Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hoher

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hoher&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hoher

vysoký 78

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hoher vysoký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der Regelung sollen durch die Verwendung des Umweltzeichens Produkte mit hoher Umweltverträglichkeit gefördert werden.

Tímto systémem mají být propagovány výrobky, které používáním ekoznačky vykazují vysoký stupeň environmentálního působení.

Korpustyp: EU DCEP

Nun, ein hoher Ball konnte in ihren Weg kommen.

No, vysoký rovný míč by mohl letět vaším směrem.

Korpustyp: Untertitel

Ein gemeinschaftlicher hoher Mutterschutzstandard ist entscheidend für die Entwicklung eines effektiven Binnenmarktes.

Pro vytvoření účinného vnitřního trhu je zásadní, aby platil v oblasti mateřské dovolené společný vysoký standard.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.

Extrémně vysoký krevní tlak také vyúsťuje v otoky cév.

Korpustyp: Untertitel

nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;

zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;

Korpustyp: EU

Alzheimer, Parkinson, hoher Blutdruck, Fettsucht, kann alles Impotenz verursachen.

Alzheimerova choroba, Parkinsonova nemoc, vysoký krevní tlak, obezita, stáří, to všechno může mít vliv na impotenci.

Korpustyp: Untertitel

nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;

vést k tomu, že nebude k dispozici příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak k dispozici byl;

Korpustyp: EU

Wahrscheinlich leben wir deshalb in einer Zeit chronisch hoher Jugendarbeitslosigkeit.

Myslím, že to je protože žijeme v době vysoký nezaměstnanosti u mladých.

Korpustyp: Untertitel

Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten.

Tak vysoký podíl na trhu by již sám o sobě naznačoval dominantní postavení společnosti Continental.

Korpustyp: EU

General Habib ist ein Militärführer in hoher Position.

Generál Habib je vysoký vojenský důstojník.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoher Ton	vysoký tón 1
hoher Blutdruck	vysoký krevní tlak 7
ein hoher	vysoká 149 vysoký 78
hoher Druck	velký tlak 2
Hoher Atlas	Vysoký Atlas
auf hoher See	na širém moři 10
Hoher Kommissar für Menschenrechte	Vysoký komisař OSN pro lidská práva
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky
Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik	vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku

hoher Blutdruck vysoký krevní tlak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

60 % des DALY-Werts sind auf sieben Risikofaktoren zurückzuführen, nämlich Tabak, Alkohol, zu hoher Blutdruck, zu hohe Cholesterinwerte, Übergewicht, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse und Bewegungsmangel.

Sedm hlavních rizikových faktorů – spotřeba tabáku a alkoholu, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – představují 60 % DALYs.

Korpustyp: EU DCEP

Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.

Extrémně vysoký krevní tlak také vyúsťuje v otoky cév.

Korpustyp: Untertitel

Dazu zählen hoher Blutdruck, hoher Cholesterin- bzw. Homocysteinspiegel, Mangel an geistiger Anregung, sozialer Aktivität und körperlicher Betätigung, Fettsucht und Diabetes, schwerwiegende oder mehrfache Hirnschädigungen.

Patří mezi ně vysoký krevní tlak a vysoká hladina cholesterolu a homocysteinu, nízká úroveň intelektuální stimulace, společenské aktivity a tělesných cvičení, obezita a diabetes a závažné nebo opakované mozkové léze.

Korpustyp: EU DCEP

Alzheimer, Parkinson, hoher Blutdruck, Fettsucht, kann alles Impotenz verursachen.

Alzheimerova choroba, Parkinsonova nemoc, vysoký krevní tlak, obezita, stáří, to všechno může mít vliv na impotenci.

Korpustyp: Untertitel

60 % des DALY-Werts sind auf sieben Risikofaktoren zurückzuführen: Tabak, Alkohol, zu hoher Blutdruck, zu hohe Cholesterinwerte, Übergewicht, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse und zu wenig Bewegung.

