Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hrát

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hrát&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

hrát

spielen 11.622 mitspielen 238 vorspielen 48 schauspielern 40 übernehmen 32 treiben 29 scherzen 5 agieren 4 vorstellen 3 musizieren 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hrátspielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Montesquieuova myšlenka oddělení vládních pravomocí ve Francii nehraje roli.

Montesquieus Vorstellung einer Gewaltenteilung spielt in Frankreich keine Rolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Adamova kapela hrála ve větších klubech a na festivalech v jiných městech.

Adams Band spielte in größeren Clubs und auf Festivals in verschiedenen Städten.

Korpustyp: Untertitel

Japonsko by nemělo hrát neplodné politické hry, a raději usilovat o významnou úlohu při zabezpečování stability v Asii.

Japan sollte danach streben, zur Sicherung der Stabilität in Asien beizutragen, und keine sterilen politischen Spiele spielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jose, myslel jsem, že umíš hrát poker.

José, ich dachte, du kannst Poker spielen.

Korpustyp: Untertitel

Na světové scéně hrají Mexiko a Brazílie stále důležitější úlohu.

Mexiko und Brasilien spielen auch weltweit eine zunehmend wichtigere Rolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čína hraje větší roli, stejně tak Evropa.

China spielt eine größere Rolle, sowie Europa.

Korpustyp: Untertitel

Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.

Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Piggy, myslel jsem, že Gonzo bude hrát kněze.

Piggy, ich dachte, Gonzo würde den Priester spielen.

Korpustyp: Untertitel

Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.

Obama ist der erste US-Präsident seit langer Zeit, der keine führende Rolle bei der globalen Handelsliberalisierung spielt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mít peníze je tedy jako umět hrát na klavír?

Geld zu haben ist wie Klavier spielen zu können?

Korpustyp: Untertitel

hrátmitspielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existuje už mnoho příkladů více či méně konzervativních islamistických stran, jež jsou ochotné hrát podle pravidel.

Es gibt bereits viele Beispiele für mehr oder weniger konservative islamistische Parteien, die bereit sind mitzuspielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok, podívej, já tuto hru hrát nebudu.

Ok, ich werde dieses Spiel nicht mehr mitspielen.

Korpustyp: Untertitel

Průmysl nežádá překážky - žádá, aby platila stejná pravidla pro všechny, a žádá, aby mohl hrát spravedlivou hru.

Sie fordert keine Handelsbarrieren, sondern sie verlangt gleiche Spielregeln für alle und dass man alle zu gleichen Bedingungen mitspielen lässt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tommy hrál v reklamě na sirup proti kašli.

Tommy hat in einem Werbespot für Hustensaft mitgespielt.

Korpustyp: Untertitel

Veřejné mínění musí také hrát svou roli.

Die öffentliche Meinung muß dabei genauso mitspielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Krása této hry spočívá v tom, že ji může hrát každý.

Das wirklich Schöne an dem Spiel ist, dass jeder mitspielen kann.

Korpustyp: Untertitel

Tchaj-wan je také odhodlán hrát konstruktivní roli - pokud mu to pevninská Čína dovolí.

Taiwan hat sich auch vorgenommen, konstruktiv zu sein - wenn China mitspielt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Luke by měl jet do Hollywoodu. Mohl by hrát ve filmu.

Luke kann nach Hollywood und in Filmen mitspielen.

Korpustyp: Untertitel

p, li {white- space: pre- wrap;} Kolik hráčů bude hrát

p, li {white-space: pre-wrap;} Wie viele Spieler sollen mitspielen?

Korpustyp: Fachtext

Chtěla bych v něm hrát. Mohl bys taky.

Ich will mitspielen, und du könntest das auch.

Korpustyp: Untertitel

hrátvorspielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Richard Davis si s námi hraje.

Richard Davis spielt uns was vor.

Korpustyp: Untertitel

Zanedlouho budeš moci hrát pro celou posádku.

- Sie werden der Crew was vorspielen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu věříš, že tento muž na nás hraje boudu?

Du glaubst also, dieser Mann spielt uns etwas vor?

Korpustyp: Untertitel

Když jsem slyšel, že ses sám přihlásil ve vězení, uvědomil jsem si, že to nemůžeš hrát.

