Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hospodářství

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hospodářství&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

hospodářství

Wirtschaft 5.067 Betrieb 1.754 Volkswirtschaft 715 Wirtschaftsleben 161 Ökonomie 28 Haushalt 5 Gut 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hospodářstvíWirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Práce na černo představuje hrozbu pro evropské hospodářství, tím spíše v době současné hospodářské krize.

Schwarzarbeit ist - zumal angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise - eine erhebliche Gefahr für die europäische Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Bridger má obavy o stav našeho hospodářství.

Mr Bridger sorgt sich sehr um die Wirtschaft.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o otázku změny klimatu, nemělo by být zemědělství vnímáno jako škodlivé odvětví hospodářství.

Bei der Frage des Klimawandels sollte die Landwirtschaft nicht als schädlicher Zweig der Wirtschaft behandelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"hospodářství bude brzy stimulovat růst v Evropě."

"Die Wirtschaft wird in Kürze die Entwicklung Europas ankurbeln."

Korpustyp: Untertitel

Chov zvířat hraje v evropském hospodářství velice důležitou roli.

Die Tierzucht spielt in der europäischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle by mělo zaplavit a zničit anglické hospodářství.

Damit soll die englische Wirtschaft überschwemmt und zerstört werden.

Korpustyp: Untertitel

Pasivní kouření způsobuje obrovskou škodu na veřejném zdraví a znamená náklady pro evropské hospodářství.

Passivrauchen fügt der Volksgesundheit großen Schaden zu und verursacht Kosten für die europäische Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hospodářství planety Durango stálo na výrobě raketových lodí.

Die Wirtschaft von Durango basierte auf der Herstellung von Raketenschiffen

Korpustyp: Untertitel

Oblast veřejných zakázek je pro evropské hospodářství jednou z nejslibnějších hospodářských oblastí.

Das öffentliche Auftragswesen ist für die europäische Wirtschaft einer der vielversprechendsten Wirtschaftssektoren.

Korpustyp: EU DCEP

Ovšem nemoci zapříčiněné klonováním vyčerpaly hospodářství zvýšením výdajů na lékařství.

Aber das mit dem Klonen verbundene Gesundheitsrisiko, erstickte die Wirtschaft durch gestiegene Gesundheitskosten.

Korpustyp: Untertitel

hospodářstvíBetrieb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONTE DNE 5. ZÁŘÍ 2002 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:

DAS VON ITALIEN AM 5. SEPTEMBER 2002 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION PIEMONT FÜR FOLGENDEN BETRIEB:

Korpustyp: EU

PROGRAMY S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ V NESCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB

PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER BETRIEBE IN EINEM NICHT ZUGELASSENEN GEBIET HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN

Korpustyp: EU

„Hospodářstvím úředně prohlášeným za zamořené“ se rozumí hospodářství chovající vodní živočichy, kde byl příslušným orgánem potvrzen výskyt jedné nebo více nákaz uvedených na seznamu v souladu s čl. 28 písm. a), článkem 29 a čl. 57 písm. b) směrnice 2006/88/ES.

„offiziell für verseucht erklärter Betrieb“ bezeichnet einen Betrieb, in dem Wassertiere gehalten werden und in dem eine oder mehrere der aufgelisteten Krankheiten von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 28 Buchstabe a, Artikel 29 und Artikel 57 Buchstabe b der Richtlinie 2006/88/EG bestätigt wurde(n);

Korpustyp: EU

je na hospodářství během období dvanácti měsíců použit alespoň jeden z těchto kontrolních režimů:

in dem Betrieb während eines zwölfmonatigen Zeitraums mindestens eines der folgenden Kontrollsysteme angewandt wird:

Korpustyp: EU

Osivo: byla vložena ustanovení týkající se použití osiva vyprodukovaného v hospodářstvích uvedená ve vnitrostátních předpisech pro CHOP.

Saatgut: Hinzugefügt werden die französischen AOC-Bestimmungen zur Verwendung von im Betrieb gewonnenem Saatgut.

Korpustyp: EU

které po epizootologickém šetření nebylo ve styku se zamořeným hospodářstvím,

der nach der epidemiologischen Untersuchung keinen Kontakt mit einem infizierten Betrieb hatte;

Korpustyp: EU

Členské státy uplatňující nové opatření ‚144 Hospodářství procházející restrukturalizací‘ by měly předložit zprávu o výsledcích dosažených s ohledem na cíle opatření.

Mitgliedstaaten, die die neue Maßnahme ‚144 Betriebe, die sich im Umstrukturierungsprozess befinden‘ anwenden, erstatten Bericht über die in Bezug auf die Ziele der Maßnahme erreichten Fortschritte.

Korpustyp: EU

Investice do zemědělských hospodářství musí nadále pokračovat, a to jak ve starých, tak v nových členských státech.

Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe müssen sowohl in den alten als auch in den neuen Mitgliedstaaten fortgeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Portugalsko zajistí, aby se v souladu s plánem nouzového očkování prováděl dozor a sledování v hospodářství s chovem očkovaných divokých kachen a v hospodářstvích s neočkovanou drůbeží.

Portugal stellt sicher, dass der Betrieb, der die geimpften Stockenten hält, und die Betriebe mit nicht geimpften Geflügelherden gemäß dem Notimpfplan beobachtet und überwacht werden.

Korpustyp: EU

Podpora ve formě půjčky pro chov lososů byla zřízena v roce 2000 za účelem poskytnutí půjček provozního kapitálu jednotlivým hospodářstvím zabývajícím se chovem lososů na chov ryb do lovné velikosti.