Korpustyp: EU DCEP

Sedm hlavních rizikových faktorů – tabák, alkohol, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny a nedostatek tělesného pohybu – mají za následek 60 % DALY.

Korpustyp: EU

unter Hinweis darauf, dass sieben Faktoren, die zu einem verfrühten Tod beitragen können, mit Ernährungsgewohnheiten und Gewohnheiten bezüglich körperlicher Betätigung zusammenhängen: hoher Blutdruck, hohe Cholesterinwerte, hoher Körpermasse-Index, ungenügende Aufnahme von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel, übermäßiger Alkoholkonsum, Rauchen;

vzhledem k tomu, že sedm rizikových faktorů předčasného úmrtí (vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu, vysoký body mass index, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatek pohybu, nadměrné požívání alkoholu a kouření) souvisejí s návyky v oblasti výživy a fyzické aktivity;

Korpustyp: EU DCEP

ein hoher vysoká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So oder so droht mit hoher Wahrscheinlichkeit eine schwere Finanzkrise.

Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber das ist ein zu hoher Preis, selbst für die Liebe.

Ale i za lásku je to příliš vysoká cena.

Korpustyp: Untertitel

Bildungs- und Ausbildungssysteme von hoher Qualität gehören hier zu den unerlässlichen Vorbedingungen für Spitzenleistungen und Innovation.

K nezbytným předpokladům excelence a inovací patří zejména vysoká kvalita vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy.

Korpustyp: EU

Ist das ein so hoher Preis für die Sicherheit von zwei Universen?

Je to tak vysoká cena výměnou za bezpečí dvou celých vesmírů?

Korpustyp: Untertitel

Jedoch muss um der Verbrauchersicherheit willen ein hoher Qualitätsstandard gesichert sein.

Z důvodu ochrany spotřebitele však musí být zajištěna vysoká úroveň jakosti.

Korpustyp: EU DCEP

Ein hoher Preis für ein originelles Schwein.

To je vysoká cena za luxusní prase.

Korpustyp: Untertitel

Japan und andere Industrieländer beweisen, dass ein hoher Lebensstandard nur einen Bruchteil der Energie pro Dollar des BIP erfordert.

Japonsko a další rozvinuté země jsou důkazem, že vysoká životní úroveň vyžaduje pouhý zlomek energie na dolar HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und das ist ein verflucht hoher Preis für stilvolle Reden.

To je hodně vysoká cena za vaši krásu!

Korpustyp: Untertitel

Ein zu hoher Blutzuckerspiegel besagt , dass Sie möglicherweise mehr Insulin benötigt hätten , als Sie sich tatsächlich verabreicht haben .

Příliš vysoká hladina cukru v krvi svědčí o tom , že jste možná potřebovali více inzulínu , než jste podali .

Korpustyp: Fachtext

Phasersteuerung war auf hoher Frequenz.

Frekvence phaserů byla vysoká a úzká.

Korpustyp: Untertitel

ein hoher vysoký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der Regelung sollen durch die Verwendung des Umweltzeichens Produkte mit hoher Umweltverträglichkeit gefördert werden.

Tímto systémem mají být propagovány výrobky, které používáním ekoznačky vykazují vysoký stupeň environmentálního působení.

Korpustyp: EU DCEP

Nun, ein hoher Ball konnte in ihren Weg kommen.

No, vysoký rovný míč by mohl letět vaším směrem.

Korpustyp: Untertitel

Ein gemeinschaftlicher hoher Mutterschutzstandard ist entscheidend für die Entwicklung eines effektiven Binnenmarktes.

Pro vytvoření účinného vnitřního trhu je zásadní, aby platil v oblasti mateřské dovolené společný vysoký standard.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.

Extrémně vysoký krevní tlak také vyúsťuje v otoky cév.

Korpustyp: Untertitel

nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;

zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;

Korpustyp: EU

Alzheimer, Parkinson, hoher Blutdruck, Fettsucht, kann alles Impotenz verursachen.

