Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hospodářské&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hospodářské priority |
wirtschaftliche Priorität
|
| hospodářské sankce |
Wirtschaftssanktionen 23
Wirtschaftssanktion
|
| hospodářské sbližování | wirtschaftliche Konvergenz 2 |
| hospodářské výkyvy |
Wirtschaftsschwankung
|
| hospodářské zvíře |
landwirtschaftliches Nutztier
|
| hospodářské centrum | Wirtschaftszentrum 1 |
| hospodářské fórum | Wirtschaftsforum 1 |
| hospodářské potíže | wirtschaftliche Schwierigkeiten 1 |
| hospodářské odvětví | Wirtschaftszweig 12 |
| hospodářské právo | Wirtschaftsrecht 1 |
| hospodářské perspektivy | Wirtschaftsaussichten 1 |
| hospodářské zájmy | Wirtschaftsinteressen 8 |
| hospodářské plánování | Wirtschaftsplanung 7 |
| Hospodářské dějiny | Wirtschaftsgeschichte 1 |
| hospodářské vztahy | Wirtschaftsbeziehungen 87 |
| pro ochranu hospodářské soutěže |
zum Schutz des freien Wettbewerbs
|
| ochranu hospodářské soutěže |
Schutz des freien Wettbewerbs
|
| Rada vzájemné hospodářské pomoci |
RGW
|
| hospodářské právo veřejné |
Wirtschaftsverwaltungsrecht
|
| mezinárodní hospodářské právo |
internationales Wirtschaftsrecht
|
| Rada arabské hospodářské jednoty |
Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hospodářské
1621 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hospodářské zvíře
Haustier
Korpustyp:
Wikipedia
Hospodářské dějiny
Wirtschaftsgeschichte
Korpustyp:
Wikipedia
Hospodářské právo
Wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Wikipedia
hospodářské subjekty a organizace zastupující hospodářské subjekty;
Wirtschaftsbeteiligte und Organisationen, die Wirtschaftsbeteiligte repräsentieren;
Korpustyp:
EU
hospodářské subjekty a organizace zastupující hospodářské subjekty;
Wirtschaftsbeteiligte und Organisationen, die Wirtschaftsbeteiligte vertreten;
Korpustyp:
EU
Africké hospodářské společenství
Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Hospodářské společenství západoafrických států
Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Politika volné hospodářské soutěže
Wettbewerbsrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Asijsko-pacifické hospodářské společenství
Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Evropské hospodářské společenství
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Faktor „hospodářské soutěže“ (T)
Der Faktor „Wettbewerbslage“ (T)
Korpustyp:
EU
Rada vzájemné hospodářské pomoci
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Korpustyp:
Wikipedia
To je hospodářské zvíře.
Sieht aus wie ein Bauernhoftier.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme poznat vaše hospodářské modely.
Wir wollen ihre ökonomischen Modelle kennenlernen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hospodářské sankce mají tentýž cíl.
Wirtschaftssanktionen haben das gleiche Ziel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmět: Ponaučení z hospodářské krize
Betrifft: Lehren aus der Wirtschaftskrise
Korpustyp:
EU DCEP
Všechny hospodářské blokády musí skončit.
Alle Wirtschaftsblockaden müssen beendet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sharon Bowles o hospodářské krizi
Wirtschatsausschussvorsitzende sieht Anlass für Optimismus
Korpustyp:
EU DCEP
hospodářské subjekty dotčené těmito kontrolami.
zulasten der von diesen Kontrollen erfassten Marktteilnehmer.
Korpustyp:
EU DCEP
Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Verzerrung des Wettbewerbs und des Handels
Korpustyp:
EU
- Ten chlap hlásí hospodářské zprávy.
- Der Typ hat die Farm-Bericht gemacht hat.
Korpustyp:
Untertitel
Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Verzerrung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Korpustyp:
EU
Opatření proti narušení hospodářské soutěže
Maßnahmen zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen
Korpustyp:
EU
Pokračovat v regionální hospodářské integraci.
Fortsetzung der regionalen Wirtschaftsintegration.
Korpustyp:
EU
Toto způsobuje narušení hospodářské soutěže.
Dies aber stellt eine Wettbewerbsverzerrung dar.
Korpustyp:
EU
Stanoví se tyto hospodářské roky:
Folgende Wirtschaftsjahre werden festgesetzt:
Korpustyp:
EU
Jiné osoby než hospodářské subjekty
Personen, die keine Wirtschaftsbeteiligten sind
Korpustyp:
EU
Země v procesu hospodářské transformace
Länder im Übergang zur Marktwirtschaft
Korpustyp:
EU
ředitelství pro mezinárodní hospodářské vztahy)
Direktion für internationale Wirtschaftsbeziehungen)
Korpustyp:
EU
Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten
Korpustyp:
EU
Ovlivnění hospodářské soutěže a obchodu
Zur Verfälschung des Wettbewerbs und zur Beeinträchtigung des Handels
Korpustyp:
EU
Hospodářské společenství zemí Velkých jezer
Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen
Korpustyp:
EU IATE
Rakouské sociální a hospodářské muzeum
Österreichisches Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum
Korpustyp:
Wikipedia
Jaký typ evropské hospodářské správy?
