Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hodit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hoditwerfen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Uhnětl ze sněhu kouli a hodil ji do jednoho okna.
Er machte einen Schneeball und warf ihn gegen ein Fenster.
Korpustyp:
Literatur
Harry, hodil jsi svitek se svým jménem do poháru?
Harry! Hast du deinen Namen in den Feuerkelch geworfen?
Korpustyp:
Untertitel
tím prvním, jako byste hodili kámen na klidnou hladinu rybníka.
der erste Mord zog Kreise wie ein Stein, den man in einen Teich warf.
Korpustyp:
Literatur
Hovno, hodit očkem bys chtěl tak leda na Lizzie.
Totaler Quatsch. Du wolltest ein Auge auf Lizzie werfen.
Korpustyp:
Untertitel
Anna se rozesmála, vzala si kapesník, použila ho a hodila jej do odpadkového koše.
Anna lachte, nahm ein Kleenex, benutzte es und warf es in den Papierkorb.
Korpustyp:
Literatur
Dobře, první, jste hodil do žralok nádrže.
Alles klar, erstens, warf Sie im Haifischbecken.
Korpustyp:
Untertitel
Federální vláda hodila fiskální uvážlivost za hlavu.
Die Regierung hat alle Vorsicht in Finanzfragen über Bord geworfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hej, chlape, hodili jsme si mincí.
Hey Mann, wir hatten eine Münze geworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, řekl muž u okna, hodil knihu na stolek a vstal.
" Nein ", sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf.
Korpustyp:
Literatur
Holky, holky, přestaňte. Dobře, hodíme si mincí.
Jetzt hört mal auf damit, wir werden eine Münze werfen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hodit míč | den Ball zuwerfen 1 |
| hodit se |
passen 244
taugen 3
brauchen
gebrauchen |
| hodit kamenem |
Stein werfen 4
Steine werfen
|
| hodit oko |
Blick werfen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hodit
250 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Může se nám hodit.
- Wir könnten ihn gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se nám hodit.
Wir können dich gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se vám hodit.
- Ich wäre eine große Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu vás tam hodit?
Kann ich dich mitnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu tě někam hodit.
Ich kann Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anbieten.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se vám hodit.
Sie sind beides nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsi to hodit.
Du hättest passen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžou se vám hodit.
Sie könnten sie brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Cokoli se bude hodit.
Was auch immer Sie da haben.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi to hodit?
Wirfst du mir die rüber?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, může se hodit.
Nein, wir könnten es brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Budou se vám hodit.
Das werdet ihr brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Televizi hodit do sklepa.
Fernseher in den Keller tragen.
Korpustyp:
Untertitel
Trénink se bude hodit.
Das Training könnte mir nicht schaden.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo se to hodit.
Wir hätten es brauchen können.
Korpustyp:
Untertitel
Můžou se nám hodit.
Wir brauchen sie vielleicht noch.
Korpustyp:
Untertitel
Budou se vám hodit.
Das werden Sie brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Manžel mě musel hodit.
Mein Mann musste mich herfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Může se nám hodit.
Ja, wir brauchen sie nämlich.
Korpustyp:
Untertitel
Může se hodit.
Wir können sie noch brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Hodit minulost za hlavu.
- Die Vergangenheit hinter mir lasse.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl se nám hodit.
- Wir hätten ihn brauchen können.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom sebou hodit.
Vielleicht sollten wir lieber gehen.
Korpustyp:
Untertitel
-musím tou mincí hodit?
- Dafür wirfst du 'ne Münze?
Korpustyp:
Untertitel
- Hodit na ni kovadlinu?
Manchmal verfügt er über ein eigenes Reich.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš mě tam hodit?
Kannst du mich hinfahren?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se nám hodit.
Wir könnten Sie gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme s sebou hodit..
Wir müssen weg.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys sebou hodit.
Halten Sie sich ran.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo bude hodit kámen?
Wirft jemand einen Stein?
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky se může hodit.
Kann nicht schaden, ein guter Schuppen.
Korpustyp:
Untertitel
To se může hodit.
Wir können ihn benutzen.
Korpustyp:
Untertitel
-Stačí ho tam hodit?
- Den ganzen Beutel rein?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš hodit do práce?
Suchst du eine Mitfahrgelegenheit zur Arbeit?
Korpustyp:
Untertitel
- Mám tě někam hodit?
- Sollen wir dich mitnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Neumíš hodit ani changeup.
Du hast auch keinen Change-up drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se nám hodit.
Das Geld können wir gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se mi hodit.
Dann werde ich ihn benutzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechceš mě tam hodit?