Alzheimerova choroba, Parkinsonova nemoc, vysoký krevní tlak, obezita, stáří, to všechno může mít vliv na impotenci.

Korpustyp: Untertitel

nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;

vést k tomu, že nebude k dispozici příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak k dispozici byl;

Korpustyp: EU

Wahrscheinlich leben wir deshalb in einer Zeit chronisch hoher Jugendarbeitslosigkeit.

Myslím, že to je protože žijeme v době vysoký nezaměstnanosti u mladých.

Korpustyp: Untertitel

Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten.

Tak vysoký podíl na trhu by již sám o sobě naznačoval dominantní postavení společnosti Continental.

Korpustyp: EU

General Habib ist ein Militärführer in hoher Position.

Generál Habib je vysoký vojenský důstojník.

Korpustyp: Untertitel

hoher Druck velký tlak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Gase erhitzt werden, wobei ein hoher Druck erzeugt wird.

Když elektrický signál ze systému snímačů motorového vozidla aktivuje zapalovač, zahájí se proces, během kterého zahoří pyrotechnický iniciátor, v důsledku čehož se plyn zahřeje a vytvoří velký tlak.

Korpustyp: EU

Wenn ein elektrisches Signal des Kfz-Sensorsystems die Zündvorrichtung aktiviert, wird eine Reaktion ausgelöst, bei der das pyrotechnische Treibmittel entzündet wird, so dass die Expansionskammer mit Gasen gefüllt wird, wobei hoher Druck erzeugt wird.

Když elektrický signál ze systému snímačů motorového vozidla aktivuje zapalovač, zahájí se proces, během kterého zahoří pyrotechnický iniciátor, v důsledku čehož se expanzní komora naplní plynem, který vytvoří velký tlak.

Korpustyp: EU

auf hoher See na širém moři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne Bestände an Bord von Schiffen auf hoher See.

Tato kategorie nezahrnuje zásoby na palubě plavidel na širém moři.

Korpustyp: EU

Und, Herr Admiral, wie war es auf hoher See?

Admirále, jaké to bylo na širém moři?

Korpustyp: Untertitel

Es wird die Einhaltung der Erhaltungsmaßnahmen auf hoher See begünstigen und die Bedingungen schaffen, die illegale Fischerei von Schiffsfahrzeugen zu unterbinden.

Posílí dodržování opatření pro konzervaci na širém moři a vytvoří podmínky pro odstavení plavidel v případě nezákonného lovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie gestatten, bleiben wir nicht auf hoher See, sondern dicht an der französischen Küste.

Tohle je jediná možnost, neutkat se na širém moři a postupovat podél pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Die Seychellen haben die meisten internationalen Verträge in den Bereichen Fischerei und Umwelt unterzeichnet und ratifiziert, darunter den Vertrag über grenzüberschreitende Fischarten und das Abkommen, mit dem die Einhaltung der Erhaltungsmaßnahmen auf hoher See begünstigt werden soll.

Seychely podepsaly a ratifikovaly většinu mezinárodních smluv v oblasti rybolovu a životního prostředí, mimo jiné smlouvu o tažných populacích a dohodu, jejímž cílem je posílit dodržování opatření pro konzervaci na širém moři.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, deine Sorgen sind berechtigt, wenn du dich auf hoher See - in eine Abenteurerin verliebst.

Asi máš pádné obavy, když se zamiluješ do dobrodružky na širém moři.

Korpustyp: Untertitel

Das Vorhandensein von Kohlenwasserstoffen drei oder neun Monate nach dem Ereignis könnte in bestimmten Fällen (etwa bei den Problem vom Februar oder März) durch das ausgeflossene Öl der Erika bedingt gewesen sein, ebenso gut aber auch durch die Reinigung von Tanks, die die Schiffe unter Missachtung der diesbezüglichen Vorschriften noch häufig auf hoher See durchführen.

