Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hora&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
horaBerg
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
XIX - Ozvěna Malý princ vystoupil na vysokou horu.
XIX Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg.
Korpustyp:
Literatur
Tarzan ví, kde je celá hora ze zlata.
Tarzan weiß, wo es einen Berg davon gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Pane komisaři, hory potřebují, abyste jednal.
Herr Kommissar, die Berge brauchen Ihr Handeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Voda z Taiyue-ských hor zaplavila mnoho vesnic a malých měst.
Eine gewaltige Flut aus den Bergen hat viele Dörfer vernichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme tu rozhodnout o zvláštních předpisech, které budou reagovat na specifické podmínky zemědělské výroby v horách.
Hier müssen Sonderregelungen beschlossen werden, die auf die besonderen Umstände des Landwirtschaftens in den Bergen eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mira mluví o horách, na východě.
Mira spricht von den Bergen Richtung Osten.
Korpustyp:
Untertitel
K izolaci nebo oddělení může docházet například rovněž v horách.
Isolierung oder Abgeschnittenheit können beispielsweise auch in Bergen vorkommen.
Korpustyp:
EU DCEP
Hanjo vyslal do hor špehy. Sledují každý Sanadův krok.
Hanzo war auf dem Berg Kudo um Masayuki Sanada zu beobachten
Korpustyp:
Untertitel
Vcházejících letech bude zapotřebí přesvědčit investory, aby přijali hory nových dluhů.
Investoren werden in den kommenden Jahren davon überzeugt werden müssen, Berge neuer Schulden zu übernehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podívej na ty hory, dýchej čerstvý vzduch,
Schau die Berge an, atme tief ein.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Černá Hora | Montenegro 28 Montenegro 4 |
| ledová hora |
Eisberg
|
| Svatá Hora |
Kloster Svatá Hora
|
| Svědecká hora |
Zeugenberg
Härtling |
| Babia hora | Babia Góra 1 |
| Chrámová hora |
Tempelberg
|
| Hora Arbel | Berg Arbel 1 |
| Stolová hora |
Tafelberg
|
| Jasná Hora |
Jasna Góra
|
| Herzlova hora | Herzlberg 1 |
| Černá hora |
Černá Hora
|
| Hora křížů |
Berg der Kreuze
|
| Bílá Hora |
Bílá hora
|
| Kamerunská hora |
Kamerunberg
|
| Hora Méru |
Meru
|
| Andělská Hora |
Andělská Hora ve Slezsku
|
| Vysílač Buková hora |
Fernsehturm Buková hora
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hora
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hora
Bergpartei
Korpustyp:
Wikipedia
Svědecká hora
Härtling
Korpustyp:
Wikipedia
Stolová hora
Tafelberg
Korpustyp:
Wikipedia
Kamerunská hora
Kamerunberg
Korpustyp:
Wikipedia
Jasná Hora
Jasna Góra
Korpustyp:
Wikipedia
Chrámová hora
Tempelberg
Korpustyp:
Wikipedia
Babia hora
Babia Góra
Korpustyp:
Wikipedia
Herzlova hora
Herzlberg
Korpustyp:
Wikipedia
Svorová hora
Schwarze Koppe
Korpustyp:
Wikipedia
Olivová hora
Ölberg
Korpustyp:
Wikipedia
Gellértova hora
Gellértberg
Korpustyp:
Wikipedia
Jugurthova hora
Table de Jugurtha
Korpustyp:
Wikipedia
Hora svaté Kateřiny
Dschabal Katrina
Korpustyp:
Wikipedia
Hora Svatého Šebestiána
Kategorie:Hora Svatého Šebestiána
Korpustyp:
Wikipedia
To je hora Suribachi.
So das ist Suribachi.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nejlepší hora?
Ich bin um die ganze Welt gereist.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi chlap jako hora.
Du bist ziemlich kräftig.
Korpustyp:
Untertitel
Fakt, chlap jak hora.
Tut mir Leid, aber war er wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, hora let.
Ja! Viele Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Kulka přiletěla z hora.
Die Kugel wurde von einer Höhe abgefeuert.