Die Kreditregelung für Lachszuchtunternehmen wurde 2000 eingeführt, um einzelne Betriebe während der Zeit, in der die Fische bis zur Schlachtgröße gemästet werden, mit Darlehen zu unterstützen.

Korpustyp: EU

hospodářstvíVolkswirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za předpokladu, že bude systém SEPA uplatněn v plné míře, přinese značné výhody a úspory pro širší evropské hospodářství.

Sobald der einheitliche Zahlungsverkehrsraum voll und ganz verwirklich ist, werden sich für die europäische Volkswirtschaft umfangreiche Vorteile und Einsparungen ergeben.

Korpustyp: EU DCEP

ke skutečnosti, že v členských státech zemědělství představuje odvětví, které je těsně spjato s celým hospodářstvím.

die Tatsache, dass die Landwirtschaft in den Mitgliedstaaten einen mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtenen Wirtschaftsbereich darstellt.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Jak by Komise hodnotila vliv a význam mezinárodních veřejných statků, pokud jde o ochotu členských států reformovat své hospodářství a pracovní trh?

Wie beurteilt die Kommission die Auswirkungen und die Bedeutung der integrierten Leitlinien für die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Reform ihrer Volkswirtschaften und Arbeitsmärkte?

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné podniky hrají důležitou roli v národních hospodářstvích členských států.

Öffentliche Unternehmen spielen in den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.

Korpustyp: EU DCEP

Evropa proto opravdu potřebuje balíček opatření, která umožní hospodářstvím členských států vstupujícím do nového období plného nejistoty nabrat dech.

Europa braucht deshalb wirklich ein Maßnahmenpaket, damit die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten wieder zu Kräften kommen können, bevor sie eine neue Zeit der Unsicherheit durchlaufen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deficity a veřejné dluhy a postupy pro dohled nad hospodářstvími různých členských států, včetně Řecka, jsou mobilizovány proto, aby bylo možné ideologicky zastrašovat pracovníky.

Defizite und öffentliche Verschuldung sowie Verfahren zur Überwachung der Volkswirtschaften verschiedener Mitgliedstaaten werden eingesetzt, um die Arbeitnehmer ideologisch zu terrorisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

H. vzhledem k tomu, že úloze malých a středních podniků v hospodářství malých ostrovních států by se měla věnovat zvláštní pozornost,

H. in der Erwägung, dass besonderes Augenmerk auf die Rolle der KMU in der Volkswirtschaft von kleinen Inselstaaten gerichtet werden sollte,

Korpustyp: EU DCEP

Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a ostatními částmi světového hospodářství.

Materialflüsse zwischen der Volkswirtschaft und der Wirtschaft der übrigen Welt.

Korpustyp: EU DCEP

EU by měla vzít v úvahu ústřední úlohu udržitelných zemědělských politik v rozvoji lidstva a negativní dopady, jaké mají vývozní dotace EU na hospodářství nejméně rozvinutých zemí.

Die EU sollte die zentrale Rolle der nachhaltigen Agrarpolitik in der menschlichen Entwicklung und die nachteiligen Auswirkungen von EU-Exportsubventionen auf die Volkswirtschaften der am wenigsten entwickelten Länder berücksichtigen.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud není dostatek vajec na uspokojení poptávky v dobře fungujících hospodářstvích, zvýší se jejich cena.

In gut funktionierenden Volkswirtschaften steigt beispielsweise der Preis für Eier, wenn nicht genug Eier auf dem Markt sind, um die Nachfrage zu befriedigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

hospodářstvíWirtschaftsleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vhodnost: Podpora musí být dobře cílená, aby mohla účinně dosáhnout cíle, jenž spočívá v nápravě vážné poruchy v hospodářství.

Angemessenheit: Die Beihilfen müssen zielgenau ausgerichtet sein, damit die angestrebte Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben wirksam erreicht werden kann.

Korpustyp: EU

Rakousko zastávalo názor, že převzetí ručení bylo oznámeno jakožto podpora pro odstranění vážné poruchy v hospodářství členského státu.

Österreich vertrat die Ansicht, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde.

Korpustyp: EU

K hospodářství neodmyslitelně patří spotřebitelské úvěry na financování zboží nebo služeb.

Kredite an Verbraucher zur Finanzierung von Waren oder Dienstleistungen sind aus dem Wirtschaftsleben nicht mehr wegzudenken.

Korpustyp: EU DCEP

Úpadek banky by proto měl za následek vážnou poruchu v řeckém hospodářství.

Eine Insolvenz der Bank hätte daher eine beträchtliche Störung im griechischen Wirtschaftsleben bewirkt.

Korpustyp: EU

Nepředstavuje opatření vhodné pro zabránění vážné poruchy v belgickém hospodářství.

Gleichwohl stellt dies keine zur Vermeidung einer beträchtlichen Störung des belgischen Wirtschaftslebens geeignete Maßnahme dar.

Korpustyp: EU

dobře cílená, aby mohla účinně dosáhnout cíle nápravy vážné poruchy v hospodářství,

sie müssen zielgenau ausgerichtet sein, damit die angestrebte Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben wirksam erreicht werden kann,

Korpustyp: EU

Nelze ji ani považovat za podporu určenou na nápravu vážné poruchy hospodářství členského státu.

Sie können auch nicht als Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats eingestuft werden.