Přítomnost pohonných hmot o tři nebo devět měsíců později byla snad v určitých případech, například v měsíci únoru nebo březnu, způsobena naftou z lodi Erika, ale může být právě tak způsobena zbytkovými množstvími z čištění nádrží, které lodě často provádějí na širém moři bez ohledu na příslušná nařízení.

Korpustyp: EU

- Ein wunderschöner Tag auf hoher See.

Další krásný den na širém moři.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - (PT) Laut Informationen, die von der Kommission vorgelegt wurden, betreiben 40 % der gesamten EU-Flotte (bezogen auf die Tonnage) Fischerei auf hoher See oder in den Gewässern von Drittländern.

písemně. - (PT) Podle informací poskytnutých Komisí, 40 % všech plavidel EU, pokud jde o jejich tonáž, se pohybuje na širém moři nebo ve vodách třetích zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verwegene Abenteuer auf hoher See.

Dobrodružství na širém moři.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoher

1213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hoher Angelus

Hohe Angelusspitze

Korpustyp: Wikipedia

HOHER VITAMINGEHALT UND/ODER HOHER MINERALSTOFFGEHALT

VÝROBEK S VYSOKÝM OBSAHEM VITAMINŮ NEBO MINERÁLNÍCH LÁTEK

Korpustyp: EU DCEP

HOHER VITAMINGEHALT UND/ODER HOHER MINERALSTOFFGEHALT

S VYSOKÝM OBSAHEM VITAMÍNŮ A/NEBO MINERÁLŮ

Korpustyp: EU DCEP

Hoher Stauden-Phlox

Plamenka latnatá

Korpustyp: Wikipedia

☐ Beihilferegelung mit hoher Mittelausstattung

☐ režim s velkým rozpočtem na podporu;

Korpustyp: EU

Heuchelei auf hoher See?

Pokrytectví na volném moři?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber das ist hoher.

Ale ten je větší.

Korpustyp: Untertitel

Hoher Krieger von Jomsberg.

Nižší šlechtic z Jomsbergu.

Korpustyp: Untertitel

- Auf hoher See.

- Daleko na moři.

Korpustyp: Untertitel

Ein hoher Finderlohn!

Ale je to velkě nálezně.

Korpustyp: Untertitel

Auswirkungen AM, hoher Schätzwert

Dopad VO, horní hranice

Korpustyp: EU

Ein sehr hoher Rang.

To už je pořádná šarže.

Korpustyp: Untertitel

Herzlichen Dank, Herr Hoher Vertreter.

Velice vám děkuji, pane Solano.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Fibrate (zur Senkung hoher Blutfettwerte),

- fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů),

Korpustyp: Fachtext

- Ich sagte, hoher Besuch kommt.

- Říkala jsem vám, že je to významná.

Korpustyp: Untertitel

- Ag-Geschosse von hoher Reinheit.

Náboje s obsahem stříbra.

Korpustyp: Untertitel

Verwegene Abenteuer auf hoher See.

Dobrodružství na širém moři.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein hoher Offizier.

Říkám vám, že jsem voják.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein hoher Favorit.

Byl to jasný favorit.

Korpustyp: Untertitel

Verweigere dich nicht, Hoher Geist!

Neodmítej mě, duchovní vůdče.

Korpustyp: Untertitel

- mit hoher Wahrscheinlichkeit finden können.

- najdeme tu bombu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sicher hoher fliegen.

- Určitě bych vyletěl výš než oni.

Korpustyp: Untertitel

Das "zu" in hoher Tonlage.

S tím důrazem na slovo "moc".

Korpustyp: Untertitel

auf der Ebene hoher Beamter,

na úrovni vyšších státních úředníků;

Korpustyp: EU

Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"

scénář s vysokým podílem obnovitelných zdrojů

Korpustyp: EU IATE

Eine Hinrichtung auf hoher See!