Welche Art der Wirtschaftsregierung für Europa?
Korpustyp:
EU DCEP
EU v celosvětové hospodářské soutěži
Die EU im globalen Wettbewerb
Korpustyp:
EU DCEP
SELEKTIVITA A NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
SELEKTIVITÄT UND VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS
Korpustyp:
EU
K narušení hospodářské soutěže nedochází.
Es gibt keine Wettbewerbsverfälschungen.
Korpustyp:
EU
Ovlivnění obchodu a hospodářské soutěže
Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs
Korpustyp:
EU
směřují k poškozování hospodářské soutěže,
den Wettbewerb zu verfälschen drohen;
Korpustyp:
EU
Jak nejlépe čelit hospodářské krizi?
Zur Diskussion gestellt: Rezepte gegen die Krise
Korpustyp:
EU DCEP
Soutěžení ve strategiích hospodářské soutěže.
Wettbewerb in der Wettbewerbspolitik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dopad finanční a hospodářské krize
Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise
Korpustyp:
EU
umožní otevření trhu hospodářské soutěži;
die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb zu ermöglichen und
Korpustyp:
EU
Ovlivnění obchodu a hospodářské soutěže
Beeinträchtigung des Handels und des Wettbewerbs
Korpustyp:
EU
Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Nachteilige Auswirkungen auf Wettbewerb und Handel
Korpustyp:
EU
Odešli z jednání hospodářské komise.
Nun, sie haben die Joint-Commission-Gespräche verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nespravedlivá podpora vede k nespravedlivé hospodářské soutěži.
Diese unfaire Unterstützung führt zu unlauterem Wettbewerb.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmět: Rozvojová pomoc v době hospodářské krize
Betrifft: Entwicklungshilfe in Krisenzeiten
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dopady hospodářské krize na světový obchod (rozprava)
Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den internationalen Handel (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To vede k nespravedlivé hospodářské soutěži.
Das führt zu unlauterem Wettbewerb.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhý problém vyplývá z hospodářské krize.
Das zweite Problem ergibt sich aus der Wirtschaftskrise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za druhé, je to hospodářské rozhodnutí.
Zweitens hat die Entscheidung industriepolitische Gründe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
O to koneckonců v hospodářské unii jde.
Im Grunde geht es genau darum in einer Wirtschaftsunion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doposud jsme mluvili hlavně o hospodářské krizi.
Bisher haben wir hauptsächlich über die Wirtschaftskrise gesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
8. Obchodní a hospodářské vztahy s Čínou (
8. Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
PROTOKOL O VNITŘNÍM TRHU A HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽI
PROTOKOLL ÜBER DEN BINNENMARKT UND DEN WETTBEWERB
Korpustyp:
Allgemein
Prvním je financování Plánu evropské hospodářské obnovy.
Erstens die Finanzierung des Europäischen Konjukturprogramms.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je pravda, že mnozí požadují hospodářské řízení.
Es stimmt, dass viele eine Wirtschaftsführung fordern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Také hospodářské vztahy obou zemí zaznamenávají pokrok.
Auch die Wirtschaftsbeziehungen scheinen Fortschritte zu verzeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rooseveltovým čtvrtým tématem byly jeho hospodářské investice.
Roosevelts viertes Element waren die Wirtschaftsinvestitionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpráva o politice hospodářské soutěže 2004
Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik 2004
Korpustyp:
EU DCEP
Uzavřené hospodářské systémy také představují nebezpečí.
Auch geschlossene Wirtschaftssysteme stellen eine Gefahr dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podmínky hospodářské soutěže ale musí být stejné.
Die Wettbewerbsbedingungen müssen jedoch gleich sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To musí politika hospodářské soutěže zaručovat.
Das muss durch die Wettbewerbspolitik garantiert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mám ještě jednu věc k hospodářské soutěži.
Ich möchte noch etwas zum Wettbewerb sagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou (rozprava)
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Korea (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Režim podpory pro inovace v hospodářské oblasti
Instrument zur Förderung von Innovation in Unternehmen
Korpustyp:
EU DCEP
Půda je nejdůležitější prostorovou podmínkou hospodářské činnosti.
Der Boden ist die wichtigste räumliche Grundlage für die Wirtschaftstätigkeit.