Korpustyp:
Untertitel
Pevnost Stříbrná Hora
Festung Silberberg
Korpustyp:
Wikipedia
To je hora peněz.
Das ist eine Menge Geld.
Korpustyp:
Untertitel
- Alex, z hora.
Alex vom oberen Stock.
Korpustyp:
Untertitel
To je hora lítosti!
Hier gibt es bergeweise Reue!
Korpustyp:
Untertitel
- Hora vypadá tak malá.
- Es sieht so klein aus.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl někdo"hora vdolků"?
- Hat jemand "nackter Schinken" gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, řekls"hora vdolků."
- Nein, du hast "nackter Schinken" gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Proto mu říkáme Hora.
Und deshalb nennen wir ihn so.
Korpustyp:
Untertitel
Teda hora! Teda hoří!
Ich meine, Feuer!
Korpustyp:
Untertitel
Velká hora padala na všechny.
Ein Fels erschlug Robertson und die anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, kde je hora Brokeback.
Ich weiß, wo der Brokeback ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ta hora je samý uran.
Es ist alles voller Uran.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Joe Louis je hora.
Ja, aber Joe Louis ist ein großer Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tomu říkám hora jídla.
Na, das nenne ich eine Essenspyramide.
Korpustyp:
Untertitel
Jejím domovem byla Rohová hora.
Irgendwo in den gefürchteten Sümpfen der Traurigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je ta hora masa?
- Wer ist das Stück Fleisch?
Korpustyp:
Untertitel
Znělo to jako "hora vdolků."
- Es hat sich wie "nackter Schinken" angehört.
Korpustyp:
Untertitel
To dole je hora Surabachi.
Die Erhebung an der Spitze ist der Mount Suribachi.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, to je hora Thistle.
Ja, das ist der Hölzlistock.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadá to jak hora sulcu.
- Sieht aus wie Götterspeise.
Korpustyp:
Untertitel
- Patří mu snad Pikeova hora?
- Was gehört ihm? "Pike 's Peak"?
Korpustyp:
Untertitel
Železniční trať Kutná Hora – Zruč nad Sázavou
Lokalbahn Sedletz–Kuttenberg–Zruč
Korpustyp:
Wikipedia
Páni, vy jste chlap jak hora.
Sie haben aber starke Schultern.
Korpustyp:
Untertitel
A co tak hora Fudži v Japonsku?
Dieses Ding hier. Ein Verkaufsschlager.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by to bejt chlap jako hora.
Es könnte ein riesiger Kerl sein.
Korpustyp:
Untertitel
Státní příslušnost: Srbsko a Černá Hora.
Staatsangehörigkeit: serbisch und montenegrinisch.
Korpustyp:
EU
Tahle hora je celá protkaná šachtami.
Diese Mine ist uralt, sie hat Hunderte Stollen.
Korpustyp:
Untertitel
Přílivová vlna bude větší, než hora Fuji.
Die Flutwelle wird größer sein als der Fujiyama.
Korpustyp:
Untertitel
Dámy a pánové, vítá vás nugátová hora.
Meine Damen und Herren, willkommen im Bruchschokoladengebirge.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud hledáte lež, začněte od hora.
Wer nach Lügen sucht, fängt immer an der Spitze an.
Korpustyp:
Untertitel
Hora Pike byla tenkrát asi hrbolek.
Pike's Peak war damals noch flach.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, mně to připadalo jako "hora vdolků".
Es hat sich für mich wie "nackter Schinken" angehört.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to zatraceně velká hora kamení.
- Es ist ein großer Steinhaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme se na to: chlap jako hora.
Schau dir diesen stattlichen Schinken an.
Korpustyp:
Untertitel
Doba ledová tuhle milion-letá hora támhle.
Eine Eiszeit da, eine Million Jahre dort.
Korpustyp:
Untertitel
Ta zatracená hora patrně brzy vybuchne.
Er scheint erloschen zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
(Se levanta la sesión a las 22.10 horas)
(Die Sitzung wird um 22.10 Uhr geschlossen.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Se abre la sesión a las 9.05 horas)
(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Se cierra la sesión a las 00.05 horas)
(Die Sitzung wird um 0.05 Uhr geschlossen.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proč používá Černá Hora eurobankovky a euromince místo vlastní měny?