Korpustyp: EU

V této souvislosti by se porucha v hospodářství v případě úpadku banky zhoršila.

Vor diesem Hintergrund wäre die Störung des Wirtschaftslebens durch eine Insolvenz der Bank verschlimmert worden.

Korpustyp: EU

V této souvislosti by se porucha v hospodářství v případě úpadku banky zhoršila.

Vor diesem Hintergrund wäre die Störung des Wirtschaftslebens durch eine Insolvenz der Alpha-Bank-Gruppe verschlimmert worden.

Korpustyp: EU

Opatření je proto nezbytné k dosažení cíle spočívajícího v omezení poruchy v řeckém bankovním systému a celém hospodářství.

Die Maßnahme ist somit erforderlich, um das Ziel der Begrenzung der Störung im griechischen Bankensystem sowie im griechischen Wirtschaftsleben insgesamt zu erreichen.

Korpustyp: EU

hospodářstvíÖkonomie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neměli bychom dopustit, aby národní tvůrci politik v globalizovaném hospodářství kroužili kolem lamp.

In einer globalisierten Ökonomie sollte man nationale Politiker nicht länger das Licht umkreisen lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moje poznámka neměla nic společného s automobilovým průmyslem, ale zásadně se týkala vazby mezi průmyslovou a environmentální politikou, mezi hospodářstvím a ekologií.

Die Bemerkung, die ich zitiert habe, bezog sich gar nicht auf die Automobilindustrie, sondern es war eine ganz prinzipielle Bemerkung zur Verbindung zwischen Industriepolitik und Umweltpolitik, zwischen Ökonomie und Ökologie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neexistuje žádná instituce kromě Výboru pro hospodářskou soutěž, která by v době recese mohla koordinovat zásahy a kroky národních hospodářství.

Es gibt mit Ausnahme des Wettbewerbsausschusses keine Institution, die Eingriffe und Maßnahmen der nationalen Ökonomien in Zeiten einer Rezession koordinieren kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jde o reálnou ekonomiku, vstoupily všechny země s rozvinutým hospodářstvím – představující 55% globálního HDP – do recese ještě před začátkem masivních finančních šoků koncem léta.

In der realen Wirtschaft sind die hochentwickelten Ökonomien der Industrieländer – die 55 % des globalen BIP ausmachen – noch vor den massiven Finanzschocks, die im Spätsommer begannen, in eine Rezession eingetreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stejný plat pro učitelky by byla pohroma pro celé hospodářství.

Gleiches gehalt für lehrerinnen wäre eine katastrophe für die ökonomie.

Korpustyp: Untertitel

Klíčovou teoretickou oporou při přechodu k dluhově poháněnému hospodářství byla nová definice nejistoty jako rizika.

Der wichtigste theoretische Punkt beim Übergang zu einer von Schulden getragenen Ökonomie war die Neudefinition der Ungewissheit als Risiko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

písemně. - Zpráva poslankyně Locatelliové je součástí revize Lisabonské strategie, jejímž cílem je učinit evropské hospodářství nejvíce konkurenceschopným hospodářstvím světa do roku 2010, a v souvislosti s tím je postavení výzkumných pracovníků v Evropě ve středu zájmu.

schriftlich. -Der Bericht des Abgeordneten Locatelli gehört zur Überprüfung der Lissabon-Strategie, bis zum Jahr 2010 aus der Wirtschaft Europas die wettbewerbsfähigste Ökonomie der Welt zu machen, und zentral hierbei ist die Position der Forscher in Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

uznává, že i hospodářství vývozců ropy jsou takovýmto kolísáním poškozována, a že je proto stabilizace cen ropy v oboustranném zájmu;

erkennt an, dass auch die Ökonomien der Erdölexporteure durch eine solche Volatilität geschädigt werden, und dass deswegen eine Stabilisierung der Erdölpreise in beiderseitigem Interesse ist;

Korpustyp: EU DCEP

Až na hospodářství učitelek.

Außer für die ökonomie der lehrerinnen.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Paní předsedající, paní komisařko, jednání s Kanadou jsou jednání se zemí, která má silné hospodářství a vysoce rozvinutý právní systém.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Verhandlungen mit Kanada werden mit einem Land geführt, welches über eine starke Ökonomie und ein hochentwickeltes Rechtssystem verfügt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hospodářstvíHaushalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Umožní nám to vrátit do evropských hospodářství stovky miliard. Ziskovost veřejného sektoru by byla slučitelná i se svobodným tržním hospodářstvím.

So könnten wir mehrstellige Milliardenbeträge wieder in europäische Haushalte fließen lassen, und auch eine öffentliche Geldschöpfung wäre kompatibel mit einer freien Marktwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

poskytne důkaz, že zemědělský podnik se může stát hospodářsky životaschopným, případně včetně doplňkovosti dalších zdrojů příjmů zemědělského hospodářství;

Er weist die künftige wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Betriebs nach, wobei gegebenenfalls zusätzliche Einnahmen aus anderen Einkommensquellen des landwirtschaftlichen Haushalts zu berücksichtigen sind.

Korpustyp: EU

Schválený plán stanoví, že přemisťování domácích prasat z neprofesionálních hospodářství, vepřového masa a výrobků z něj a vedlejších produktů z těchto prasat je zakázáno, s výjimkou domácí spotřeby v hospodářství původu.

Nach dem genehmigten Plan sind die Verbringung inländischer Schweine aus nicht-gewerblichen Haltungsbetrieben und von Schweinefleisch, Schweineerzeugnissen und -nebenerzeugnissen verboten, außer zum Verbrauch im Haushalt des Ursprungshaltungsbetriebs.

