Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=horda&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hordaHorde
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zlatá horda
Goldene Horde
Korpustyp:
Wikipedia
Kde jsou naše hordy pro náš slavný boj?
Wo sind unsere Horden für den glorreichen Kampf?
Korpustyp:
Untertitel
Sociálně demokratické strany se scvrkávají, zatímco pravicoví demagogové slibují, že ochrání „západní hodnoty“ před islámskými hordami.
Die sozialdemokratischen Parteien schrumpfen, während rechtsradikale Demagogen versprechen, „westliche Werte“ vor den islamischen Horden zu schützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Člověk by si myslel, že může věřit hordě maďarských barbarů.
Junge, man sollte denken, dass man einer Horde ungarischer Barbaren trauen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Skála, o niž se roztříštily asijské hordy!
Der Felsen, gegen den die asiatischen Horden vergeblich anrannten!
Korpustyp:
Literatur
Zuřivé hordy zla povstaly proti všem Srbům.
Tobende Horden des Übels sind wieder auferstanden gegen das serbische Volk.
Korpustyp:
Untertitel
Řada evropských občanů má dojem, že do jižní Itálie míří hordy Tunisanů.
Viele europäische Bürgerinnen und Bürger haben den Eindruck, dass eine Horde von Tunesiern auf Süditalien zusteuert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zatímco Spartacus a jeho vraždící horda pobíhá svobodně.
Während Spartacus und seine mordende Horde frei herumstreunen.
Korpustyp:
Untertitel
Holandská města jsou již zaplavena hordami Poláků, Rumunů a Bulharů.
Die niederländischen Städte wurden bereits durch Horden von Polen, Rumänen und Bulgaren überschwemmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Byl jsem na pohřbu a zadržoval jsem truchlící hordy.
Ich war während des Begräbnisses da, habe die trauernden Horden zurückgehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zlatá horda | Goldene Horde 1 |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "horda"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Celá horda.
Sie kommen bald zurück, Horden von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je horda chlapů.
- Das sind viele Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Jel jsi jak horda skateboardistů.
Du bist gegen Skateboardfahrer angetreten.
Korpustyp:
Untertitel
Vida, vida. Pan Hollywood a horda hňupů.
Na so was, wenn das nicht Hollywood ist mit den Squares.
Korpustyp:
Untertitel
Ta horda nájezdníků začíná být neklidná.
Die Invasionshorde wird unruhig.
Korpustyp:
Untertitel
Jižně od New Yorku se prý pohybuje horda.
Es gibt Gerüchte, dass bei New York eine Herde Richtung Süden unterwegs ist.
Korpustyp:
Untertitel
Mám vztek, protože na mě střílela horda žoldáků.
Ich bin wütend, weil eine Söldnergruppe gerade erst auf mich schoss.
Korpustyp:
Untertitel
Mně to připadá jen jako horda chlapů hrajících si s pískem.
Ich sehe nur viele Männer, die in der Wüste graben.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jede sem a s ním určitě i celá horda těch fazoložroutů.
Jetzt kommt er her und hat einen Haufen Bohnenfresser dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi král Andalů, pán Sedmi království, protektor říše a dovolíš, aby tvého švagra uvěznila horda fanatiků.
Du bist der König der Andalen, der Herr der Sieben Königreiche, der Beschützer des Reichs, und du lässt eine Bande von Fanatikern deinen Schwager einsperren?
Korpustyp:
Untertitel