Als ich hörte, dass du dich selbst gestellt hast, habe ich realisiert, dass du nichts vorspielst.

Korpustyp: Untertitel

Hrála jsem a mluvila o tom, co hraju.

Ich spielte etwas vor, dann besprach ich die Musik.

Korpustyp: Untertitel

- On to jenom hrál, Alexi.

- Er hat doch nur was vorgespielt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ si najít holku, které bys mohl hrát.

Du musst dir ein Mädchen suchen, um ihr vorzuspielen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy tě nenapadlo, že by to mohla hrát?

Du ziehst es nicht mal in Betracht, dass sie's nur vorspielt?

Korpustyp: Untertitel

Budeme vás dnes večer slyšet hrát?

Werden auch Sie uns etwas vorspielen?

Korpustyp: Untertitel

3 000 dětí najednou! Hrála jsem jim a povídala.

Stell dir vor, 3OOO Kindern etwas vorzuspielen und zu erzählen!

Korpustyp: Untertitel

hrátschauspielern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byla fakt dobrá, vypadala, že umí hrát.

Sie sah gut aus, als könne sie schauspielern.

Korpustyp: Untertitel

Ne tak dobře, jak umím hrát, ale, jo.

Nicht so gut, wie ich schauspielern kann, aber ja.

Korpustyp: Untertitel

Panečku, ale přesto hraje docela slušně, co?

- Junge, die kann aber schauspielern, oder?

Korpustyp: Untertitel

Generále, oni nevědí, jestli ten vztek hrajete, nebo ne.

Manchmal wissen sie nicht, wann Sie schauspielern. Und wann nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí někoho, kdo umí hrát.

Für jemanden, der schauspielern kann.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby uměli hrát, byli by na jevišti.

Wenn jemand von denen schauspielern könnte, ständen sie auf der Bühne.

Korpustyp: Untertitel

Nevěděl jsem, že president McConaughey umí hrát.

Ich wusste gar nicht, dass Präsident McConaughey schauspielern kann.

Korpustyp: Untertitel

V tom se i hraje, co?

- Da muss man schauspielern, oder?

Korpustyp: Untertitel

Drahá, hrát znamená hrát, ne hrát si na to, že hraješ.

Schauspielern heißt Schauspielern ohne zu Schauspielern. Also, spiel, aber spiel nicht so als würdest du schauspielern, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Problém je, že všichni Vaši přátelé si myslí, že to hrajete.

Problem ist, ihre Freunde denken sie schauspielern.

Korpustyp: Untertitel

hrátübernehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Některé kluby získávaly prostředky od průmyslových korporací, které tak chtěly posílit loajalitu svých zaměstnanců: například Philips sponzoroval nizozemský PSV Eindhoven, zatímco Fiat hrál stejnou roli v italském Juventusu.

Einige Vereine wurden von Industriekonzernen finanziert, die damit die Loyalität ihrer Arbeiter verbessern wollten: Der niederländische Club PSV Eindhoven wurde beispielsweise von Phillips gefördert, und Fiat übernahm dieselbe Rolle für Juventus in Italien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já bych ráda hrála Wendy.

Ich übernehme gern die Wendy.

Korpustyp: Untertitel

Vyzývají proto egyptskou vládu, aby i nadále hrála při udržování míru a stability v této oblasti aktivní roli.

Das Parlament befürwortet jedoch die Entscheidung, Kasachstans im Jahr 2010 den Vorsitz über die OSZE zu übernehmen zu lassen.

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá Komisi a členské státy, aby na 10. zasedání konference smluvních stran hrály vedoucí úlohu a přesvědčily všechny smluvní strany, že je nutné okamžitě jednat; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby svá stanoviska zveřejnily s co největším předstihem před konáním 10. zasedání konference smluvních stran;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine führende Rolle auf der COP 10 zu übernehmen, um alle Parteien davon zu überzeugen, dass dringend gehandelt werden muss; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Positionen so rasch wie möglich schon vor der COP 10 bekanntzugeben;

Korpustyp: EU DCEP

Pane premiére, velmi vítáme vaši odhodlanost takovou roli hrát.

Premierminister, wir begrüßen ausdrücklich Ihre Entschlossenheit, eine solche Rolle zu übernehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sledují dlouhodobě stejný hospodářský cíl (odstranění zjištěného selhání trhu pro financování francouzských místních orgánů a veřejných nemocnic), i když při sledování tohoto společného cíle hraje každá společnost individuální a doplňkovou úlohu.