Korpustyp: EU

Jsme tedy konfrontováni s krizí systému, kterou nebude možné vyřešit investováním miliard do chatrného bankovního systému, a to ani tehdy, kdybychom prostředky odklonili do irského hospodářství.

Wir haben also eine systemische Krise, und die werden wir nicht lösen, indem wir Milliarden in ein marodes Bankensystem investieren, auch nicht, wenn es über den Umweg der irischen Haushalte geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláště pracovní podmínky žen zaměstnaných v soukromých hospodářstvích jsou velmi nejisté, protože se vyznačují mimo jiné malou nebo žádnou jistotou zaměstnání, nulovým sociálním zabezpečením, vysokou mírou rizika diskriminace a nedostatečnými pracovními podmínkami.

Insbesondere Frauen, die in privaten Haushalten beschäftigt sind, haben sehr prekäre Arbeitsbedingungen, die u. a. durch geringe bzw. nicht vorhandene Sicherheit des Arbeitsplatzes, nicht vorhandene soziale Sicherheit, ein hohes Diskriminierungsrisiko und ein schlechtes Arbeitsumfeld charakterisiert sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

výkon hospodářství	Wirtschaftsleistung 1
ministr hospodářství	Wirtschaftsminister 57
rozvoj hospodářství	Wirtschaftsentwicklung 2
bezzávlahové hospodářství	Trockenfeldbau
dopravní hospodářství	Transportwirtschaft
extenzivní hospodářství	extensive Landwirtschaft
kolektivní hospodářství	Gemeinwirtschaft
monokulturní hospodářství	Monokultur 2
oživení hospodářství	Ankurbelung der Wirtschaft
postindustriální hospodářství	postindustrielle Wirtschaft
regionální hospodářství	regionale Wirtschaft 9
sociální hospodářství	Sozialwirtschaft 40
společné hospodářství	landwirtschaftliches Kollektiv
stabilizace hospodářství	Stabilisierung der Wirtschaft
intenzivní hospodářství	intensive Landwirtschaft
rybochovné hospodářství	Fischfarm
volné hospodářství	freie Wirtschaft 1

ministr hospodářství Wirtschaftsminister

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kemal Dervis je poslancem tureckého parlamentu za Istanbul a bývalým tureckým ministrem hospodářství.

Kemal Dervis ist früherer türkischer Wirtschaftsminister und Abgeordneter für Istanbul im türkischen Parlament.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kemal Dervis je bývalý turecký ministr hospodářství. V současnosti je členem parlamentu za Istanbul.

Kemal Dervis, ehemals türkischer Wirtschaftsminister und ist zurzeit Parlamentsabgeordneter für Istanbul.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heizó Takenaka byl ministrem hospodářství, ministrem finanční reformy a ministrem vnitřních věcí a komunikací za premiéra Džuničira Koizumiho.

Heizo Takenaka war Wirtschaftsminister, Minister für Finanzreformen und Minister für innere Angelegenheiten und Kommunikation unter Ministerpräsident Junichiro Koizumi;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Edmond Alphandéry, bývalý francouzský ministr hospodářství, je předsedou skupiny Euro50.

Edmond Alphandéry ist ehemaliger französischer Wirtschaftsminister und Vorsitzender der Euro50-Gruppe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Turecko si na pomoc přizvalo nového ministra hospodářství ze Světové banky.

Die Türkei hat sich ihren Wirtschaftsminister von der Weltbank importiert:

Korpustyp: Zeitungskommentar

od března 2014 zastává v rámci bilaterálních obchodních rad funkci místopředsedy pro Rusko; do této funkce byl jmenován ministrem hospodářství Khodrem Orfalim.

infolge seiner Ernennung durch Wirtschaftsminister Khodr Orfali bekleidet er seit März 2014 das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden für Russland in den Bilateralen Wirtschaftsräten.

Korpustyp: EU

Viz kapitola 9 zprávy ministra hospodářství uvedené v pozn. pod čarou č. 23.

Siehe Kapitel 9 des in Fußnote 23 zitierten Berichts des Wirtschaftsministers.

Korpustyp: EU

Vladimer Papava je bývalým ministrem hospodářství Gruzínské republiky a autorem knihy Nekroekonomie, studie postkomunistických ekonomických problémů.

Wladimer Papawa ist ehemaliger Wirtschaftsminister der Republik Georgien und Verfasser von Necroeconomics, einer Untersuchung postkommunistischer wirtschaftlicher Probleme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viz kapitola 9 zprávy ministra hospodářství uvedené v poznámce pod čarou č. 18.

Siehe Kapitel 9 des in Fußnote 25 zitierten Berichts des Wirtschaftsministers.

Korpustyp: EU

Jako ministr hospodářství jsem se podílel na vzniku moderních právních předpisů o hospodářské soutěži.

In meiner Eigenschaft als Wirtschaftsminister habe ich ein modernes Wettbewerbsrecht eingeführt.