Aber grundsätzlich gibt es für uns in Sachen Kosovo kein Dilemma.
Korpustyp:
EU DCEP
Černá Hora: podpora poslanců pro přístupová jednání, obavy z korupce
MdEP bezeichnen Gaddafi als Kriminellen, Forderung nach einer Flugverbotszone über Libyen
Korpustyp:
EU DCEP
Nečekejte, je to scéna z gay filmu Zkrocená hora!
Ich versteh das einfach nicht. Also, was soll das sein?
Korpustyp:
Untertitel
Ježíši, je to chlap jak hora, pane Bohannone.
Jesus, das ist ein ziemlicher Hengst, Mr. Bohannon.
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím si, že by se hora Aso měla najednou probudit.
Ich glaube nicht, dass die Aktivitäten des Aso noch stärker werden, als sie schon sind.
Korpustyp:
Untertitel
Druhá nejvyšší je hora Halla s 1950 metry.
Der zweit höchste ist Mt. Halla - 1, 950 Meter.
Korpustyp:
Untertitel
Když ti kluk za tebou řekne "Hora potu."
Wenn der Typ hinter dir dich "Schweißberg" nennt.
Korpustyp:
Untertitel
Co ta hora masa, co pracuje pro Zalaščenka?
Und dieser blonde Muskelprotz, der für Zalatschenko gearbeitet hat?
Korpustyp:
Untertitel
Tato nebezpečná alpská hora je často nazývána "Stěna smrti".
"Eiger-Mordwand" nennt man diese gefährliche Felswand.
Korpustyp:
Untertitel
Věděl jste, že je hora Thor na Baffinově ostrově?
Wussten sie, dass es einen Mount Thor auf der Baffin-lnsel gibt?
Korpustyp:
Untertitel
Hora Kilimandžáro v Africe se změnila k nepoznání.
In Afrika ist der Kilimandscharo nicht wiederzuerkennen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď to nevypadá, že by z nás hora měla radost.
Du, jetzt sieht er aber nicht aus, als ob er sich freuen würde über unseren Besuch.
Korpustyp:
Untertitel
Otázka zní jaká hora už bude příliš vysoká?
Die Frage ist immer: "Wann wagt er sich zu weit vor?"
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen velká dobře rostlá hora svalů.
Er ist nur ein großes, nettes Muskelpaket.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsme si mysleli, že to bylo "hora vdolků."
Wir alle denken, es war "nackter Schinken".
Korpustyp:
Untertitel
Ale měla byste vědět, že je tam hora reportérů.
Aber Sie sollten wissen, dass massig Reporter vor der Tür warten.
Korpustyp:
Untertitel
Co tam může být jiného, než další hora?
Was könnte dort sein, ausser noch einem Hügel?
Korpustyp:
Untertitel
Hora, kde stála svatyně Manpuku, se stala atraktivní obytnou zónou.
Wo der Manpuku-Schrein stand, steht heute ein schickes Wohngebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Skoro dva metry, hora svalů a hluchý jako poleno.
Er ist 1, 90 m, ein Muskelpaket und taub.
Korpustyp:
Untertitel
Hruď Lízy hora překrásná, tam cnost dlí její posvátná.
Elizas Brust ist jener schöne Hügel, wo Tugend und heilige Kenntnis verweilen.
Korpustyp:
Untertitel
Černá Hora musí vystupňovat své úsilí o prosazení evropských hodnot v praxi.
Verstärken Sie ihre Anstrengungen zur Umsetzung der europäischen Werte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato oblast je známa jako podmořská hora Eratosthenes a je součástí výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky.
Das Gebiet ist als Eratosthenes Seamount bekannt und gehört zur ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednostranně bez dohody s EU zavedly euro také Andorra, Černá Hora a Kosovo.
Partnerschaft zwischen EU und dem Verband Südostasiatischer Nationen
Korpustyp:
EU DCEP
potenciální kandidáti: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývala jugoslávská republika Makedonie (FYRoM), Srbsko a Černá Hora
Hierfür seien "gemeinsame strategische Leitlinien" aufzustellen, die eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sowie eine stärkere Handlungsfähigkeit der verschiedenen EU-Instrumente (Strukturfonds etc.) ermöglichen.
