Globální hodnoty jsou záležitostí, již Evropa hodlá prosazovat po celém světě.

Globale Werte sind ein Anliegen, das Europa weltweit zu fördern beabsichtigt.

Martinel Security ho ale bohužel hodlá do 48 hodin poslat zpět do Afghánistánu.

Unglücklicherweise beabsichtigt Martinel Security ihn in 48 Stunden in Afghanistan zu stationieren.

Rád bych tedy věděl, co s tím Komise hodlá dělat.

Ich möchte also wissen, was die Kommission zu tun beabsichtigt.

Alespoň lady Mary a celá rodina tomu hodlají dát vše, co mají.

Lady Mary und die Familie beabsichtigen, alles zu geben, was sie haben.

Kdy hodlá zrušit bojové skupiny a operace EU mimo Evropu?

Wann beabsichtigt er die EU-Gefechtsverbände und Einsätze außerhalb Europas abzuschaffen?

- Co s tím hodláte dělat?

- Was beabsichtigen Sie zu tun?

Kdy hodlá předložit konkrétní návrhy na financování snah chudších zemí v oblasti klimatu?

Wann beabsichtigt er, spezifische Vorschläge zur Finanzierung der Klimapolitik armer Länder vorzulegen?

Co hodláte udělat a co dnes můžete dokázat, jsou dvě různé věci.

Was Sie beabsichtigen und was Sie heute beweisen können, sind zwei verschiedene Dinge.

března 2005 Evropské centrální bance podrobné informace o textech a prostředcích , jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami .

März 2005 detaillierte Informationen zu den Rechtstexten und Umsetzungsmaßnahmen vor , mittels derer sie die vorliegende Leitlinie zu erfüllen beabsichtigen .

Hodlám Nassau zachránit, dřív než bude pozdě.

Ich beabsichtige Nassau zu retten, bevor sie für immer verloren ist.

Co hodlá Komise učinit pro to, aby byly tyto předpisy dodržovány?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, damit die Vorschriften eingehalten werden?

Rádi bychom věděli, jak svoje dílo hodláte dokončit?

Wir fragen Euch, wann Ihr Euer Werk zu vollenden gedenkt?

Co hodlá Komise učinit, aby zabránila tomuto zneužívání?

Wie gedenkt die Kommission, gegen diese Verstöße vorzugehen?

- Nehodlám řešit problémy. Chci jen naslouchat.

Ich gedenke nicht Probleme zu lösen, ich gedenke zuzuhören.

Společnost Verne hodlá poskytovat služby na trhu velkoobchodních datových center, včetně pro ostatní země EHP.

Verne gedenkt Dienstleistungen auf dem Gebiet von Rechenzentren, auch für andere EWR-Länder, zu erbringen.

Tak se tě ptám, co hodláš udělat teď?

Ich frage dich daher, was du nun zu tun gedenkst?

Jak se Komise hodlá těmito návrhy dále zabývat?

Wie gedenkt die Kommission, darauf zu reagieren?

Je to tajemství a já to tak hodlám udržet i nadále.

Das ist ein Geheimnis, und ich gedenke es dabei zu belassen.

Jak Rada hodlá zavést tyto důstojné pracovní a životní podmínky pro občany, zejména pro děti?

Wir gedenkt der Rat menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen für die Bürger und insbesondere die Kinder sicherzustellen?

Možná bys mi mohl vysvětlit, jak hodláš královnu přimět, aby se přestala věnovat své válce

Vielleicht kannst du mir erklären, wie du die Queen von ihrem Krieg abzulenken gedenkst,

Já osobně proto hodlám hlasovat proti schválení účetní závěrky Komise.

Deshalb habe ich persönlich vor, gegen die Billigung des Rechnungsabschlusses der Kommission zu stimmen.

Pane prezidente, pokud hodláte pokračovat v propuštění vězňů, čekáme na příkazy.

Mr. Präsident, wenn Sie weiter vorhaben die Gefangenen freizulassen brauchen wir Anweisungen.

Hodláte využít svého vlivu na maďarskou vládu, abyste zajistila, že bude předložena nezávislá zpráva?

Haben Sie vor, bei der ungarischen Regierung darauf hinzuwirken, dass unabhängig Bericht erstattet werden kann?

Doufám, že nehodláte opustit město, slečno Quinn.

Sie haben hoffentlich nicht vor, die Stadt zu verlassen.

Běžnou otázkou při pracovních pohovorech je otázka, zda se uchazečka hodlá vdát nebo mít děti.

Außerdem ist eine übliche Frage bei Bewerbungsgesprächen, ob die Bewerberinnen vorhaben, zu heiraten oder Kinder zu haben.

Pokud hodláte jít do kokpitu, jdu s vámi.

Wenn du vorhast, das Cockpit suchen zu gehen, dann komme ich mit.

Má otázka zní: jak to hodláte řešit?

Meine Frage ist: Wie haben Sie vor, das anzugehen?

Jedno je jisté. V pátrání hodlám pokračovat, dokud nezjistím pravdu.

Ich habe vor, weiter für Aufruhr zu sorgen, bis ich eine Antwort habe.

Teroristé se mohou dostat kamkoli: zítra ráno mohou být v letadle, do něhož hodláme nastoupit.

Sie können überall auftauchen: morgen früh sind sie vielleicht bereits im Flugzeug, mit dem wir vorhaben zu fliegen.

To co teď hodláš udělat, znamená velký závazek.

Was du vorhast, beinhaltet eine schwerwiegende Verpflichtung.