Takže: fosilní paliva jsou sice hojná, ale škodlivá.

Ergo: Fossile Brennstoffe sind reichlich vorhanden, aber umweltschädigend.

Oblast Energie by pracovala v systematickém přístupu, tedy získávání energie z našich hojných obnovitelných zdrojů

Der Energie-Gürtel würde innerhalb eines systemischen Ansatzes, Elektrizität aus unseren reichlich vorhandenen erneuerbaren Medien erzeugen

fosilní paliva jsou sice hojná, ale škodlivá.

Fossile Brennstoffe sind reichlich vorhanden, aber umweltschädigend.

Na vašem profilu byl hojný výběr momentek, z kterých jsme mohli vybírat.

Es gab eine reichliche Auswahl an Schnappschüssen in Ihrem Profil.

V případě náhodného potřísnění opláchněte postižené místo hojným množstvím vody.

Bei versehentlicher Exposition die betroffene Region mit reichlich Wasser spülen.

"'neboť vaše odměna je hojná v nebesích.'

"'es wird euch im Himmel reichlich belohnt werden.'

Podle starého čínského rčení spravedlivá věc požívá hojné podpory, zatímco věc nespravedlivá najde podporu jen mizivou.

Nach einem alten chinesischen Sprichwort erhält eine gerechte Sache reichlich Unterstützung, während eine ungerechte Sache geringe Unterstützung findet.

Neztrácejte čas s murmanským vínem a sýrem, protože jsou zcela všední. Ale kaviár a vodka jsou vytříbené a hojné.

Verschwenden Sie keine Zeit auf Wein oder Käse in Murmansk, denn beides ist völlig gewöhnlich, doch der Kaviar und der Wodka sind wunderbar und reichlich vorhanden.

Extremistické skupiny jako Tálibán nacházejí v takto zbídačených společenstvích hojné příležitosti k náboru sil.

Extremistische Gruppen wie die Taliban finden in solchen verarmten Gemeinden reichliche Anwerbungsmöglichkeiten.

O Svatý Bože požehnej tomuto velkorysému a hojnému jídlo které nám naservírovali a my jim děkujeme.

Allmächtiger Gott! Wir erbitten deinen Segen für dieses sehr großzügige und reichliche Mahl. Wir danken dir dafür.

Okolí Jeseníku je charakterizováno původní krajinou a pestrou přírodní oblastí, která poskytuje domov hojným druhům rostlin a zvířat.

Natur Das Umland von Jesenik ist von ursprünglichen Landschaften und abwechslungsreichen Naturräumen geprägt, die zahlreichen Tier- und Pflanzenarten eine Heimat bieten.

Podle údajů Německa udržují podniky tak hojné obchodní styky, že je nemožné je všechny rozepsat.

Nach Angaben Deutschlands unterhalten die Unternehmen so zahlreiche Geschäftsbeziehungen, dass unmöglich alle aufgelistet werden können.

Po pečlivé úpravě vlasů a šatů byly pozvány hojné počty hostů, aby oslavily princeznino nové jméno.

Nachdem die Mündigkeitszeremonien traditionsgemäß begangen waren, kam das Festbankett zu Kaguyas Namensgebung mit zahlreichen Gästen prächtig in Schwung.

Dosažení rovnosti žen a mužů bude mít blahodárný účinek na produktivitu a hospodářský růst a nabídne našim společnostem hojný společenský a hospodářský prospěch.

Die Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter wird positive Auswirkungen auf die Produktivität und das Wirtschaftswachstum haben und unseren Gesellschaften zahlreiche soziale und wirtschaftliche Vorteile bieten.

Politikové a ekonomové v celé Latinské Americe se obávají, že pokud mezinárodní finanční architektura neprojde dostatečnými změnami, vzniká riziko, že ke krizím, které postižené země stojí obrovské finanční prostředky, bude v hojné míře docházet i nadále.

