Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hospodářský

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hospodářský&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hospodářský

wirtschaftlich 19.500 wirtschaftliche 531 ökonomisch 224 wirtschaftspolitisch 89 landwirtschaftlich 62 nichtwirtschaftlich 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hospodářskýwirtschaftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa se nyní ocitá v nejtísnivější hospodářské situaci od konce druhé světové války.

Europa befindet sich in der prekärsten wirtschaftlichen Situation seit Ende des Zweiten Weltkriegs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odstavec 4 dnes uzákonění zákona v parlamentu omezuje židovské obyvatelstvo v účasti na veřejném i hospodářském životě.

Absatz 4 des heute im Parlament verabschiedeten Gesetzes beschränkt jüdische Beteiligung am öffentlichen und wirtschaftlichen Leben.

Korpustyp: Untertitel

USA by měly do mírového hospodářského rozvoje investovat mnohem víc.

Die USA sollten viel mehr in friedliche wirtschaftliche Entwicklung investieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale je to váš názor, že prodloužení hospodářských sankcí proti Barmě, by Beijingu jenom nahrály.

China würde dies nutzen, um den wirtschaftlichen Druck auf Rangun zu erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Makrofinanční pomoc by neměla poskytovat běžnou finanční podporu a jejím hlavním cílem by rovněž neměla být podpora hospodářského a sociálního rozvoje příjemců.

Makrofinanzhilfen sollten weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung darstellen noch in erster Linie der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Empfänger dienen.

Korpustyp: EU

Pokud to tajné konto najdeme, budeme kontrolovat všechny vojenské a hospodářské dodávky do Severní Koreji.

Finden wir das geheime Konto, kontrollieren wir alle militärischen und wirtschaftlichen Hilfen an Nordkorea.

Korpustyp: Untertitel

Evropa by měla podporovat hospodářskou reformu v Bělorusku.

Europa sollte die wirtschaftliche Reform in Belarus unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkáte, že nechcete hospodářské oživení, které se vytvoří novými obchody na silnici?

Wollen Sie damit sagen, dass Sie diesen enormen wirtschaftlichen Aufschwung, den diese neuen Märkte am Highway mit sich bringen, nicht gutheißen?

Korpustyp: Untertitel

Vysoké normy poštovních služeb mají pro hospodářskou a sociální činnost na vnitřním trhu zásadní význam.

Hohe Postdienststandards sind von grundlegender Bedeutung für alle wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeiten innerhalb des Binnenmarkts.

Korpustyp: EU DCEP

Hanebný versailleský diktát, inflace, nezaměstnanost, hospodářská krize, to vše odstranil náš vůdce Adolf Hitler.

Das Schanddiktat von Versailles, die Inflation, die Arbeitslosigkeit, die wirtschaftliche Not, das alles hat unser Führer Adolf Hitler beseitigt.

Korpustyp: Untertitel

hospodářskýwirtschaftliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde o malou, chudou zemi, která zoufale potřebuje stabilitu a hospodářský rozvoj.

Georgien ist ein kleines Land, das vor allem Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung braucht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Partnerské státy dostávají novou příležitost a podporu pro svůj hospodářský a sociální rozvoj.

Partnerstaaten erhalten eine neue Möglichkeit sowie Unterstützung für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropa potřebuje hospodářský rozvoj a určitě rozvoj letecké dopravy.

Europa braucht wirtschaftliche Entwicklung und natürlich die Entwicklung des Flugverkehrs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslední hospodářský vývoj a výsledky průzkumů potvrzují , že dlouhodobý hospodářský růst v eurozóně pokračoval i ve druhém čtvrtletí .

Jüngste wirtschaftliche Entwicklungen und Umfrageindikatoren bestätigen , dass sich das nachhaltige Wirtschaftswachstum im Euroraum im zweiten Quartal fortgesetzt hat .

Korpustyp: Allgemein

Hospodářský rozvoj bychom měli nepochybně považovat za klíčový pro řešení současné celosvětové krize.

Natürlich ist die wirtschaftliche Entwicklung der Schlüssel zur Bewältigung der aktuellen weltweiten Krise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po celou dobu moderních dějin vždy platilo, že zlepšení veřejného zdravotnictví urychlilo hospodářský rozvoj.