Korpustyp: EU DCEP

rozvoj hospodářství Wirtschaftsentwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

35. domnívá se, že průmysl cestovního ruchu hraje v rozvoji hospodářství středomořských zemí velmi důležitou úlohu a představuje nástroj pro sbližování v rámci kulturního dialogu; žádá, aby byla prověřena možnost vytvořit v rámci barcelonského procesu program výměny a dalšího vzdělávání pro pracovníky v cestovním ruchu obou regionů;

35. ist der Ansicht, dass das Fremdenverkehrsgewerbe für die Wirtschaftsentwicklung der Länder des Mittelmeerraums eine herausragende Rolle spielt und ein Instrument für die Annäherung im Rahmen des Kulturdialogs darstellt; fordert, dass die Möglichkeit geprüft wird, im Rahmen des Barcelona-Prozesses ein Weiterbildungsaustauschprogramm für die im Fremdenverkehr Beschäftigten beider Regionen zu schaffen;

Korpustyp: EU DCEP

domnívá se, že průmysl cestovního ruchu hraje v rozvoji hospodářství středomořských zemí velmi důležitou úlohu a představuje nástroj pro sbližování v rámci kulturního dialogu; žádá, aby byla prověřena možnost vytvořit v rámci barcelonského procesu program výměny a dalšího vzdělávání pro pracovníky v regionech Středomoří;

ist der Ansicht, dass das Tourismusgewerbe für die Wirtschaftsentwicklung der Länder des Mittelmeerraums eine herausragende Rolle spielt und ein Instrument für die Annäherung im Rahmen des Kulturdialogs darstellt; fordert, dass die Möglichkeit geprüft wird, im Rahmen des Barcelona-Prozesses ein Weiterbildungsaustauschprogramm für die Beschäftigten beider Regionen zu schaffen;

Korpustyp: EU DCEP

monokulturní hospodářství Monokultur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co se týče financování rozvoje nejchudších zemí, domnívám se, že bychom si měli dávat pozor na to, abychom neudržovali trend monokulturního hospodářství, ale abychom těmto zemím zpřístupnili moderní rozvoj.

Wenn es um die Finanzierung der Entwicklung der ärmsten Staaten geht, denke ich, dass wir aufpassen sollten, nicht den Trend zu Monokulturen in der Landwirtschaft weiter zu verfolgen, sondern Möglichkeiten für die moderne Entwicklung dieser Staaten zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existují zde rozšířené, ekonomicky destabilizující a morálně nepřijatelné spekulace se zemědělskými produkty rozvojových zemí, které jsou vězni monokulturního hospodářství zaměřeného na vývoz. Evropa je přitom nepodporuje a pro zemědělský sektor vyčleňuje pouze 4 % své rozvojové pomoci.

Es gibt eine weitverbreitete wirtschaftlich destabilisierende und moralisch inakzeptable Spekulation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Entwicklungsländern, die beim Export Gefangene der Monokultur sind, mit einem Europa, das sie nicht unterstützt und nur 4 % seiner Entwicklungshilfe für den Agrarsektor bereitstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

regionální hospodářství regionale Wirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To samozřejmě vytváří pracovní příležitosti a v některých případech zlepšuje i regionální hospodářství.

Dies hat natürlich Arbeitsplätze geschaffen und in manchen Fällen die regionale Wirtschaft gestärkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Má klíčový význam pro regionální hospodářství.

Er ist von entscheidender Bedeutung für die regionale Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strukturální fondy EU lze využít a využívají se na spolufinancování digitalizačních činností jako součást projektů, které mají dopad na regionální hospodářství.

Die EU-Strukturfonds können für die Kofinanzierung von Digitalisierungstätigkeiten genutzt werden (was auch bereits geschieht), sofern sich Teile der Projekte auf die regionale Wirtschaft auswirken.

Korpustyp: EU

Vzhledem k dopadu, který by to mělo na rodinné podniky v těchto regionech, by byl účinek na místní průmysl a regionální hospodářství ze sociálně hospodářského hlediska katastrofální.

Dies hätte gravierende Auswirkungen auf die Industrie vor Ort und die regionale Wirtschaft in sozio-ökonomischer Hinsicht aufgrund der Folgen für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe in jenen Regionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O propouštění, k němuž přistoupila společnost Volvo Cars, se Komise domnívá, že "má významný negativní dopad na místní a regionální hospodářství" v západním Švédsku.

Die Entlassungen von Volvo Cars haben laut der Kommission "erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die lokale und regionale Wirtschaft" in Westschweden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

F. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofy mají rozsáhlé hospodářské a sociální důsledky pro regionální hospodářství, průmysl, cestovní ruch, životní prostředí a biologickou rozmanitost,

F. in der Erwägung, dass Naturkatastrophen weitreichende Folgen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich für die regionale Wirtschaft, die Industrie, den Fremdenverkehr, die Umwelt und die biologische Vielfalt haben,

Korpustyp: EU DCEP

AIPQR považuje příspěvek společnosti Petrogal za zásadní pro zajištění a podporu rozvoje centra pro konkurenceschopnost a technologie rafinérského a petrochemického průmyslu a výrobních odvětví jako součást portugalské strategie pro podporu klíčových výrobních odvětví pro národní a regionální hospodářství.

Der AIPQR zufolge ist der Beitrag von Petrogal von wesentlicher Bedeutung für die Realisierung und Förderung des Wettbewerbsfähigkeits- und Technologiezentrums der Raffinerie-, Petrochemie- und Industriegüterindustrie im Rahmen der portugiesischen Strategie zur Förderung von Schlüsselindustrien für die nationale und die regionale Wirtschaft.

Korpustyp: EU

Doufejme, že dojde k běžné úpravě trhu bez velkých potíží, které by mohly ovlivnit regionální hospodářství, jež je v rámci Evropské unie v zásadě zdravé.