Sie verfolgen dauerhaft dasselbe wirtschaftliche Ziel (Abhilfe für ein Marktversagen bei der Finanzierung von Gebietskörperschaften und öffentlichen Krankenhäusern in Frankreich), auch wenn jede Gesellschaft eine eigene, komplementäre Aufgabe bei der Erreichung dieses gemeinsamen Ziels übernimmt.

Korpustyp: EU

Ustupující USA zase zaručí vznik toho, co zahraničně-politický analytik Ian Bremmer označuje za „svět G-nula“, v němž žádná země nebude hrát vedoucí roli a organizovat ekonomické a politické koalice nezbytné pro řešení kolektivních problémů.

Ein Rückzug der USA wird dazu führen, dass das entsteht, was der außenpolitische Analyst Ian Bremmer als “G-Zero world” beschreibt: Eine Welt, in der kein Land die Führung übernimmt und die nötigen wirtschaftlichen und politischen Koalitionen schmiedet, die zur Lösung gemeinsamer Probleme erforderlich sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

13. vyzývá Euro-středomořskou nadaci Anny Lindhové jako orgán Unie pro Středomoří, aby hrála naléhavou a aktivní roli v mobilizaci občanské společnosti evropsko-středomořského regionu na podporu občanství, angažovanosti, lidských práv a demokracie prostřednictvím dialogu a výměn mezi mládeží evropských a středomořských partnerských zemí, zejména arabských zemí;

13. fordert die Anna-Lindh-Stiftung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft als Institution der EU für den Mittelmeerraum auf, unverzüglich eine aktive Rolle dabei zu übernehmen, die Zivilgesellschaft in der euro-mediterranen Region für die Förderung von Bürgerengagement, Mitwirkung, Menschenrechten und Demokratie durch Dialog und Austausch zwischen Jugendlichen aus europäischen und mediterranen Partnerländern und insbesondere arabischen Ländern zu mobilisieren;

Korpustyp: EU DCEP

Budu tedy hrát úlohu čestného zprostředkovatele v očekávání konečné dohody.

Also werde ich in Erwartung der abschließenden Übereinkunft die Rolle des ehrlichen Maklers übernehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí přispět k vytvoření Evropské unie, která hraje svou roli v efektivním multilaterálním systému a především, pane předsedající, musí pomoci zajistit, že lidská práva a demokratické hodnoty zvítězí v každé části světa.

Sie muss zur Gestaltung einer Europäischen Union beitragen, die ihre Rolle in einem effektiven multilateralen System übernimmt und insbesondere, Herr Präsident, muss sie helfen, sicherzustellen, dass in jedem Teil der Welt Menschenrechte und demokratische Werte gelten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hráttreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řekové nehrají žádné hry, když je odmítají; jen se snaží udržet se při životě.

Die Griechen treiben kein Spiel mit der Ablehnung dieser Forderungen; sie versuchen am Leben zu bleiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Morozov hraje na dvě strany a Nadia je uprostřed toho všeho.

Morozov treibt ein doppeltes Spiel und Nadia sitzt zwischen den Stühlen.

Korpustyp: Untertitel

Místo získávání informací od „podezřelého“ policisté většinou hrají divadlo.

Anstatt Informationen aus "Verdächtigen" herauszubekommen, treiben die Polizisten ihr Spiel mit den Gefangenen.

Korpustyp: Zeitung

Je na čase zjistit, jakou hru Casey hraje.

Zeit herauszufinden, was für ein Spielchen Casey treibt.

Korpustyp: Untertitel

Necháváme pachatele nepotrestané a s obětí hrajeme falešnou hru.

Wir lassen den Täter ungestraft davonkommen und treiben ein falsches Spiel mit dem Opfer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikomu nic nestane, když na nás nebudete hrát.

Keiner wird verletzt, wenn du keine Spielchen treibst.

Korpustyp: Untertitel

Ty si se mnou nechceš hrát, Rose.

Du solltest es nicht zu weit treiben, Rose.

Korpustyp: Literatur

Gerold hraje tuhle hru už léta.

Gerold treibt dieses Spiel seit Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Ty si se mnou nechceš hrát, Rose, zasupěl.