Člověku se vždy nepoštěstí vidět věšení na moři.

Korpustyp: Untertitel

15 Min. Auf hoher Stufe.

Patnáct minut na nejvyšší teplotě.

Korpustyp: Untertitel

Pumpen mittlerer und hoher Leistung;

středně a vysokokapacitní čerpadla,

Korpustyp: EU

Das ist ein hoher Berg.

Tohle je velká hora.

Korpustyp: Untertitel

Hoher Bariton mit neun Buchstaben.

Sedm písmen, "něco baryton".

Korpustyp: Untertitel

Sind wir auf hoher See?

To jsme na moři?

Korpustyp: Untertitel

Das ist Surigrub. Hoher Fettgehalt.

Tenhle červ v sobě má hodně tuku.

Korpustyp: Untertitel

- Rosuvastatin - ein Arzneimittel zur Behandlung hoher Cholesterinwerte

- rosuvastatin – lék užívaný ke snížení vysokých hodnot cholesterolu

Korpustyp: Fachtext

Immunsuppressive Behandlung ( einschließlich hoher Dosen von Kortikosteroiden ) .

Současná imunosupresivní terapie ( včetně vysokých dávek kortikoidů ) .

Korpustyp: Fachtext

6.3.2 . Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten

6.3.2 Stanovení vysokých úvěrových standardů pro obchodovatelná aktiva

Korpustyp: Allgemein

Tod und Hoffnung auf hoher See

Smrt a naděje v otevřených vodách

Korpustyp: Zeitungskommentar

- für ein längeres aktives Leben hoher Qualität,

– delší a kvalitnější aktivní život,

Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere der Korruption auf hoher politischer Ebene?

Zvláště korupce ve vyšších politických sférách .... ?

Korpustyp: EU DCEP

– Ladung hoher Entscheidungsträger des britischen Finanzministeriums;

- pozvání vedoucích úředníků s rozhodovací pravomocí z ministerstva financí Spojeného království,

Korpustyp: EU DCEP

Herr Hoher Vertreter, Sie haben das Wort.

Pane Solano, máte slovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit hoher Wahrscheinlichkeit Regen/Graupelweather forecast

Pravděpodobný déšť či plískaniceweather forecast

Korpustyp: Fachtext

Mit hoher Wahrscheinlichkeit Regen/überfrierender Regenweather forecast

Pravděpodobný déšť či mrznoucí déšťweather forecast

Korpustyp: Fachtext

Mit hoher Wahrscheinlichkeit Regen/Schneefallweather forecast

Pravděpodobný déšť či sněženíweather forecast

Korpustyp: Fachtext

Immer. Euer Hoher Vater, fragt ihn.

Vždy jsem sloužil tvému otci.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein hoher Beamter im Eisenbahnministerium.

Je důležitým člověkem na ministerstvu.

Korpustyp: Untertitel

Sie leiden lediglich an zu hoher Sauerstoffzufuhr.

Jen se uvolňujete z velkého napětí.

Korpustyp: Untertitel

Vermutlich mit hoher Stimme und verzweifelt.

Předpokládám, že mluvil nahlas a zoufale.

Korpustyp: Untertitel

Zu hoher Kraftaufwand und zu wenig Strategie.

Příliš mnoho vydané síly a skoro žádná strategie.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Hoher Kommissar des Planeten.

Nechci vás porazit. To není zkouška síly.

Korpustyp: Untertitel

"Hauptmann" ist für uns kein hoher Rang.

"Kapitán" není to, co jsme mysleli významnou hodností.

Korpustyp: Untertitel

Weil das so ein hoher Betrag ist.

Je to moc peněz.

Korpustyp: Untertitel

Todesursache ist mit hoher Geschwindigkeit Trauma,

Příčinou smrti je vysokorychlostní úraz,

Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine Beschleunigungsphase auf hoher See?

A co přerušení zdvižné fáze?