- Möchtest du mich hinfahren?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu tě hodit zpátky.
- Ich bring dich auch heim.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi je hodit?
Gibst du mir die Schlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo si hodit mincí.
Oder ihr werft 'ne Münze?
Korpustyp:
Untertitel
Koukejte sebou hodit!
Hört auf zu singen aber nicht mit marschieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ty se budeš hodit.
Du bist die Richtige.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti hodit.
Den wirst du vielleicht brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Že se musí hodit.
- Sie muss passen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej! Musíme sebou hodit!
Komm schon, wir müssen aufs Schiff!
Korpustyp:
Untertitel
Můžu tě tam hodit.
Ich kann dich mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se nám hodit.
Ein Besitz von enormer Tragweite.
Korpustyp:
Untertitel
- Budou se hodit.
- Dann zählt jeder Schuss.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys sebou hodit.
Dann halt dich ran.
Korpustyp:
Untertitel
Tam to můžeš hodit.
Wir schaffen das.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu to hodit pravačkou?
Darf ich das mit rechts machen?
Korpustyp:
Untertitel
- Může se hodit.
- Vielleicht brauchst du das.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš si hodit kostkou?
Willst du die Würfel rollen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu vás někam hodit?
Darf ich Sie mitnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
A koukejte sebou hodit!
- Es geht leider nur bis 36.
Korpustyp:
Untertitel
Hodit si mincí?
Wirft man eine Münze?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ho mám hodit?
Warum soll ich das tun?
Korpustyp:
Untertitel
Ten se může hodit.
Die kann ich noch gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale musíme sebou hodit.
Aber wir müssen schnell machen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti hodit.
Du wirst sie brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
- To se bude hodit.
- Dann werde ich keinem auffallen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě hodit domů.
- Ich fahr dich nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
-Musíme s sebou hodit.
Wir sollten loslegen. In Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme sebou hodit, Tucku.
- Wir müssen gehen, Tuck.
Korpustyp:
Untertitel
Hodit se do varu.
Sind auf einer heißen Spur.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu tě hodit domů?
Soll ich dich heimbringen?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím hodit mě tam!
Ich meinte, mich dort abzusetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu tě někam hodit.
Ich kann Sie mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
A hodit do vězení!
Werft sie ins Gefängnis!
Korpustyp:
Untertitel
Chceš hodit do školy?
Brauchst du ein Taxi zur Schule?
Korpustyp:
Untertitel
- Hvězda se může hodit.
Der Stern hat noch keinem geschadet.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti hodit.
Du solltest es mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Budou se ti hodit.
Die brauchst du vielleicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuju hodit k přítelkyni.
Kip will sich mit seiner Freundin treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci tě hodit domů.
Ich nehm dich mit nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám za tebe hodit?
- Soll ich für dich bowlen?
Korpustyp:
Untertitel
Musel jste sebou hodit.
Du warst aber ein fleißigerJunge.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju hodit do Cannes.
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit nach Cannes.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti hodit.
Du wirst sie gebrauchen können.
Korpustyp:
Untertitel
Todle se bude hodit.
Das kommt gerade passend.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti hodit.
Das ist mein Ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se ti hodit.
Kannst sie sicher brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Hodit naftu na obraz.
Das Öl auf das Kunstwerk schleudern.
Korpustyp:
Untertitel
Možná se bude hodit.
Man kann nie wissen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme sebou hodit.
- Wir müssen rennen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohly by se hodit.
Wir könnten das Geld gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš hodit do města?
Soll ich dich in die Stadt zurückfahren?
Korpustyp:
Untertitel
- Musím sebou hodit.
- Ich sollte mich fertig machen.
Korpustyp:
Untertitel
Hodit sud do oceánu?
Das Fass im Meer versenken?
Korpustyp:
Untertitel
- Může se hodit.
- Nein, vielleicht brauchen wir ihn.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš hodit ke stanici?
- Ich fahr dich zum Bahnhof.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám Vás někam hodit?
- Soll ich euch mitnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
V nouzi se bude hodit.
Zur Not tut es die auch.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo by moudré sebou hodit.
Es wäre klug, weiter zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale navrhuju hodit si kostkou.
Aber ich sage, wir riskieren es.
Korpustyp:
Untertitel
To by se mohlo hodit.
Kann man vielleicht gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
- To se mi bude hodit.
- Ich könnte etwas Kunststoff gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme to hodit za hlavu.
Ich hatte Recht. Kein Grund zur Sorge.
Korpustyp:
Untertitel