Du solltest es nicht zu weit treiben, Rose, keuchte er.

Korpustyp: Literatur

To je Leech, hraje to na dvě strany.

Das ist Leech, er treibt ein doppeltes Spiel.

Korpustyp: Untertitel

hrátscherzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne, jenom jsem to hrála.

Nein, ich habe nur gescherzt.

Korpustyp: Untertitel

Smyslem míče diskriminace je, že si s ním můžeme hrát, je to tak?

Der Sinn am Diskriminierungsball ist, dass man über alles scherzen darf.

Korpustyp: Untertitel

Chandlere, nehraj si se mnou.

Chandler, nicht mit mir scherzen.

Korpustyp: Untertitel

Hrajete si se mnou.

Sie belieben zu scherzen!

Korpustyp: Untertitel

Hrál v Lutherovi a ve hře Albatrosa nemá nikdo rád, a ve spoustě TV reklam.

Er scherzt. Er war in Luther und Keiner liebt Albatrosse und in vielen TV-Werbespots.

Korpustyp: Untertitel

hrátagieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Světová banka by proto mohla hrát roli partnera rozvojových zemí.

Daher könnte die Weltbank als Partner der Entwicklungsländer agieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hraješ divadýlko pro někoho, kdo má spoustu tajností.

Sie agieren ein wenig dreist für jemanden mit so vielen Geheimnissen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti se zdá, že již sám právní základ návrhu vylučuje možnost, aby ETI hrál roli vzdělávací instituce a skutečně uděloval tituly.

Auch scheint die Rechtsgrundlage der Verordnung auszuschließen, dass das ETI als eine offizielle Bildungseinrichtung agiert und akademische Grade verleiht.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Lewis vlastně zastřelil šest robotů, vědecky naprogramovaných vypadat, hrát, mluvit, a dokonce krvácet jako lidi.

Was Mr. Lewis meint ist, er erschoss sechs Roboter die so programmiert sind, dass sie aussehen, agieren, reden und bluten wie normale Menschen.

Korpustyp: Untertitel

hrátvorstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hrála jsem si na to, že tenhle potok je Mississippi, a že tamhleten balvan je ten kámen přání.

Und ich stellte mir vor, dieser kleine Bach sei der Mississippi und dieser Felsen dort sei der magische Stein.

Korpustyp: Untertitel

Jaké zvíře by sis představoval hrát?

Welches Tier kannst du dir vorstellen?

Korpustyp: Untertitel

A koho jste hrál?

Und wen stelltet Ihr vor?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hrát si	spielen 47 spielen 47
hrát šachy	Schachspielen 2
hrát roli	Rolle spielen 571 beitragen
hrát divadlo	Theater spielen 14 vorgaukeln
hrát karty	Karten spielen 30
hrát dámu	Dame spielen 5
hrát kuličky	Murmeln spielen 1

hrát si spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Damone, teď není vhodná chvíle hrát si na vlka samotáře.

Damon, jetzt ist nicht der Zeitpunkt den Lone Ranger zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se tady poflakovat a hrát si na sestřičku?

Und jetzt willst du hier abhängen und Krankenschwester spielen?

Korpustyp: Untertitel

A co ty? Jaké to je hrát si na zloducha?

Und wie fühlt es sich an, den Bösewicht zu spielen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš za rodinkou? Hrát si s děckama?

Musst du zu Hause mit den Kindern spielen?

Korpustyp: Untertitel

Podívejme, koho mamka nechala jít si hrát.

Wen hat Mama denn heute zum spielen rausgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys být támhle a hrát si na bojový klub s ostatními chlapci?

Solltest du nicht da draußen sein und Fight Club mit dem Rest der Burschen spielen?

Korpustyp: Untertitel

Líbí se ti hrát si na rodinu s tím vrahem.

Sie genießen es, mit diesem Mörder Ehe zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš jít ke mně domů a hrát si?

Hey, willst du zu mir nach Hause kommen und spielen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš jít ven, a hrát si s ostatními?

Willst du draußen mit den anderen Vögeln spielen?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš právo hrát si takhle zničehonic na truchlící manželku.

Nein, du musst jetzt nicht urplötzlich die trauernde Frau spielen.

Korpustyp: Untertitel

hrát si spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Damone, teď není vhodná chvíle hrát si na vlka samotáře.