Wir sind hoffnungsvoll, dass es zu einer normalen Marktanpassung ohne größere Verwerfungen kommen wird, die die regionale Wirtschaft treffen könnten, die in der Europäischen Union ja im Grunde gesund ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k úloze banky LfA podporovat regionální hospodářství a na základě dostupných informací Komise nemůže vyloučit, že účelem investice bylo překlenout složité období pro společnost Schneider AG a zachránit pracovní místa v regionu.

Angesichts des Auftrags der LfA, die regionale Wirtschaft zu fördern, und anhand der vorliegenden Informationen kann die Kommission nicht ausschließen, dass der Zweck der Investition darin bestand, die schwierige Zeit für die Schneider AG zu überbrücken und Arbeitsplätze in der Region zu retten.

Korpustyp: EU

sociální hospodářství Sozialwirtschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že jedním ze základních kamenů evropského sociálního modelu je sociální hospodářství,

in der Erwägung, dass ein Eckpfeiler des Europäischen Sozialmodells die so genannte Sozialwirtschaft ist,

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy by rovněž měly aktivně podporovat sociální hospodářství a sociální inovace

Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Sozialwirtschaft und soziale Innovationen

Korpustyp: EU DCEP

Sociální hospodářství prokázalo, že může výrazně zlepšit postavení znevýhodněných osob.

Die Sozialwirtschaften haben gezeigt, dass sie die Position benachteiligter Menschen erheblich verbessern können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ESF by měl podporovat inovativní sociální podniky a podnikatele, jakož i inovativní projekty nevládních organizací a dalších subjektů v rámci sociálního hospodářství.

Der ESF sollte innovative Sozialunternehmen und Unternehmer sowie innovative Projekte unterstützen und fördern, die von nichtstaatlichen Organisationen und anderen Akteuren der Sozialwirtschaft übernommen wurden.

Korpustyp: EU

Účinné fungování sociálního hospodářství neboli třetího sektoru je proto obzvlášť důležité, jedná-li se o lidi znevýhodněné.

Daher ist das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft bzw. des dritten Sektors für benachteiligte Menschen besonders wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy by rovněž měly aktivně podporovat sociální hospodářství a sociální inovace ve prospěch osob, které jsou nejvíce ohroženy sociálním vyloučením.

Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Sozialwirtschaft und soziale Innovationen zur Unterstützung der Schwächsten der Gesellschaft aktiv fördern .

Korpustyp: EU DCEP

Podle názoru zpravodajky by k sociálnímu začlenění lidí nejvíce vzdálených od trhu práce měl přispívat potenciál sociálního hospodářství, sociální podniky, neziskový sektor i veřejný sektor.

Das Potenzial der Sozialwirtschaft, der Sozialunternehmen, des gemeinnützigen Sektors und der öffentlichen Unternehmen sollte zur sozialen Eingliederung der vom Arbeitsmarkt am weitesten entfernten Menschen beitragen.

Korpustyp: EU DCEP

B. vzhledem k tomu, že jedním ze základních kamenů evropského sociálního modelu je sociální hospodářství, neboli třetí pilíř,

B. in der Erwägung, dass ein Eckpfeiler des Europäischen Sozialmodells die so genannte Sozialwirtschaft oder dritte Säule ist,

Korpustyp: EU DCEP

Myslím si, že SPS by mohlo rovněž podrobněji přezkoumat úlohu afrického sociálního hospodářství při odstraňování chudoby.

Ich denke, dass die PPV auch die Rolle der afrikanischen Sozialwirtschaft bei der Beseitigung der Armut genauer untersuchen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sociální hospodářství, které je označováno také jako solidární ekonomika a třetí sektor, je klíčovým nástrojem pro dosažení lisabonských cílů.

Die Sozialwirtschaft, die auch als Solidaritätswirtschaft und als dritter Sektor bezeichnet wird, ist ein Schlüsselinstrument für die Erreichung der Ziele von Lissabon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hospodářství

922 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Palácové hospodářství

Palastwirtschaft

Korpustyp: Wikipedia

Vodní hospodářství

Wasserwirtschaft

Korpustyp: Wikipedia

Stejně tak italské hospodářství.

Genauso wie die Italiens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sociálně-tržní hospodářství

Soziale Marktwirtschaft

Korpustyp: Wikipedia

- Cesta k nízkouhlíkovému hospodářství

Diabetes hat das Ausmaß einer Epidemie angenommen.

Korpustyp: EU DCEP

Budeš mít své hospodářství.

Du bekommst dein Ackerland schon noch.

Korpustyp: Untertitel

- To nemají své hospodářství?

- Haben sie keine Höfe?

Korpustyp: Untertitel

pocházejí z hospodářství, která:

Sie stammen aus Betrieben, die

Korpustyp: EU

Lesní hospodářství (od 25.8.2003)

Minister für Forstwirtschaft (seit 25.8.2003)

Korpustyp: EU

určení všech kontaktních hospodářství;

die Identität etwaiger Kontaktbetriebe;

Korpustyp: EU

strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství

Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen

Korpustyp: EU IATE

(pro každé hospodářství)

(für jeden Zuchtbetrieb)

Korpustyp: EU

vyhodnocena jako kontaktní hospodářství.

der Weiterverschleppung des Erregers kann die

Korpustyp: EU DCEP

Můj Otec vlastnil hospodářství.

Meinem Vater gehörte etwas Land.

Korpustyp: Untertitel

To už není tržní hospodářství, ale hospodářství džungle.