Korpustyp: Untertitel

Betrieb in Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte

Hospodářství v hustě osídlené drůbežářské oblasti

Korpustyp: EU

Typ 2, Prüfung bei hoher Leerlaufdrehzahl

Typ 2, zkouška při vysokém volnoběhu

Korpustyp: EU

der Erbringung von Personenverkehrsdiensten ausreichend hoher Qualität.

poskytování služeb v přepravě cestujících dostatečné kvality.

Korpustyp: EU

Grenze zwischen mittlerer und hoher Leistungsfähigkeit

prahová hodnota pro průměrné až dobré výsledky činnosti

Korpustyp: EU

Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für nicht marktfähige Sicherheiten

Stanovení vysokých úvěrových standardů pro neobchodovatelná aktiva

Korpustyp: EU

ABFALLVERBRENNUNGS- UND MITVERBRENNUNGSANLAGEN MIT HOHER KAPAZITÄT

VYSOKOKAPACITNÍ SPALOVACÍ A SPOLUSPALOVACÍ ZAŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

Geräte mit niedrigem Arbeitszyklus/hoher Zuverlässigkeit [21]

Zařízení s nízkým klíčovacím poměrem / vysokou spolehlivostí [21]

Korpustyp: EU

Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens

Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví

Korpustyp: EU IATE

Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen

Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví

Korpustyp: EU IATE

Ich dachte, das wär 'n hoher Berg.

Já myslel, že je to hora.

Korpustyp: Untertitel

(MIT HOHER STIMME) Was soll der Scheiß?

- Co se kurva děje?

Korpustyp: Untertitel

- Ein wunderschöner Tag auf hoher See.

Další krásný den na širém moři.

Korpustyp: Untertitel

Futtermühlen mit hoher Produktion an Mischfuttermitteln

Výrobny krmiv s velkým objemem výroby krmných směsí

Korpustyp: EU

Mischer mit hoher Produktion an Futtermitteln

Výrobny krmných směsí s velkým objemem výroby krmiv

Korpustyp: EU

Die Solarindustrie — ein Markt mit hoher Wachstumsrate

Solární průmysl – trh s vysokým tempem růstu

Korpustyp: EU

Ermittlung von Straßenabschnitten mit hoher Unfallhäufigkeit

Určení silničních úseků s častým výskytem nehod

Korpustyp: EU

die Sicherheit auf hoher See; und

zajistit námořní bezpečnost; a

Korpustyp: EU DCEP

c) gegebenenfalls Hochwasser mit hoher Wahrscheinlichkeit.

c) případně povodně s vysokou pravděpodobností výskytu.

Korpustyp: EU DCEP

c) nach Möglichkeit Hochwasser mit hoher Wahrscheinlichkeit.

c) podle možností povodně s vysokou pravděpodobností výskytu.

Korpustyp: EU DCEP

oder eines Drittstaats oder auf hoher See

nebo třetí země nebo na volném moři

Korpustyp: EU DCEP

Er hat Freunde in hoher Position.

Má známe na vysokých postech.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle Freunde in hoher Position.

My máme všichni známé na vysokých postech.

Korpustyp: Untertitel

- Hoher Besuch. Hat Cat sie gesehen?

Tak to Cat vytáhla svůj nejlepší porcelán, co?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Jimmy Senseo, hoher Priester, richtig?

Vy jste kněz Jimmy Sensio, že?

Korpustyp: Untertitel

Sein hoher Gang, sein' edle Gestalt.

Jeho vznešené oblečení Jeho ušlechtilá postava.

Korpustyp: Untertitel

Das ist aber ein hoher Besuch!

No, to je k nám vzácná návštěva!

Korpustyp: Untertitel

Jeder Diebstahl geschah trotz hoher Sicherheit.

Ke všem krádežím došlo navzdory obrovskému zabezpečení.

Korpustyp: Untertitel

mit hoher Wahrscheinlichkeit ist es mein Kind.

je pěkně slušná šance, že to dítě je moje.