Damon, jetzt ist nicht der Zeitpunkt den Lone Ranger zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se tady poflakovat a hrát si na sestřičku?

Und jetzt willst du hier abhängen und Krankenschwester spielen?

Korpustyp: Untertitel

A co ty? Jaké to je hrát si na zloducha?

Und wie fühlt es sich an, den Bösewicht zu spielen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš za rodinkou? Hrát si s děckama?

Musst du zu Hause mit den Kindern spielen?

Korpustyp: Untertitel

Podívejme, koho mamka nechala jít si hrát.

Wen hat Mama denn heute zum spielen rausgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys být támhle a hrát si na bojový klub s ostatními chlapci?

Solltest du nicht da draußen sein und Fight Club mit dem Rest der Burschen spielen?

Korpustyp: Untertitel

Líbí se ti hrát si na rodinu s tím vrahem.

Sie genießen es, mit diesem Mörder Ehe zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš jít ke mně domů a hrát si?

Hey, willst du zu mir nach Hause kommen und spielen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš jít ven, a hrát si s ostatními?

Willst du draußen mit den anderen Vögeln spielen?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš právo hrát si takhle zničehonic na truchlící manželku.

Nein, du musst jetzt nicht urplötzlich die trauernde Frau spielen.

Korpustyp: Untertitel

hrát roli Rolle spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lotyšsko bude v budoucnosti i nadále hrát aktivní roli při určování a realizaci této politiky.

Lettland wird auch weiterhin eine aktive Rolle bei der Bestimmung und Umsetzung dieser Politik spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslouchej, někteří lidé si můžou myslet, že bys měla hrát velkou roli.

Einige Leute meinen vielleicht, dass du hast eine große Rolle zu spielen hast.

Korpustyp: Untertitel

EU musí na konferenci o změně klimatu v Cancúnu hrát aktivní roli.

Die EU muss an der Klimakonferenz in Cancún eine aktive Rolle spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máš pochybnosti o té roli, kterou budeš hrát?

Zweifel, wegen der Rolle, die du spielen wirst?

Korpustyp: Untertitel

Dlouhodobý výzkum by měl ve společné technologické iniciativě hrát významnou roli.

Die Langzeitforschung sollte eine wichtige Rolle innerhalb der gemeinsamen Technologieinitiative spielen.

Korpustyp: EU DCEP

Bude hrát hlavní roli v událostech 20. srpna.

Sie wird am 20. August eine führende Rolle spielen.

Korpustyp: Untertitel

Za třetí mohou hrát při vzniku hlasu jistou roli vypjaté emoce.

Drittens können gesteigerte Emotionen eine Rolle beim Produzieren von Stimmen spielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Linderman mi řekl, že Nathan bude připraven hrát svoji roli.

Linderman sagte mir, Nathan wird bereit sein, seine Rolle zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Aktivní roli v politice v oblasti půdy mohou hrát také regionální orgány.

Auch die regionalen Behörden können bei der Bodenpolitik eine wichtige Rolle spielen.

Korpustyp: EU DCEP

Stringfellowova hypotéza také naznačuje že zde bude hrát důležitou roli i lidská smyslnost.

Die Stringfellow Hypothese suggeriert auch dass die menschliche Erotik hierbei eine wichtige Rolle spielen kann.

Korpustyp: Untertitel

hrát divadlo Theater spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud se Evropa nepostaví k problému neudržitelné těžby dehtových písků a ropných břidlic kategoricky, pak jenom hrajeme politické divadlo, které má ukázat, že se o problém sice zajímáme, ale ve skutečnosti nemáme žádnou vůli ani moc situaci změnit.

Wenn Europa nicht entschieden Position bezieht gegen den nicht nachhaltigen Abbau von ölhaltigen Sanden und Ölschiefer, dann spielen wir nur politisches Theater, das zeigt, dass wir an dem Thema interessiert sind, während wir in Wirklichkeit weder den Willen noch die Macht haben, um die Situation zu ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, generále, dobrý herec na divadle nehraje.

Herr General, am Theater spielen den König die Anderen.

Korpustyp: Untertitel

Napsala dopis plný lží, a proto nebude smět hrát divadlo.