Durch die moderne Geschichte hindurch haben Verbesserungen im öffentlichen Gesundheitswesen auch die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To znamená politicky stabilní vztahy, osobní bezpečnost a hospodářský rozvoj.

Das bedeutet politisch stabile Verhältnisse, persönliche Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hospodářský pokrok je bez bezpečnosti a kontroly předem ztracen.

Ohne Sicherheit und Kontrolle geht der wirtschaftliche Fortschritt verloren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V nejchudších státech jsou navíc zapotřebí investice do výroby, aby mohly tyto ekonomiky obnovit nebo udržet hospodářský růst.

Darüber hinaus sind in den ärmsten Ländern produktive Investitionen erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder anzukurbeln oder aufrechtzuerhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

LONDÝN – Každý hospodářský kolaps přináší poptávku po odpuštění dluhů.

LONDON – Jeder wirtschaftliche Zusammenbruch bringt die Forderung nach einem Schuldenerlass hervor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

hospodářskýökonomisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

SHROMAŽĎOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÝCH ÚDAJŮ O ODVĚTVÍ AKVAKULTURY

ERHEBUNG ÖKONOMISCHER DATEN ZUM AQUAKULTURSEKTOR

Korpustyp: EU

Obchodní dohody s třetími zeměmi by měly být vnímány jako nástroj, jehož následky přesahují výlučně hospodářskou oblast.

Handelsabkommen mit Drittstaaten sollten als Mittel begriffen werden, dessen Folgen weit über das rein Ökonomische hinausgehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se mi, že drama hladových nepokojů z roku 2008 zanechalo příliš malý otisk v myslích a srdcích těch, kteří mají politickou a hospodářskou moc, i těch, kdo bezohledně spekulují na trzích se zemědělskými komoditami.

Mir scheint, dass sich das Drama der Hungerrevolten von 2008 noch viel zu wenig in die Köpfe und Herzen der politisch und ökonomisch Mächtigen und auch derjenigen, die auf den Agrarrohstoffmärkten skrupellos spekulieren, eingebrannt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hospodářská logika převzetí je tak podle nich v jasném rozchodu s provozováním závodu na výrobu předmětů z křišťálu společností CVSL, které spočívalo výlučně ve výrobě křišťálového skla.

Die Übernahme sei daher ökonomisch folgerichtig und stelle einen deutlichen Bruch mit dem Betrieb der Glashütte durch CVSL dar, der nur auf der Kristallwarenproduktion beruht habe.

Korpustyp: EU

V konkurenci mezi kontinenty - environmentální, hospodářské, finanční a měnové - obstojíme pouze tehdy, pokud se sjednotíme.

Wir werden nur im interkontinentalen Wettbewerb bestehen - ökologisch, ökonomisch, finanzpolitisch und währungspolitisch - wenn wir uns zusammenschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z hospodářského a sociálního hlediska je eurozóna rozhodně tím nejsilnějším regionem na světě.

Die Eurozone ist ökonomisch und sozial sicher die stärkste Wirtschaftsregion der Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ukazuje to však na ekologický, hospodářský a politický rozměr této otázky, vzhledem k němuž se stanoviska k ní budou vždy lišit.

Das zeigt aber die Dimension, wie sie ökologisch, ökonomisch und politisch besteht, weswegen wir immer eine Teilung sehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V současné době se nejedná v prvé řadě o technickou stránku, hospodářskou stránku nebo dokonce záležitost spojenou s řízením odvětví energetiky.

Dabei handelt es sich heute nicht mehr in erster Linie um eine technische oder eine ökonomische Frage oder ein Problem der Energiewirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Avšak moc – ať už politická, nebo hospodářská – bez legitimních kořenů je svévole.

Allerdings ist Macht – ob nun politische oder ökonomische Macht - ohne legitimierten Ursprung Willkür.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyto techniky přinášejí významné environmentální a hospodářské výhody.