Korpustyp:
EU DCEP
pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor;
Erstellung vertraulicher Informationen und ihre administrative Behandlung durch das Europäische Parlament
Korpustyp:
EU DCEP
Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže
Wettbewerbsregeln für den Bereich der horizontalen Zusammenarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
V případě výrazné relevantní změny hospodářské
Im Falle einer erheblichen größeren Veränderung der
Korpustyp:
EU DCEP
Všeobecné zajištění spravedlivé a udržitelné hospodářské obnovy
Sicherstellung eines fairen und nachhaltigen Wirtschaftsaufschwungs für alle
Korpustyp:
EU DCEP
Všeobecné zajištění spravedlivé a udržitelné hospodářské obnovy
Sicherung eines fairen und nachhaltigen Wirtschaftsaufschwungs für alle
Korpustyp:
EU DCEP
Možné obtíže se týkají všeobecné hospodářské krize.
Mögliche Schwierigkeiten hängen mit der allgemeinen Wirtschaftskrise zusammen.
Korpustyp:
EU DCEP
Ministerstvo pro mezinárodní hospodářské vztahy Litevské republiky
Ministerium für internationale Wirtschaftsbeziehungen der Republik Litauen
Korpustyp:
EU DCEP
Hospodářské a obchodní vztahy s Ukrajinou
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Ukraine
Korpustyp:
EU DCEP
Obchod nabízí cestu z hospodářské krize.
Handel bietet einen Weg aus der Wirtschaftskrise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konkurenceschopnost není východiskem, ale výsledkem hospodářské činnosti.
Wettbewerbsfähigkeit ist das Ergebnis von Wirtschaften, es steht nicht am Anfang.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Návrh je součástí Evropského plánu hospodářské obnovy.
Der Vorschlag ist Teil des Europäischen Wirtschaftsrettungsplans.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nejsme proti hospodářské soutěži, naprosto ne.
Wir sind nicht wettbewerbsfeindlich, davon sind wir weit entfernt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je jasný případ nekalé hospodářské soutěže.
Das ist ein klarer Fall von unfairem Wettbewerb.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mikroúvěry jako možné řešení hospodářské krizi
Mikrokredite sollen auch europäischen Kleinunternehmern helfen
Korpustyp:
EU DCEP
Evropský semestr pro koordinaci hospodářské politiky (rozprava)
Europäisches Semester der wirtschaftspolitischen Koordinierung (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Efektivnější a méně technokratická koordinace hospodářské politiky
Mehr Effizienz und weniger Technokratie in der wirtschaftspolitischen Koordinierung
Korpustyp:
EU DCEP
Evropský semestr pro koordinaci hospodářské politiky
Europäisches Semester der wirtschaftspolitischen Koordinierung
Korpustyp:
EU DCEP
- vytvoření neutrální podmínek hospodářské soutěže mezi výrobci
- Schaffung neutraler Wettbewerbsbedingungen für die Hersteller
Korpustyp:
EU DCEP
Zpráva o politice hospodářské soutěže 2005
Bericht über die Wettbewerbspolitik 2005
Korpustyp:
EU DCEP
Zlepšení koordinace a spolupráce v hospodářské politice
Verbesserung der wirtschaftspolitischen Koordinierung und Zusammenarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
Máme tu otázky politické a otázky hospodářské.
Wir fühlen uns als Bürger zweiter Klasse und das betrübt uns.
Korpustyp:
EU DCEP
výbor pro hospodářské záležitosti, náhradník, 1995
Gruppe der Revisoren, Vorsitzender 1991-1995
Korpustyp:
EU DCEP
Hospodářské a obchodních vztahy s Ukrajinou
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Ukraine
Korpustyp:
EU DCEP
Obchodní a hospodářské vztahy s Čínou (hlasování)
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Hospodářské vztahy se sousedními partnery (včetně Ruska)
Wirtschaftsbeziehungen zu benachbarten Partnern (einschließlich Russland)
Korpustyp:
EU DCEP
k evropskému semestru pro koordinaci hospodářské politiky
zu dem Europäischen Semester für die wirtschaftspolitische Koordinierung
Korpustyp:
EU DCEP
Je třeba zajistit dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Es ist darauf zu achten, dass für die Einhaltung der Wettbewerbsbestimmungen gesorgt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
Stimulace investic a hospodářské soutěže pobídkami
Ankurbelung der Investitionstätigkeit und des Wettbewerbs
Korpustyp:
EU DCEP
Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zur Türkei
Korpustyp:
EU DCEP
Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem (hlasování)
Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zur Türkei (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Zasedání Transatlantické hospodářské rady a její posílení
Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats (TWR) und dessen Stärkung
Korpustyp:
EU DCEP
Hospodářské politiky, energie, doprava a životní prostředí
Wirtschaftspolitik, Energie, Verkehr und Umwelt
Korpustyp:
EU DCEP