Ilse von Westhagen hat einen Lügenbrief geschrieben. Sie darf deshalb nicht Theater spielen.

Korpustyp: Untertitel

Florence the Machine hrají v Chicagským divadle.

Florence the Machine spielen unten am Chicagoer Theater.

Korpustyp: Untertitel

Děti, které rozšiřují lži o ústavu a pašují dopisy, nesmějí hrát divadlo.

Kinder, die Lügen über das Stift verbreiten und Briefe durchschmuggeln, dürfen nicht Theater spielen.

Korpustyp: Untertitel

Greto, proč bys měla hrát v divadle, když si můžeš zahrát ve filmu?

Warum willst du Theater spielen, wenn du in einem Film mitmachen kannst?

Korpustyp: Untertitel

Divadlo jsem hrál několik let ve více než stovce her.

Ich hab einige Jahre Theater gespielt in mehr als hundert Stücken.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsem šel večer do divadla a hudba začala hrát.

Also ging ich an diesem Abend ins Theater, und die Musik begann zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Divadlo se bude hrát vždycky.

Dora, Theater wird immer gespielt.

Korpustyp: Untertitel

Trochu tu hraju ve městě divadlo.

Ich spiele hier grade ein bisschen Theater.

Korpustyp: Untertitel

hrát karty Karten spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takže budeme hrát ještě karty, nebo je pan Miyagi pořád vzteklej?

Spielen wir jetzt weiter Karten, oder ist Mister Miyagi noch sauer?

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že budeme prostě hrát karty.

Ich dachte, wir würden einfach Karten spielen.

Korpustyp: Untertitel

Hej chlapi, mohli bysme tady kurva hrát karty?

Hey, Leute, könnten wir bitte einfach beschissen Karten spielen?

Korpustyp: Untertitel

Budeme hrát karty, nebo ne?

Spielen wir nun Karten oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Vyjednavač bude hrát karty, dokud se Mike nevrátí.

Die Unterhändler spielen Karten, bis Mike in Sicherheit ist.

Korpustyp: Untertitel

dnes večer si nebudeme hrát, alespoň ne karty!

Aber heute Abend werden wir nicht spielen, wenigstens nicht mit Karten.

Korpustyp: Untertitel

"Sestřenka Viridiana se mnou bude nakonec hrát karty."

Cousine Viridiana wird am Ende mit mir Karten spielen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud zůstaneme ve škole, budeme celou noc hrát karty.

Wenn wir hier übernachten müssen, spielen wir Karten.

Korpustyp: Untertitel

Mám za to, že bys chtěl hrát karty.

Ich glaube du denkst es würde Spass machen Karten zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Měli byste přestat hrát karty. Možná pak někoho jednou postavíte před soud.

Würdet ihr keine Karten spielen, könntet ihr Verbrecher schnappen.

Korpustyp: Untertitel

hrát dámu Dame spielen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navrhl je tak, že mohou hrát dámu nebo poker.

Er hat sie so konstruiert, dass sie Dame oder Poker spielen können.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete hrát dámu na šachovnici.

Ihr könnt doch nicht Dame auf 'nem Schachbrett spielen!

Korpustyp: Untertitel

Bylo přesně sedm hodin, Marta zvonila na zvon a Tom měl přijít hrát dámu se svým přítelem z dětství, Billem Hensonem.

Punkt sieben läutete Martha die Stunde. Tom musste wie immer zum Dame spielen mit seinem Jugendfreund Bill Henson.

Korpustyp: Untertitel

Jak se opovažuješ hrát si na naši Malovanou dámu?

Wie konntest du nur unsere Geschminkte Dame spielen?

Korpustyp: Untertitel

- Joey a já se chystáme hrát dámu.

Wir spielen Dame. Wie nett.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hrát

596 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neumí hrát.

Er kann nicht handeln.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete hrát?

- Sie wollen Schauspielerin werden?

Korpustyp: Untertitel

Chci hrát.

Ich brauche Michelles Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Umí hrát.

Sie ist doch nur ne Sängerin.

Korpustyp: Untertitel

"Hrát cokoliv, jen hrát", Amy.

Es geht um das Stück, Amy.

Korpustyp: Untertitel

Budeme hrát to, co musíme hrát.

Wir müssen tun, was getan werden muss.

Korpustyp: Untertitel

Hrát němého komika je jako hrát dámu.