Diese Techniken bringen bedeutende ökologische und ökonomische Vorteile.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hospodářskýwirtschaftspolitisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Výbor pro hospodářskou politiku by měl být zahrnut do Hospodářského a finančního výboru, aby tak byl pro jednání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci i euroskupiny vytvořen jediný a soudržný přípravný orgán;

- der Wirtschaftspolitische Ausschuss sollte im Wirtschafts- und Finanzausschuss des Rates aufgehen, so dass sie ein einziges und in sich schlüssiges Gremium zur Vorbereitung der Arbeit des Rates Wirtschaft und Finanzen und der Eurogrup0pe bilden;

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba přijmout jednací řád skupiny pro hospodářský dialog.

Es sollte die Geschäftsordnung für die Arbeitsgruppe Wirtschaftspolitischer Dialog angenommen werden.

Korpustyp: EU

Největší hospodářskou obavou Ruska je v současnosti rostoucí inflační tlak hnaný zejména cenami potravin.

Die größte wirtschaftspolitische Sorge in Russland ist momentan der wachsende Inflationsdruck aufgrund der Nahrungsmittelpreise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zcestná evropská hospodářská správa reagovala podle mého názoru příliš pozdě.

Die mangelhafte wirtschaftspolitische Steuerung der EU hat meiner Meinung nach zu spät reagiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Barroso má pravdu, když říká, že bez hospodářské unie můžeme na měnovou unii zapomenout.

Kommissionspräsident Barroso hat recht, wenn er sinngemäß sagt, ohne eine wirtschaftspolitische Union könne man auch die Währungsunion vergessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V mnohých otázkách hospodářského řízení mezinárodní bezpečnosti nebo boje proti terorismu máme blízké názory, a bylo by proto na škodu zužovat potenciál spolupráce jen na obchodní a hospodářskou oblast.

Im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung der internationalen Sicherheit oder die Bekämpfung des Terrorismus haben wir ähnliche Ansichten und es wäre daher bedauerlich, die mögliche Zusammenarbeit nur auf den handelspolitischen und wirtschaftlichen Bereich zu beschränken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klíčové je, že byla zachována přísná fiskální pravidla a rozsáhlý hospodářský dohled - zásadní prvky balíčku předloženého Komisí.

Entscheidend ist, strengere Finanzvorschriften und eine umfassendere wirtschaftspolitische Überwachung - beides Grundsteine des Kommissionspakets - sind erhalten geblieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba uvítat, avšak byli bychom rádi, kdyby se se stejným zanícením přistupovalo ke správě hospodářských záležitostí.

Dies ist zu begrüßen, aber wir würden gerne sehen, dass mit dem gleichen Eifer auch an die wirtschaftspolitische Steuerung herangegangen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prioritou plenárního zasedání bude rozpočet 2011 Dvoudenní plenární zasedání v Bruselu se bude věnovat prioritně hospodářským a měnovým otázkám, k poslancům promluví mimo jiné předseda Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet.

Vor dem Plenarsaal Die wirtschaftspolitische Steuerung und die Lage der öffentliche Haushalte in der Eurozone standen am Donnerstag auf der Tagesordnung, als Zentralbankchef Trichet ins Plenum kam.

Korpustyp: EU DCEP

je třeba vytvořit kodex chování mezi Parlamentem, Radou a Komisí, jenž by zaručoval řádnou spolupráci a plné zapojení těchto tří příslušných orgánů EU do vhodného dalšího zacházení s integrovanými hlavními směry jakožto klíčovým hospodářským nástrojem;

es muss ein Verhaltenskodex zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission festgelegt werden, der eine angemessene Zusammenarbeit und die uneingeschränkte Beteiligung dieser drei EU-Organe an der angemessenen Weiterbehandlung der Integrierten Leitlinien als wirtschaftspolitischem Schlüsselinstrument gewährleisten würde;

Korpustyp: EU DCEP

hospodářskýlandwirtschaftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zajištění dostatečného světla je důležité pro všechny druhy hospodářských zvířat a přednost se dává pokud možno přirozenému světlu.

Ausreichendes und, wenn möglich, natürliches Licht ist für alle Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren von großer Bedeutung.