Korpustyp:
EU DCEP
Je to rozžhavená hora železa a niklu o teplotě 5000 stupňů Celsia. 3200km hluboko, 1600km silná.
- Und Nickelschmelze bei 5000 Grad, 3200 km tief, 1600 km dick.
Korpustyp:
Untertitel
Kůň na sametový dečce, hora svatého Michaela, výkresy od Lisou, když byla malá.
Ein auf Samt gemaltes Pferd, der Mont-Saint-Michel, Zeichnungen von Lisou, als sie klein war.
Korpustyp:
Untertitel
Je docela děsivé, jak tam jen tak stojíš, zachmuřený chlap jako hora.
Es ist irgendwie unheimlich, wenn du da so hulkmäßig und grüblerisch stehst.
Korpustyp:
Untertitel
Číslo cestovního pasu: cestovní pas Srbsko a Černá Hora č. 003220335, datum vydání:
Reisepass-Nr.: SCG-Pass Nr. 003220335, ausgestellt am 26. Februar 2002
Korpustyp:
EU
Téměř se vám rozpadal před očima, jako když se drolí hora.
Er schien vor den Augen des Betrachters auseinanderzufallen, wie ein ins Rutschen geratener Sandberg.
Korpustyp:
Literatur
V domě je hora dokumentů, které musí být zkontrolovány, každá stránka.
Das Haus ist voller Akten. - Sehen Sie alles genau durch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to chlap jak hora a ruce má jak lopaty. Má dvě řady zubů:
Er ist 1, 80m groß, mit Händen wie Schaufeln und zwei Reihen Zähnen:
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že Hora bude bránit cokoliv, co Tywin Lannister řekne, aby bránil.
Er verteidigt, was Tywin Lennister ihm befiehlt.
Korpustyp:
Untertitel
oblast omezeného hlubinného rybolovu „podmořská hora Eratosthenes“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Tiefseefischereisperrgebiet „Eratosthenes Seamount“ innerhalb der folgenden Koordinaten:
Korpustyp:
EU
Jestli hora nepude k Mohammedovi, pak bude Mohammed tleskat, dokud nepřijde.
Wenn Rom nicht zu Mohammed kommt, dann klatscht Mohammed so lange, bis sie kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Drahý Alexi Rovere, my dva máme sopku jenom jí říkáme "Ohnivá hora".
Lieber Alex Rover, wir haben einen Vulkan. "Aber wir nennen ihn Feuerberg.
Korpustyp:
Untertitel
Každá krtina je hora. Každej potok je řeka a každej, koho potkáte, je lhář.
Maulwurfshügel werden zu Bergen, Rinnsale zu Flüssen, alle sind Lügner.
Korpustyp:
Untertitel
Možná ses bavila, že si stará ženská troufá na chlapa jak hora.
Du fandest es vielleicht witzig, dass eine alte Frau es mit so einem Mann aufnimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud opustila hlavní město, zdá se být Zimní Hora pravděpodobným cílem.
Wenn sie aus der Hauptstadt geflohen ist, scheint Winterfell das logische Ziel zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k pokroku, který Černá Hora udělala směrem k začlenění do Evropské unie, podporuji doporučení uzavřít dohodu.
Mit Blick auf die Fortschritte in Richtung Integration in der Europäischen Union unterstütze ich die Empfehlung zum Abschluss des Abkommens.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situaci ve Vojvodině (Srbsko a Černá hora) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in der Vojvodina (Serbie-et-Monténégro) ( B6-0531/2005 );
Korpustyp:
EU DCEP
trocha popudlivé nevraživosti, která nepřekročila míru nenávisti, něco obdivu, víc úcty, hodně bázně a hora trýznivé zvědavosti.
etwas eigensinnige Feindseligkeit, die dennoch nicht Hass war, etwas Achtung, mehr Bewunderung, viel Furcht und eine Welt rastloser Neugier.
Korpustyp:
Literatur