Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hojit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hojitheilen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rány v této oblasti se hojí pomalu.
Die Wunden in dieser Gegend heilen langsam.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Už jsem zapomněl, jak dlouho se to hojí.
Ich vergaß, wie lange es dauert zu heilen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak společnost hojí rány, když padne diktatura?
Wenn Diktaturen gestürzt werden, wie können die jeweiligen Gesellschaften die zurückbleibenden Wunden heilen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tvá krev léčí ostatní, tvé tělo se samo hojí.
Ihr Blut heilt andere und Ihr Körper heilt sich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Ústřední roli v patogenezi žaludečních a duodenálních vředů sehrává žaludeční kyselina . Ukázalo , že inhibice její sekrece účinně hojí vředy vyvolané nesteroidními protizánětlivými léčivy .
Die Magensäure spielt eine zentrale Rolle in der Pathogenese gastroduodenaler Ulcera , und es wurde gezeigt , dass NSAR-induzierte Ulcera durch Säurehemmung wirksam geheilt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Hele, tahle kost se už začala hojit.
Schau. Dieser Knochen hier hat schon begonnen zu heilen.
Korpustyp:
Untertitel
Integrující se Evropa tyto staré jizvy na mapě i v myšlení lidí hojí sice bezpečně, ale pomalu.
Durch die zunehmende Integration Europas heilen diese aus vergangenen Zeiten stammenden und auf der Karte und in den Köpfen der Menschen vorhandenen Wunden zwar sicher, aber langsam.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A krásně se nám to hojí, říkal pan doktor.
Und es heilt schon, hat der Herr Doktor gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud jde o výsledky hojení duodenálních v ed, je k dispozici jen málo údaj, ale obecn platí, že duodenální v edy se po supresi kyselosti žalude ního prost edí hojí lépe než
Für die Heilungsraten von duodenalen Ulcera sind kaum Daten verfügbar, doch heilen diese Ulcera nach Säuresuppression erfahrungsgemäß besser als Magenulcera.
Korpustyp:
Fachtext
Její životní funkce jsou silné a fraktury se hezky hojí.
Ihre Funktionen sind stark und ihre Brüche heilen sehr gut.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hojit se | heilen 17 |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "hojit"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tohle se bude hojit líp.
Das hier ist aber schön verheilt.
Korpustyp:
Untertitel
No, uvidíme, jak se to bude hojit.
Mal sehen, wie die Heilung verläuft.
Korpustyp:
Untertitel
O mocí, která umí hojit í níčít.
Die Macht, Glück oder Zerstörung zu bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Rána toho psa se nechce hojit, zornicky nereagují.
Das Gewebe Ihres Hundes heilt nicht, die Pupillen erweitern sich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To by mělo zpomalit krvácení, dokud se nezačne hojit.
Das sollte die Blutung verlangsamen, zumindest bis die Heilung einsetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho spáleniny a jizvy se pomalu začaly hojit, ale ještě nepromluvil.
Seine Verbrennungen und Narben sind am Abheilen, aber er spricht nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Fraktury holenní kosti Při zlomení holenní kosti se InductOs používá proto, že se tak zvýší pravděpodobnost, že se Vaše zlomená kost bude hojit.
Behandlung von Schienbeinbrüchen Wenn Sie sich Ihr Schienbein gebrochen haben sollten, wird InductOs verwendet, um die Heilungschancen Ihres Knochenbruches zu erhöhen, die Heilungsrate zu beschleunigen und die Notwendigkeit weiterer, die Bruchheilung fördernder Operationen zu verringern.
Korpustyp:
Fachtext
Vím, že rány způsobené neštěstím v obcích Kolontár a Devečer se budou hojit ještě velmi dlouho, ale my už nyní musíme myslet i na to, že takových zanedbaných, nebezpečných nádrží s chemickým či jiným odpadem může být po Evropě víc.
Ich weiß, dass es sehr lange dauern wird, bis die Wunden in Kolontár und Devecser geheilt sein werden, doch wir müssen uns nun der Tatsache zuwenden, dass überall in Europa solche vernachlässigten, gefährlichen Sammelbecken mit chemischen und anderen Abfällen existieren könnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fraktury holenní kosti Při zlomení holenní kosti se InductOs používá proto , že se tak zvýší pravděpodobnost , že se vaše zlomená kost bude hojit . Umožní také rychlejší hojení vaší zlomeniny a sníží potřebu dodatečného léčebného chirurgického zákroku .
Wenn Sie sich Ihr Schienbein gebrochen haben sollten , wird InductOs verwendet , um die Heilungschancen Ihres Knochenbruches zu erhöhen , die Heilungsrate zu beschleunigen und die Notwendigkeit weiterer , die Bruchheilung fördernder Operationen zu verringern .
Korpustyp:
Fachtext