Korpustyp: EU

skutečnost, že provedl a alespoň šest let uplatňuje právní předpisy Společenství týkající se úplného zákazu krmení hospodářských zvířat živočišnými bílkovinami.

dass er zumindest sechs Jahre lang die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum vollständigen Verfütterungsverbot im Hinblick auf landwirtschaftliche Nutztiere durchgeführt und umgesetzt hat.

Korpustyp: EU DCEP

Průzkum ukazuje jasné vnímání dobrých životních podmínek a ochrany u každého druhu hospodářských zvířat.

Die Umfrage zeigt weiterhin, dass Wohlergehen und Schutz verschiedenartiger landwirtschaftlicher Nutztiere unterschiedlich eingeschätzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pro podporu jsou způsobilé tyto druhy hospodářských zvířat:

Die folgenden Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren kommen für eine Förderung in Betracht:

Korpustyp: EU

Spotřebitelé jsou v souvislosti s utrpením a poraněními hospodářských zvířat stále citlivější.

Die Verbraucher entwickeln eine zunehmende Sensibilität für das Leiden und die Verletzung von landwirtschaftlichen Nutztieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důležitou součástí programů zdravotní péče o všechna hospodářská zvířata je systém péče o končetiny, opatření na kontrolu výskytu parazitů a režim výživy.

Hufpflege, Parasitenbekämpfung und Fütterungsmanagement sind essenzielle Bestandteile aller Gesundheitsprogramme für landwirtschaftliche Nutztiere.

Korpustyp: EU

Pro všechny druhy hospodářských zvířat by měly být vyvinuty programy preventivní zdravotní péče na základě porady s veterinářem a zaveden vhodný režim očkování.

Mit tierärztlicher Unterstützung sollten präventive Medikationsprogramme für alle Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren entwickelt und gegebenenfalls geeignete Impfprogramme durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

U hospodářských zvířat (jako jsou dojnice, prasata) by měl návrat znamenat návrat do standardního chovného zařízení.

Landwirtschaftliche Nutztiere (wie Milchkühe und Schweine) sollten in einen Standardhaltungsbetrieb zurückkehren.

Korpustyp: EU DCEP

V přírodních podmínkách jsou hospodářská zvířata vystavena velkým výkyvům relativní vlhkosti, které dobře snášejí.

Unter natürlichen Bedingungen sind landwirtschaftliche Nutztiere einer breiten Spanne relativer Luftfeuchtigkeit ausgesetzt und können diese auch vertragen.

Korpustyp: EU

Všechna hospodářská zvířata jsou náchylná k respiračním problémům.

Landwirtschaftliche Nutztiere sind generell anfällig für Atemwegserkrankungen.

Korpustyp: EU

hospodářskýnichtwirtschaftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nicméně i Soudní dvůr Evropské unie uznal, že některé činnosti, které plní čistě sociální funkci, nelze považovat za hospodářské, zejména v odvětvích souvisejících se základními závazky a odpovědnostmi státu.

Der Gerichtshof hat aber auch anerkannt, dass bestimmte Tätigkeiten mit einer rein sozialen Funktion als nichtwirtschaftlich anerkannt werden können, insbesondere in Sektoren, die eng mit den grundlegenden Aufgaben und Verantwortungen des Staats verbunden sind.

Korpustyp: EU

Skutečnost, že zdravotní péči poskytuje veřejná nemocnice, v takovém případě nestačí k tomu, aby se tato činnost označila za nehospodářskou.

In diesem Fall reicht die Tatsache, dass eine Gesundheitsdienstleistung von einem öffentlichen Krankenhaus erbracht wird, nicht aus, um die Tätigkeit als nichtwirtschaftlich einzustufen.

Korpustyp: EU

Jak je uvedeno níže, otevřená povaha webových stránek nemění nic na tom, že Kontrolní úřad vyhodnotil materiály uvedené na těchto stránkách jako nehospodářské.

Wie nachfolgend erläutert, ändert der offene Charakter nicht die Bewertung der Überwachungsbehörde der Website als nichtwirtschaftlich.

Korpustyp: EU

V některých případech se nejedná o hospodářskou činnost.

In einigen Fällen handelt es sich um nichtwirtschaftliche Tätigkeiten.