Das ist keine Marktwirtschaft mehr, sondern ein Wirtschaftsdschungel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Audity hospodářství úředně uznaných jako hospodářství uplatňující řízené podmínky ustájení

Audits in Haltungsbetrieben mit amtlich anerkannt kontrollierten Haltungsbedingungen

Korpustyp: EU

Odejmutí úředního uznání hospodářství jako hospodářství uplatňujících řízené podmínky ustájení

Entzug der amtlichen Anerkennung von Haltungsbetrieben mit kontrollierten Haltungsbedingungen

Korpustyp: EU

Za potvrzení oddílu INFORMACE O HOSPODÁŘSTVÍ odpovídá hospodářství členského státu.

Für die Validierung des Abschnitts ZUCHTBETRIEB ist der Zuchtbetrieb-Mitgliedstaat verantwortlich.

Korpustyp: EU

Číslo FFB ICCAT hospodářství a místo, kde se hospodářství nachází

ICCAT-FFB-Nummer (zugelassene Betreiber) und Standort des Zuchtbetriebs

Korpustyp: EU DCEP

hygienu při přepravě zvířat do hospodářství a z hospodářství.

Hygiene beim Transport der Tiere von und zu den Betrieben.

Korpustyp: EU

identifikace všech komerčních drůbežářských hospodářství a nekomerčních hospodářství;

Identifizierung aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und nicht gewerblichen Geflügelbestände;

Korpustyp: EU

Výbor pro hospodářství a měnu

Zentrales Thema für 2012 ist die Verkehrssicherheit.

Korpustyp: EU DCEP

Středa v plénu: terorismus, hospodářství

Der Mittwoch im Plenum: Terrorismus, Konjunktur, Erweiterung

Korpustyp: EU DCEP

Platí se říšskému ministerstvu hospodářství.

Das ist Ihre Abgabe an das Reichswirtschaftsamt.

Korpustyp: Untertitel

Zásada investora v tržním hospodářství

Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers

Korpustyp: EU

Princip investora v tržním hospodářství

Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers

Korpustyp: EU

Zásada investora v tržním hospodářství

Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors

Korpustyp: EU

incidence hospodářství nebo chovných oblastí

Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete

Korpustyp: EU

Zacházení jako v tržním hospodářství

Marktwirtschaftsbehandlung (im Folgenden „MWB“)

Korpustyp: EU

MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ

MINISTERIUM FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT

Korpustyp: EU

optimalizované parní a tepelné hospodářství

ein optimiertes Dampf- und Wärmemanagement

Korpustyp: EU

 Chovné hospodářství: přemístění do/výlov

 Zuchtbetrieb: Umsetzung in/Ernte

Korpustyp: EU

Kritérium subjektu v tržním hospodářství

Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers

Korpustyp: EU

V obou funguje tržní hospodářství.

In beiden herrscht Marktwirtschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zásada investora v tržním hospodářství

Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers

Korpustyp: EU

buď [a) pocházejících z hospodářství:

entweder [a) die aus Betrieben stammen,

Korpustyp: EU

Chovné hospodářství: přemístění do / výlov

Zuchtbetrieb: Abgabe an/Ernte

Korpustyp: EU

Tento režim financovalo ministerstvo hospodářství.

Die Maßnahme wurde vom Wirtschaftsministerium finanziert.

Korpustyp: EU

buď [a) pocházejících z hospodářství:

entweder [a) aus Betrieben stammen,

Korpustyp: EU

Toto odvětví však nezmizí ze světového hospodářství.

Jedoch wird dieser Sektor nicht völlig verschwinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je primární cíl sociálně tržního hospodářství.

Das ist das Hauptziel einer sozialen Marktwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společně naše ekonomiky představují polovinu světového hospodářství.

Zusammen repräsentieren unsere Volkswirtschaften die Hälfte der Weltwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato strategie EU 2020 neléčí problémy hospodářství.

Die Strategie 2020 ist kein Heilmittel für die Probleme der Volkswirtschaften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude tam demokracie a volné tržní hospodářství.

Es wird dort Demokratie und eine freie Marktwirtschaft geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebo jsme těmito rozhodnutími bránili vývoji hospodářství?

Oder haben wir sie gestört?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropa je víc než jen tržní hospodářství.

Europa ist mehr als die Marktwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zbytečné vytvářet evropské řízení hospodářství.

Es hat keinen Zweck, eine europäische Wirtschaftsregierung zu bilden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ke konsolidaci hospodářství právě dochází.

Die Anpassung findet statt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Správa tržního hospodářství ovšem není snadný úkol.

Das Management einer Marktwirtschaft allerdings ist keine leichte Aufgabe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Světové hospodářství míří ke stále rostoucí nejistotě.

Die Weltwirtschaft steuert in eine immer größere Unsicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento hospodářský růst je srdcem světového hospodářství.

Dieser Wirtschaftsraum ist der Kern der Weltwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za prvé, potřebujeme účinné nástroje koordinace hospodářství.

Erstens brauchen wir effektive Instrumente zur ökonomischen Koordinierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Euro nepředstavuje riziko pro středomořská hospodářství.

Der Euro stellt für die Mittelmeerwirtschaften keine Gefahr dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Demografické změny přinášejí našemu hospodářství obrovské výzvy.

Der demografische Wandel ist eine große Herausforderung für unsere Volkswirtschaften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak budeme realizovat ekologické sociálně tržní hospodářství?

Wie setzen wir die ökosoziale Marktwirtschaft um?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství.