Macht man es stumm, ist es wie Dame.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ho hrát.

- Ich kann sie nicht abspielen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já chci hrát.

Nein, ich mache das.

Korpustyp: Untertitel

- Já nechci hrát.

- Ich möchte nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme si teda hrát!

Kommt her, ich zeig's euch!

Korpustyp: Untertitel

Chcete si dál hrát?

Ihr wollt weiterspielen, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Může hrát za nároďák.

Bis in die oberste Liga.

Korpustyp: Untertitel

Budeme hrát podle vás.

Wir richten uns nach Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Copak musíš hrát fotbal?

Muss der Fußball sein?

Korpustyp: Untertitel

Budu hrát za "Partizan".

Sie wollen euren Sohn bei Partizan.

Korpustyp: Untertitel

Choď hrát se souborem!

Dann geh zu deiner Gruppe!

Korpustyp: Untertitel

Já tu umím hrát.

Ich bin der Künstler!

Korpustyp: Untertitel

Ty budeš hrát zlýho.

Sie sind der böse.

Korpustyp: Untertitel

Můžou to hrát děti?

Ist das auch etwas für Kinder?

Korpustyp: Untertitel

- Chcete si hrát?

- In den Hinterhalt gelockt.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem vás hrát.

- Ich hörte Töne.

Korpustyp: Untertitel

- Tak budeš hrát?

- Gehen Sie nun mit?

Korpustyp: Untertitel

Bez ní nebudou hrát.

Ohne sie kommen sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nezaslouží si šanci hrát?

Haben die keine Chance verdient?

Korpustyp: Untertitel

Děcka už nechtějí hrát.

Die Jungs wollen nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Kdo mě bude hrát?

Wer mich wohl spielt?

Korpustyp: Untertitel

Není kdy hrát si.

Also, Kleiner, rein mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi přestat hrát.

Ich kann nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že budeš hrát.

Soll ich dir was sagen? Du spielst weiter.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň si kurva hrát!

Hör zu! Fuck!

Korpustyp: Untertitel

Ani neumí hrát pokr.

Er kann nicht mal pokern.

Korpustyp: Untertitel

Takhle hrát prostě nemůžeš.

- Die werden so noch verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jdu hrát.

Yeah, ich will einfach nur schlagen.

Korpustyp: Untertitel

O co chceš hrát?

Was soll's kosten?

Korpustyp: Untertitel

A umíte vůbec hrát?

Aber wisst ihr, wie man schauspielert?

Korpustyp: Untertitel

Šel si hrát ven.

Der treibt sich herum.

Korpustyp: Untertitel

Jdi si hrát, ano?

Du kannst jetzt gehen, ok?

Korpustyp: Untertitel

-Ať už přestanou hrát.

- Ich wünschte, die Musik würde aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, já jdu hrát.

Ich hol' die Schlittschuhe.

Korpustyp: Untertitel

"Hrát přes bolest" chápeš?

- "Den Schmerz überspielen", richtig?

Korpustyp: Untertitel

Budou tam hrát kriket?

Ist eine Grille im Haus?

Korpustyp: Untertitel

A ty budeš hrát!

Jetzt funktionierst du gefälligst!

Korpustyp: Untertitel

- Já budu hrát, trenére.

- Ich bekomme ein Trikot, Coach.

Korpustyp: Untertitel

V sobotu budu hrát?

Ich laufe Samstag auf?

Korpustyp: Untertitel

Hrát tak, abych vyhrál.

Aber die andern auch, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Takže nebudeme hrát?

- Also führen wir das Stück nicht auf?

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem tě hrát.

Ich weiß, wie du spielst.

Korpustyp: Untertitel

Musím na něco hrát.

Ich lerne ein Instrument.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš hrát pod tlakem?

Kannst du mit dem Druck nicht umgehen?

Korpustyp: Untertitel

Mě učili hrát čistě.

Ich wurde erzogen, sauber zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Ten ví jak hrát.

Er kennt die Regeln.

Korpustyp: Untertitel

Už nechci hrát.

- Ich hab keine Lust mehr.

Korpustyp: Untertitel

- To budou hrát rohy.

- Da kommt eine Trompete dazu.

Korpustyp: Untertitel

- Ryan mě učí hrát.