Korpustyp: EU

Existuje celá řada případů, kdy bylo zjištěno, že obdobné činnosti lze provádět jednak jako hospodářské, jednak jako nehospodářské činnosti, přičemž pravidla státní podpory se vztahují pouze na posledně jmenované z těchto činností.

Es existiert eine Reihe von Fällen, in denen anerkannt wurde, dass vergleichbare Tätigkeiten sowohl als nichtwirtschaftliche als auch als wirtschaftliche Tätigkeiten ausgeführt werden können, wobei nur Letztere den Vorschriften über staatliche Beihilfen unterliegen.

Korpustyp: EU

Zejména v případě přetížené infrastruktury vyžaduje provozovatel infrastruktury vzdání se trasy vlaku, která byla po dobu nejméně jednoho měsíce využívána méně, než činí mezní kvóta stanovená ve zprávě o síti, pokud to nebylo způsobeno jinými než hospodářskými důvody, které žadatel nemohl ovlivnit.

Der Infrastrukturbetreiber hat insbesondere bei überlasteten Fahrwegen die Aufgabe von Zugtrassen zu verlangen, die in einem Zeitraum von mindestens einem Monat unterhalb eines in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen festzulegenden Schwellenwerts genutzt wurden, es sei denn, dass dies auf nichtwirtschaftliche Gründe zurückzuführen ist, die sich dem Einfluss des Antragstellers entziehen.

Korpustyp: EU

Vzdělávání pracovníků ve smyslu pravidel státní podpory pro podporu na vzdělávání nelze považovat za nehospodářskou primární činnost výzkumných organizací.

Ausbildungsmaßnahmen im Sinne der Beihilfevorschriften für Ausbildungsbeihilfen gelten nicht als nichtwirtschaftliche primäre Tätigkeit von Forschungseinrichtungen.

Korpustyp: EU

Pojem podpora – výstavba letiště jako nehospodářská činnost

Begriff der Beihilfe — Flughafenbau wird als nichtwirtschaftliche Tätigkeit betrachtet

Korpustyp: EU

Tato směrnice by se neměla vztahovat na nehospodářské služby obecného zájmu.

Diese Richtlinie sollte nicht für nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gelten.

Korpustyp: EU

Financování nehospodářských činností z veřejných zdrojů však nesmí vést k neoprávněné diskriminaci mezi leteckými společnostmi a provozovateli letišť.

Öffentliche Fördermittel für nichtwirtschaftliche Tätigkeiten dürfen jedoch nicht zu einer ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen Fluggesellschaften und Flughafenbetreibern führen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hospodářský plán	Wirtschaftsplan 3
hospodářský proces	Wirtschaftsprozess 4
hospodářský faktor	Wirtschaftsfaktor 20
hospodářský rozmach	Wirtschaftsaufschwung 2
hospodářský program	Wirtschaftsprogramm 30
hospodářský styk	Wirtschaftsverkehr 1
hospodářský rozvoj	wirtschaftliche Entwicklung 483
hospodářský dopad	wirtschaftliche Auswirkung 6
hospodářský cyklus	Konjunkturzyklus 25
hospodářský důsledek	wirtschaftliche Auswirkung
hospodářský liberalismus	Wirtschaftsliberalismus 2
hospodářský park	Gewerbegebiet
hospodářský start	Take-off der Wirtschaft
hospodářský ukazatel	Wirtschaftsindikator 67
hospodářský zeměpis	Wirtschaftsgeografie
hospodářský rok	Wirtschaftsjahr 2.121
hospodářský výkon	Wirtschaftsleistung 20
hospodářský prostor	Wirtschaftsraum 445

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hospodářský

862 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hospodářský cyklus

Konjunktur

Korpustyp: Wikipedia

Hospodářský růst

Wirtschaftswachstum

Korpustyp: Wikipedia

Řešením je hospodářský růst.

Die Lösung heißt Wirtschaftswachstum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Německý hospodářský zázrak

Wirtschaftswunder

Korpustyp: Wikipedia

Latinskoamerický hospodářský systém

Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem

Korpustyp: Wikipedia

Evropský hospodářský prostor

Europäischer Wirtschaftsraum

Korpustyp: Wikipedia

Má hospodářský růst budoucnost?

