst du zum Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

Užívá se každou hodinu.

Man muss sie stündlich einnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Tedy, za hodinu.

Das scheint mir klug.

Korpustyp: Untertitel

V tuto hodinu, pane?

Um diese Uhrzeit, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Pokud dorazila na hodinu.

- Wenn sie es in die Schule geschafft hat.

Korpustyp: Untertitel

Zkus to za hodinu.

Ruf später nochmal an.

Korpustyp: Untertitel

- V tuhle hodinu?

- Um diese Uhrzeit?

Korpustyp: Untertitel

Už nemáme hodinu, starouši.

Sie haben keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Co máte další hodinu?

Was habt ihr jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ si hodinu biologie?

Erinnerst du dich an den Biologieunterricht?

Korpustyp: Untertitel

Claye naloží za hodinu.

Clay wird verladen in ca. 1h.

Korpustyp: Untertitel

- Balíky v tuhle hodinu?

- Pakete zu dieser Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu je půlnoc.

Fängt um Mitternacht an.

Korpustyp: Untertitel

Ne, mám ještě hodinu.

- Nein, ich habe schon einen Anzug.

Korpustyp: Untertitel

10 mil za hodinu!

Hier wird Schritttempo gefahren!

Korpustyp: Untertitel

Za hodinu a půl.

Haben Sie irgendwelche Nachrichten für mich?

Korpustyp: Untertitel

Musíme jít na hodinu.

Wir müssen zum Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Neměla hodinu v sobotu?

War sie nicht bei Ihnen, letzten Sonnabend?

Korpustyp: Untertitel

Sám, v tuhle hodinu?

Allein, um diese Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Čekáme tady už hodinu.

Rennt mich doch nicht über den Haufen.

Korpustyp: Untertitel

Na hodinu, jen tak!

Auf der Stelle, einfach so!

Korpustyp: Untertitel

V tuhle hodinu?

Nicht um diese Uhrzeit.

Korpustyp: Untertitel

- Já nemám hodinu šachu.

- Ich hab heute kein Schach.

Korpustyp: Untertitel

- Fajn, kašlu na hodinu.

- Ja, super, ich schwänze.

Korpustyp: Untertitel

Kolik berete na hodinu?

Was ist der Stundenlohn?

Korpustyp: Untertitel

Za chvilku mám hodinu.

Ich lebe allein.

Korpustyp: Untertitel

- Takže na hodinu?

-Wenn Sie so freundlich wären.

Korpustyp: Untertitel

Má hodinu a půl.

Er hat noch eineinhalb Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Hodinu a dvacet minut.

- Wie geht das?

Korpustyp: Untertitel

- Musim jít na hodinu.

- Ich muss zu der Schulstunde.

Korpustyp: Untertitel

Každou hodinu ji prohlíží.

- Sie untersuchen sie stündlich.

Korpustyp: Untertitel

Jen máme společnou hodinu.

Wir sind zusammen im Mathe-Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Máme tak hodinu, hodinu a půl, než se vzbudí.

- Nein. Wir haben eine, eineinhalb Stunden bis es wieder aufwacht.

Korpustyp: Untertitel

Nejdeme na hodinu zpěvu. Ona jde na hodinu zpěvu.

Wir gehen nicht zur Gesangstunde, sondern sie hat Gesangstunde.

Korpustyp: Untertitel

Manhattany? V tuhle noční hodinu?

Mitten in der Nacht?

Korpustyp: Untertitel

-Jo, to už říkáš hodinu.

- Auf den letzten Drücker.

Korpustyp: Untertitel

Tak za hodinu nebo dve?

Vielleicht in ein oder zwei Stunden?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In