Ryan zeigt mir, wie man das spielt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebovala jsem to hrát.

Ich habe es gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Rád nás sledoval hrát.

Er fand's toll uns zuzusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle ještě neměli hrát.

- Das ist noch gar nicht raus.

Korpustyp: Untertitel

Hrát to teď, smotanko.

Reiß den Mund nicht so groß auf, Sloppy Cat.

Korpustyp: Untertitel

Matka mi nedovoluje hrát.

Mutter lasst mich nicht ans klavier.

Korpustyp: Untertitel

Chodí hrát do Carmoni's.

Höchstens Zocken zu Carmoni.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší je hrát umírnene.

Wieder eine Hürde genommen.

Korpustyp: Untertitel

Kdy budeš zase hrát?

Also, wann zocken wir wieder 'ne Runde?

Korpustyp: Untertitel

Tak proč hrát dál?

Wozu sollten wir weiterspielen?

Korpustyp: Untertitel

- Nech ho hrát si.

- Die tun nichts.

Korpustyp: Untertitel

Neví, jak hrát mrtvýho!

"Toter Hund" hat er nie kapiert.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě naucit hrát.

Du musst mir beibringen wie man spielt.

Korpustyp: Untertitel

Už si nebudeme hrát!

Schluss mit der Spielerei!

Korpustyp: Untertitel

- Co můžu hrát já?

Und was mache ich?

Korpustyp: Untertitel

- Prostě ji nechte hrát.

- Fangt an und spielt einfach.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdeme si hrát dovnitř.

Lass uns reingehen. Nein. - Ganz ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Budu hrát "On nepřijde".

Ich werde den "Er wird nicht kommen" ausführen.

Korpustyp: Untertitel

Dneska tu budeme hrát.

Wir eröffnen die Show heute Abend.

Korpustyp: Untertitel

Jak máme hrát dál?

Wie sollen wir denn weiterspielen?

Korpustyp: Untertitel

Jděte si hrát jinam.

Verschwindet und spielt woanders.

Korpustyp: Untertitel

Můžete hrát tu hru.

Ihr spielt unser Lieblingsspiel:

Korpustyp: Untertitel

Můžu hrát vaši hru.

Ich kenne eure Spielchen.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem zase hrát.

Ich musste wieder einsteigen.

Korpustyp: Untertitel

! Přestaneme si hrát, jo?

- Also lass uns mit den Spielchen aufhören, okay?

Korpustyp: Untertitel

Chceš hrát takhle, co?

So ist das also?

Korpustyp: Untertitel

Mimozemšťané, pojďte si hrát.

Ihr kriegt einen eisigen Empfang!

Korpustyp: Untertitel

Chceš hrát, že ano?

Du hast doch Lust auf ein Spielchen.

Korpustyp: Untertitel

Budeš chvíli hrát mě.

Du spielst meine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Fajn. Chceš si hrát?

Also gut, bist du bereit?

Korpustyp: Untertitel

- Mám hrát sama?

- Ich bleib bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Já budu hrát taky.

- Wir werden hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Já dnes nebudu hrát.

Ich werde nicht auftreten.

Korpustyp: Untertitel

Na tuhle nejde hrát.

Mit dieser Gitarre geht es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Budu hrát za Delfíny.

Ich bin bei den Dolphins.

Korpustyp: Untertitel

Zase šel někam hrát.

Er war die Nacht in irgendeinem Spielkasino.

Korpustyp: Untertitel

Budeš hrát se mnou?

Spielst du es mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Hrát si na válku!

Die Invasion im Sandkasten!

Korpustyp: Untertitel

Budeš s ním hrát?

Forderst du ihn heraus?

Korpustyp: Untertitel

Budeš hrát s Kidem?

Treten Sie gegen Kid an?

Korpustyp: Untertitel

Chceš si hrát, hošíku?

Willst du mit mir quatschen?

Korpustyp: Untertitel

O co chcete hrát?

- Das wird reichen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jdem hrát!

- Ja, wir kegeln!

Korpustyp: Untertitel

Jdeme. Už máš hrát.

Los, auf die Bühne mit dir.

Korpustyp: Untertitel

- Umíš to hrát, Dooku?

- Weißt du, wie's geht, Dook?

Korpustyp: Untertitel

Já mám hrát poslíčka?

Ich als Page?!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In