Hat das Wachstum eine Zukunft?

Korpustyp: Zeitungskommentar

kterým je hospodářský subjekt podroben;

des betreffenden Unternehmens zuständigen Stelle

Korpustyp: EU DCEP

pro Hospodářský a měnový výbor

für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz

Korpustyp: EU DCEP

Pokud Vědeckotechnický a hospodářský výbor

Wenn die Biomasse des Laicherbestands für Scholle vom

Korpustyp: EU DCEP

Je hospodářský přechod v krizi?

Übergang in der Krise?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hospodářský a finanční výbor – náhradníci

Stellvertreterausschuss

Korpustyp: EU IATE

Výzkum, společnost a hospodářský růst

Forschung, Gesellschaft und Wirtschaftswachstum

Korpustyp: EU DCEP

Národní plánování a hospodářský rozvoj

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

Korpustyp: EU

Národní plánování a hospodářský rozvoj

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

Korpustyp: EU

Hospodářský rok nebo období [1]:

Weinwirtschaftsjahr oder Zeitraum [1]:

Korpustyp: EU

Zapomněli jsme na strukturální hospodářský růst?

Wurde das strukturelle Wirtschaftswachstum vergessen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co to je schválený hospodářský subjekt?

Was ist ein zugelassener Wirtschaftsbeteiligter?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předně doporučuje ukončit hospodářský protekcionismus v Brazílii.

Er empfiehlt die Beendigung des Wirtschaftsprotektionismus in Brasilien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto hospodářský pokles nesmí znamenat nečinnost.

Rezession darf nicht Untätigkeit bedeuten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PAŘÍŽ – Hospodářský růst v Evropě zůstává zklamáním.

PARIS – Das Wirtschaftswachstum in Europa bleibt enttäuschend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento hospodářský růst je srdcem světového hospodářství.

Dieser Wirtschaftsraum ist der Kern der Weltwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž je nevyhnutné zvýšit hospodářský růst.

Es ist auch erforderlich, das Wirtschaftswachstum zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hospodářský rozvoj je hlavním cílem EU.

Ein wichtiges Ziel der EU ist das Wirtschaftswachstum.

Korpustyp: EU DCEP

Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost

1 A Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU DCEP

Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanosti

Wettbewerbsfähigkeit in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU DCEP

Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost

Kohäsion mit Blick auf Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU DCEP

1a Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost

1a Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU DCEP

Hospodářský růst a růst zaměstnanosti chudobu nesnižují.

Wirtschaftswachstum und Jobwachstum wirken sich nicht Armut senkend aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politika podporující hospodářský růst, zaměstnanost a soudržnost

Wachstum, Arbeitsplätze und Kohäsionspolitik

Korpustyp: EU DCEP

a s ohledem na hospodářský cyklus

und unter Berücksichtigung des Konjunkturzyklus

Korpustyp: EU DCEP

a. „Hospodářský pilíř“ byl jasněji definován.

a. Der sogenannte Wirtschaftspfeiler wird genauer gefasst.

Korpustyp: EU DCEP

Hospodářský růst, obchod a regionální integrace

Wirtschaftswachstum, Handel und Regionalentwicklung

Korpustyp: EU DCEP

každý hospodářský subjekt, který jim dodal EEZ;

alle Wirtschaftsteilnehmer, die ihnen Elektro- und Elektronikgeräte geliefert haben;

Korpustyp: EU DCEP

každý hospodářský subjekt, jemuž dodali EEZ.

alle Wirtschaftsteilnehmer, an die sie Elektro- und Elektronikgeräte geliefert haben.

Korpustyp: EU DCEP

(b) jakýkoli hospodářský subjekt, jemuž hračku dodaly.

b) an den sie ein Spielzeug abgegeben haben.

Korpustyp: EU DCEP

1 pro každý tradiční hospodářský subjekt C.

für die traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen des Zollkontingents C auf 1.

Korpustyp: EU

Hospodářský výsledek před zdaněním (mil. DEM)

Betriebsergebnis vor Steuern (Mio. DEM)

Korpustyp: EU

Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 10.8.2005)

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005)

Korpustyp: EU

náměstek ministra pro hospodářský rozvoj, narozen 22.6.1935

Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935.