Korpustyp: Untertitel

2 tapfere Fischer kommen von hoher See.

Dva stateční rybáři se vrátili z moře.

Korpustyp: Untertitel

Ein zu hoher Stoffwechsel macht Richie hyperaktiv.

Z rychlého metabolismu je Richie hyperaktivní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein hoher Preis dafür.

To je malá cena za to co musí být uděláno.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hoher als dieses grüne Zeug.

Musíme se dostat nad tuhle zeleň.

Korpustyp: Untertitel

Ein Europa hoher Ölpreise, hoher Nahrungsmittelpreise, der Arbeitslosigkeit - ein Europa des Elends, wenn Sie so wollen?

Do Evropy vysokých cen ropy, potravin, nezaměstnanosti - Evropy chudoby, chcete-li?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anhang Nährwertbezogene Angaben und Bedingungen für ihre Verwendung Abschnitt „HOHER VITAMINGEHALT UND/ODER HOHER MINERALSTOFFGEHALT“

Příloha Údaje týkající se nutriční hodnoty a podmínky, které se na ně vztahují S VYSOKÝM OBSAHEM VITAMÍNŮ A/NEBO MINERÁLŮ

Korpustyp: EU DCEP

Die Anwendbarkeit kann aufgrund hoher Staubkonzentrationen und hoher Temperaturen im Trocknerabgas eingeschränkt sein.

Použitelnost může být omezena vysokými koncentracemi tuhých znečišťujících látek v odpadním plynu vypouštěném ze sušárny a jeho vysokou teplotou.

Korpustyp: EU

Wir waren immer ein Ausschuss mit hoher Beteiligung.

Vždy jsme byli výbor se silnou účastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und auf hoher See ist ja vieles nicht bekannt.

Je toho mnoho, co o volném moři nevíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abbildungen der Banknoten in hoher Auflösung für professionelle Verwender

Detailní vyobrazení bankovek pro profesionální uživatele

Korpustyp: Allgemein

Ein zu hoher Münz - und Banknotenumlauf könnte zu Inflation führen .

Nadměrný objem mincí a bankovek v oběhu by mohl vést k inflaci .

Korpustyp: Allgemein

Ein hoher Blutdruck erhöht das Risiko für einen Herzinfarkt.

Snížení Vašeho krevního tlaku na normální hladinu sníží riziko rozvoje těchto onemocnění.

Korpustyp: Fachtext

Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte ( HDPE ) mit 28 Tabletten .

Lahvičky z vysokohustotního polyetylenu ( HDPE ) obsahující 28 tablet .

Korpustyp: Fachtext

Diese Wirkung wurde nur unter hoher Dosierung bei Nagern festgestellt .

Tento jev byl pozorován jen při vysokých dávkách u hlodavců .

Korpustyp: Fachtext

Diese Wirkung wurde nur unter hoher Dosierung bei Nagern festgestellt .

Tento jev byl pozorován je při vysokých dávkách u hlodavců .

Korpustyp: Fachtext

Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte ( HDPE ) , verschlossen mit einem Polypropylendeckel .

Lahvičky z polyethylenu s vysokou hustotou ( HDPE ) uzavřené uzávěrem z polypropylenu .

Korpustyp: Fachtext

Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte ( HDPE ) , verschlossen mit einem Propylendeckel .

Lahvičky z polyethylenu s vysokou hustotou ( HDPE ) uzavřené uzávěrem z propylenu .

Korpustyp: Fachtext

· Einhaltung hoher Tierschutzstandards unter umfassender Beachtung der tierartspezifischen Bedürfnisse.

· respektování náročných norem pro dobré životní podmínky zvířat, které zcela splňují druhově specifické potřeby.

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschaftliche Einbußen infolge hoher Wasserverluste in Städten (07 03 19)

Ekonomické ztráty z velkého množství ztrátové vody ve městech (07 03 19)

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,00 Sek. - Log In