Überall in Lateinamerika befürchten die Politiker, dass dann, wenn nur unzureichende Änderungen an der internationalen Finanz-Architektur vorgenommen werden, ein ernstes Risiko für weiterhin zahlreiche und kostspielige Krisen gegeben ist.

vzhledem k tomu, že tyto prezidentské volby zklamaly naděje a očekávání keňského lidu, který se s nadšením účastnil volebního procesu a mírumilovně a pokojně volil v hojném počtu,

in der Erwägung, dass mit den Präsidentschaftswahlen die Hoffnungen und Erwartungen des kenianischen Volkes betrogen wurden, das sich eifrig an der Wahl beteiligte, wobei zahlreiche Bürger friedlich und geduldig ihre Stimme abgaben,

vzhledem k tomu, že tyto volby zklamaly naděje a očekávání keňského lidu, který se s nedočkavostí účastnil volebního procesu a mírumilovně a pokojně volil v hojném počtu,

in der Erwägung, dass mit diesen Wahlen die Hoffnungen und Erwartungen des kenianischen Volkes betrogen wurden, das sich eifrig an der Wahl beteiligte, wobei zahlreiche Bürger friedlich und geduldig ihre Stimme abgaben,

Přeorientování společné zemědělské politiky by mohlo být odůvodněné nutností předcházet šíření lesních požárů, které jsou příliš často důsledkem hojného výskytu podrostů v některých oblastech.

Der Rückgriff auf die GAP könnte eventuell gerechtfertigt sein, um die Ausbreitung von Waldbränden zu verhindern, die allzu häufig das Ergebnis eines reichen Unterholzbestands in bestimmten Gebieten sind.

Příroda naprosto zkrotla a je hojná jako nikdy!

Eine gezähmte Natur. Großzügiger und reicher denn je!

Každá položka na tomto seznamu je však uskutečnitelná a pokrok v každé z nich by pomohl zajistit, že povzbudivé evropské jaro povede k hojné sklizni v podobě hospodářských příležitostí, růstu a tvorby pracovních míst, přičemž se sníží riziko horkého politického léta a chladnější ekonomické zimy.

Doch jeder Punkt darauf lässt sich erreichen, und Fortschritte bei jedem einzelnen davon würden dazu beitragen, dass Europas ermutigender Frühling zu einer reichen Ernte an wirtschaftlichen Gelegenheiten, Wachstum und Arbeitsplätzen führt, und zugleich das Risiko eines politisch aufgeheizten Sommers und eines kälteren wirtschaftlichen Winters verringern.

Byly to hojné časy.

Es war eine reiche Zeit.

E. vzhledem k tomu, že odvětví rybářství je činností plně závislou na fungování ekosystémů a vyžaduje tedy hojné stavy ryb a dobré fungování mořských ekosystémů, aby bylo možné zajistit dlouhodobou udržitelnost a existenci rybolovu, zpracovatelského průmyslu a uvádění rybích produktů na trh;

E. in der Erwägung, dass die Fischerei vollständig von intakten Ökosystemen abhängt und deshalb ergiebige Fischbestände und Meeresökosysteme in gutem Umweltzustand erforderlich sind, damit auch langfristig für die Nachhaltigkeit der Fangtätigkeit, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen gesorgt ist und diese Tätigkeiten auch künftig auf Dauer ausgeübt werden können;

Že když budeme cestovat na západ, že tam nějak dosáhneme země, která je bohatá a hojná.

Dass wir irgendwie ein Land erreichen, das reich und ergiebig ist, wenn wir nach Westen reisen.

Pokud se podíváme jinam než do propagandy a plánů řešení od energetických firem navrhovaných k jejich prospěchu, objevíme zdá se nevyčerpatelný zdroj čisté, hojné a obnovitelné energie.

Wenn über die Propaganda und die eigennützigen/selbstsüchtigen Lösungen, die die Energiekonzerne hervorbringen, hinaus sehen, finden wir einen scheinbar endlosen Strom an sauberer, ergiebiger und erneuerbarer Energie, um Strom zu erzeugen.

Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.

Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.