Korpustyp: EU

Hospodářský výsledek před zahrnutím neopakujících se položek

Betriebsergebnis vor nicht wiederkehrenden Elementen

Korpustyp: EU

Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20.12.1997)

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997)

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, který jim dodal výbušninu;

von denen sie einen Explosivstoff bezogen haben;

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly výbušninu.

an die sie einen Explosivstoff abgegeben haben.

Korpustyp: EU

Udenge, Samuel náměstek ministra pro hospodářský rozvoj

Udenge, Samuel Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung

Korpustyp: EU

Předvedení provádí hospodářský subjekt nebo jeho zástupce.

Die Packstücke sind vom Unternehmer oder dessen Stellvertreter zu gestellen.

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly pyrotechnický výrobek.

an die sie einen pyrotechnischen Gegenstand abgegeben haben.

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly elektrické zařízení.

an die sie ein elektrisches Betriebsmittel abgegeben haben.

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, který jim dodal nádobu;

von denen sie einen Behälter bezogen haben;

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly nádobu.

an die sie einen Behälter abgegeben haben.

Korpustyp: EU

Použije se pro hospodářský rok 2009/10.

Sie gilt für das Weinwirtschaftsjahr 2009/10.

Korpustyp: EU

hospodářský subjekt podá žádost obsahující tyto údaje:

der Wirtschaftsbeteiligte muss einen Antrag stellen, der Folgendes enthält:

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, který jim dodal přístroj;

von denen sie ein Gerät bezogen haben;

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly přístroj.

an die sie ein Gerät abgegeben haben.

Korpustyp: EU

WASHINGTON, DC – Hospodářský růst je zpět.

WASHINGTON, DC – Wir haben wieder Wirtschaftswachstum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Také v Číně ovšem sílí hospodářský nacionalismus.

Tatsächlich wächst auch in China der Wirtschaftsnationalismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hospodářský růst v Asii podnítil spotřebu potravin.

Das Wirtschaftswachstum in Asien habe den Lebensmittelkonsum beflügelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství

STECF

Korpustyp: EU IATE

Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství

Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei

Korpustyp: EU IATE

oprávněný hospodářský subjekt pro celní zjednodušení

zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen

Korpustyp: EU IATE

oprávněný hospodářský subjekt pro celní zjednodušení

zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen

Korpustyp: EU IATE

oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení

zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen

Korpustyp: EU IATE

oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení

zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit

Korpustyp: EU IATE

Tajemstvím za úbytky emisí byl hospodářský úpadek.

Das Geheimnis hinter der Emissionsreduzierung war der Konjunkturrückgang.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mezinárodní hospodářský systém k postfašimu přímo navádí.

Das internationale Wirtschaftssystem begünstigt Post-Faschismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

a) Menší hospodářský růst a vyšší nezaměstnanost.

a) Weniger Wirtschaftswachstum und mehr Arbeitslosigkeit.

Korpustyp: EU DCEP

Achillovou patou radikálů je Ahmadínedžádův hospodářský nezdar.

Die Achillesferse der Hardliner ist Ahmadinedschads Missmanagement in Wirtschaftsfragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

b) jakýkoli hospodářský subjekt, jemuž výrobek dodaly.

(b) an den sie ein Produkt abgegeben haben.

Korpustyp: EU DCEP

Mimořádný hospodářský výsledek z předchozích období

Außergewöhnliches Ergebnis aus vergangenen Jahren

Korpustyp: EU DCEP

b) každý hospodářský subjekt, jemuž dodali EEZ.

b) alle Wirtschaftsteilnehmer, an die sie Elektro- und Elektronikgeräte geliefert haben.

Korpustyp: EU DCEP

Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost

Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU DCEP

Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost,

Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung

Korpustyp: EU DCEP

Povolení založit a spravovat hospodářský pěstovaný les

Genehmigung zur Anlage und Bewirtschaftung industrieller Waldplantagen

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, který jim dodal měřidlo;

von denen sie ein Messgerät bezogen haben;

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly měřidlo.

an die sie ein Messgerät abgegeben haben.