Für eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strategie EU v oblasti lesního hospodářství

Die Forststrategie für die Europäische Union von 1998

Korpustyp: EU DCEP

Posílení adaptability prostřednictvím udržitelného lesního hospodářství

Verbesserung der Anpassungsfähigkeit durch nachhaltige Waldbewirtschaftung

Korpustyp: EU DCEP

Jak má vypadat evropské hospodářství 21. století?

Zur Diskussion gestellt: Wirft Europa in der Krise wirtschaftspolitische Prinzipien über Bord?

Korpustyp: EU DCEP

Strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství

Durchführung einer Forststrategie der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Zásadní roli hraje i mimo hospodářství.

Ebenso sind sie außerhalb von landwirtschaftlichen Betrieben unerlässlich.

Korpustyp: EU DCEP

Strategie zaměstnanosti pro nové udržitelné hospodářství

Beschäftigungsstrategie für eine neue, nachhaltige Wirtschaftsweise

Korpustyp: EU DCEP

· náhradník zasedání BIS pro celosvětové hospodářství

· Stellvertretendes Mitglied des Global Economy Meeting der BIZ

Korpustyp: EU DCEP

Třetí silnou stránkou je konkurenceschopné exportní hospodářství.

Die dritte Stärke ist die wettbewerbsfähige Exportwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budoucnost spočívá v ekologickém, liberálně tržním hospodářství.

Die Zukunft liegt in einer grünen und liberalen Marktwirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebudeme schopni udržet naše sociálně tržní hospodářství.

Wir werden unsere soziale Marktwirtschaft nicht aufrechterhalten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Základy našeho hospodářství jsou zdravé a pevné.

Unsere wirtschaftlichen Grundlagen sind gesund und solide.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pět akrů hospodářství, co tam pěstovat?

Fünf Mou fruchtbare Erde, was soll ich pflanzen?

Korpustyp: Untertitel

Nebudeme tam pro hospodářství nebo vykládky.

Wir sind beim Aus-und Einladen nicht dabei.

Korpustyp: Untertitel

Použití zásady investora v tržním hospodářství

Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers

Korpustyp: EU

A co jejich domy, jejich hospodářství?

Und was ist mit ihren Häusern, ihrer Existenz?

Korpustyp: Untertitel

Skupina Rainbow dále tvrdila, že status tržního hospodářství byl zaveden pro země, kde dochází ke transformaci hospodářství, tj. země přecházející z původního netržního hospodářství na hospodářství tržní.

Die Rainbow-Gruppe argumentierte des Weiteren, die MWB-Regelung sei für Transformationsländer eingeführt worden, also für Länder im Übergang vom früheren nichtmarktwirtschaftlichen System zu einer Marktwirtschaft.

Korpustyp: EU

Zásada investora v tržním hospodářství – všeobecné úvahy

Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers — allgemeine Erwägungen

Korpustyp: EU

velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství

Leiter der Abteilung Wirtschaftsschutz des KGB

Korpustyp: EU

Při zpomalení hospodářství zpomaluje rovněž růst zaměstnanosti.

Mit der verlangsamten Wirtschaftstätigkeit wächst auch die Beschäftigung langsamer.

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Transakce

Direktinvestitionen im Inland – Transaktionen

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Reinvestice zisku

Direktinvestitionen im Inland – Reinvestierte Gewinne

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dluhové nástroje

Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Důchody

Direktinvestitionen im Inland – Erträge

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dividendy

Direktinvestitionen im Inland – Dividenden

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Reinvestované zisky

Direktinvestitionen im Inland – Reinvestierte Gewinne

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství [8]

Direktinvestitionen im Inland [8]

Korpustyp: EU

bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:

es stammt von Tieren aus Betrieben, die folgende Anforderungen erfüllen:

Korpustyp: EU

bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:

Das Fleisch wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:

Korpustyp: EU

Postupovala BNFL podle zásad tržního hospodářství?

Hat sich BNFL nach dem Grundsatz eines privaten Gläubigers verhalten?

Korpustyp: EU

Výše podpory na modernizaci zemědělského hospodářství

Beihilfeintensität für die Modernisierung von Betrieben

Korpustyp: EU

Závěr ohledně zásady investora v tržním hospodářství

Schlussfolgerung zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors

Korpustyp: EU

Zdrojem může být země, oblast nebo hospodářství.

Die Quelle kann ein Land, eine Zone oder eine einzelne Farm sein.

Korpustyp: EU

Předpokládané % depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Voraussichtlich zu räumende positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

Korpustyp: EU

Předpokládané % zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Voraussichtliche Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

Korpustyp: EU

Předpokládaná incidence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Voraussichtliche Inzidenz der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete

Korpustyp: EU

Zpráva o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí

2. Bericht über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete

Korpustyp: EU

Podpora pro částečně soběstačná hospodářství procházející restrukturalizací

Unterstützung der Semisubsistenzbetriebe im Umstrukturierungspr.

Korpustyp: EU

Bývalý velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.

Ehemaliger Leiter der Abteilung Wirtschaftssicherheit des KGB.

Korpustyp: EU

Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů [2]

Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet [2]

Korpustyp: EU

Údaje o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí

Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete

Korpustyp: EU

Počet depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Zahl der geräumten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete

Korpustyp: EU

% pozitivních depopulovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Geräumte positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

Korpustyp: EU

% zahrnutých hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

Korpustyp: EU

% pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů

Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,67 Sek. - Log In