Korpustyp: EU

Hospodářský a měnový výbor (49 členů)

Barroso habe sehr schöne Dinge gesagt.

Korpustyp: EU DCEP

Počet uplatněných opatření na hospodářský subjekt [12]

Anzahl Maßnahmen gegen den Unternehmer [12]

Korpustyp: EU

nevalný hospodářský růst, ale žádný krach;

mittelmäßiges Wirtschaftswachstum, aber kein Zusammenbruch;

Korpustyp: Zeitungskommentar

-rozdílný hospodářský výkon USA a Evropy.

- Die unterschiedlichen Entwicklungen in den USA und in Europa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro hospodářský růst nemohou učinit více.

Mehr können Zentralbanken für das Wirtschaftswachstum nicht tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly rádiové zařízení.

an die sie eine Funkanlage abgegeben haben.

Korpustyp: EU

Uvědomí o tom schválený hospodářský subjekt.

Sie setzt den anerkannten Wirtschaftsbeteiligten davon in Kenntnis.

Korpustyp: EU

Hospodářský subjekt ověří osvědčení svých dodavatelů.

Jeder Unternehmer muss die Bescheinigungen seiner Lieferanten prüfen.

Korpustyp: EU

Povolení založit a spravovat hospodářský pěstovaný les

Genehmigung zur Anlage und Bewirtschaftung industrieller Plantagenwälder

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, který jim dodal výrobek;

von denen sie ein Produkt bezogen haben;

Korpustyp: EU

každý hospodářský subjekt, kterému dodaly výrobek.

an die sie ein Produkt abgegeben haben.

Korpustyp: EU

Evropský hospodářský prostor je celosvětově proslulý svými odbornými technologickými znalostmi.

Der europäische Wirtschaftsraum ist für sein technologisches Know-how weltweit bekannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zapotřebí rozumná průmyslová politika, nikoliv však hospodářský nacionalismus.

Wir brauchen eine vernünftige Wirtschaftspolitik, aber keinen Wirtschaftsnationalismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropě chybí schopnost dát jednotnou odpověď nebo vypracovat hospodářský rozbor.

Europa ist nicht in der Lage gewesen, eine einheitliche Antwort zu finden oder eine Wirtschaftsanalyse durchzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hospodářský a měnový výbor vítá především důraz kladený na spotřebitele.

ECON begrüßt insbesondere die Betonung der Verbraucher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poškodilo by to hospodářský růst a rostoucí zaměstnanost v Evropě.

Das würde sich auf das Wirtschaftswachstum und die sich verbessernde Beschäftigung in Europa negativ auswirken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rychlejší hospodářský růst se nemusí vždy promítat do snížení chudoby.

Ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum hat nicht immer zwangsläufig auch einen Rückgang der Armut zur Folge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozvoj a hospodářský růst nyní podporují řádné fungování země.

Entwicklung und Wirtschaftswachstum untermauern derzeit die Funktionstüchtigkeit eines Landes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Turecko má kromě toho i velký hospodářský potenciál.

Außerdem hat die Türkei ein enormes Wirtschaftspotenzial.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu musíme vytvořit bohatství a hospodářský růst.

Voraussetzung dazu sind die Schaffung von Wohlstand und Wirtschaftswachstum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporuje hospodářský růst, obchod, investice i cestovní ruch.

Sie erleichtert das Wirtschaftswachstum, den Handel, Investitionen und den Tourismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schválený hospodářský subjekt bude využívat usnadnění, jak je předvídá kodex.

Der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte wird von den Erleichterungen profitieren, die im Kodex vorgesehen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klíčovými prvky Lisabonské smlouvy jsou hospodářský růst a zaměstnanost.

- (PL) Wachstum und Beschäftigung sind Kernelemente der Lissabon-Strategie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak chce Komise obnovit hospodářský růst a zaměstnanost?

Wie beabsichtigt die Kommission, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung wiederherzustellen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dále požádala, aby byly platby úroků vázané na hospodářský růst.

Sie hat ebenfalls darum ersucht, Zinszahlungen an das Wirtschaftswachstum zu koppeln.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,77 Sek. - Log In