Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hraní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kulička na hraní | Murmel 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hraní
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Moje hraní?
Und deine Versprechungen von gestern Nacht?
Korpustyp:
Untertitel
Moji přátelé, mé hraní.
meine Freunde, meine Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíš se ke hraní?
Meinst du, du findest die Freude wieder?
Korpustyp:
Untertitel
Není čas na hraní!
Benehmen Sie sich nicht wie ein Baby!
Korpustyp:
Untertitel
Míče jsou na hraní.
Bälle sind für Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak můžete nenávidět hraní?
- Wie kann man Theater bloß hassen?
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle hraní role?
Wie wäre es mit einem Rollenspiel?
Korpustyp:
Untertitel
- Takže fixluješ při hraní.
- Du hast also betrogen.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu placeno za hraní.
Ich werde fürs Schauspielern bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen hraní.
Das ist nur gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je součást hraní?
Ist das Teil der Darbietung?
Korpustyp:
Untertitel
Jste moji na hraní.
Du bist mir ausgeliefert.
Korpustyp:
Untertitel
To není na hraní.
Das sind keine Spielsachen.
Korpustyp:
Untertitel
Na hraní se vykašlal.
Er schmiss den Job einfach hin.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jeden na hraní?
Aber du willst nicht lernen, wie man
Korpustyp:
Untertitel
Hraní her není hraním--
- Wieso nicken Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Hraní her není hraním--
- Sport?
Korpustyp:
Untertitel
Hraní rolí mě rajcuje.
Ich finde, Rollenspiele machen irgendwie an.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jen hraní!
- Wir tun nur so!
Korpustyp:
Untertitel
Čas ke hraní skončil.
Somit ist die Schonzeit vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Na hraní jsem levá.
Ich bin irgendwie ein Glückspieldepp.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádný hraní, musíme šoustat.
Ich kann dir jetzt keinen Preis schiessen, wir müssen loslegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám čas na hraní.
Hab' keine Zeit für Spielereien.
Korpustyp:
Untertitel
To není hraní.
Wir beseitigen eine Absurdität.
Korpustyp:
Untertitel
Chybí mi jeho hraní.
Ich vermisse es, ihm beim Üben zuzuhören.
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky k našemu hraní.
Gehen wir noch mal zum Thema zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jsou na hraní.
Nein, es ist wie Spielgeld.
Korpustyp:
Untertitel
Až přijde, začne hraní.
Wenn er wiederkommt, ist Spielenszeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Hraní je pro teplouše.
- Theaterstücke sind für Schwuchteln.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám toho hraní dost.
- Ich bin das Üben leid.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem soustředěná na hraní.
Ich bin voll aufs Schauspielern eingestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem na hraní.
Ich bin keine Aufziehpuppe.
Korpustyp:
Untertitel
Umm, to není hraní!
Das war nicht gespielt!
Korpustyp:
Untertitel
- Hraní na kytaru.
- Was hast Du in der 7. Stunde?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to pejsek na hraní?
- Ist es ein Hundespielzeug?
Korpustyp:
Untertitel
Táta chce, abych nechala hraní.
Mein Vater verbietet mir den Musikunterricht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale čas na hraní skončil.
Aber die Spielzeit ist zu ende.
Korpustyp:
Untertitel
Hraní mojí dcery na klavír.
Der Klang meiner Tochter am Klavier.
Korpustyp:
Untertitel
Mají spoustu věcí na hraní.
Da gibt es so schöne Spielsachen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné hraní si na odvahu.
Tu doch nicht so!
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybychom zkusili hraní rolí?
Warum probieren wir es nicht mal mit einem Rollenspiel?
Korpustyp:
Untertitel
Mají varhaníci při hraní rukavice?
Oh, spielt der Organist mit Fäustlingen?
Korpustyp:
Untertitel
V '87, jsem nechal hraní.
Ich war verletzt, aber schon Trainer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pro děti na hraní.
Du bist für Kinder da.
Korpustyp:
Untertitel
A modrý balón na hraní.
Und etwas blauen Play-Doh.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím to dnešní hraní zrušit.
Ich muss die Verabredung für heute Nachmittag absagen.
Korpustyp:
Untertitel
-Hraní je hlavně o pocitech.
Na ja, Schauspielern besteht größtenteils aus Gefühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Používal ho jen na hraní.
Er benutzte ihn nur für Rollenspiele.
Korpustyp:
Untertitel
Jen hraní na mé sympatie?
Appelle an mein Mitgefühl?
Korpustyp:
Untertitel
Prý učíte hraní na piano?
Es heißt, Sie geben Klavierunterricht?
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíš, že tvýmu hraní uvěří?
Du glaubst, das kaufen die dir ab?
Korpustyp:
Untertitel
Nojo, závislost na online hraní.
Ah, ja, Online-Spielesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Proto se tomu říká hraní.
Deshalb heißt es schauspielern.
Korpustyp:
Untertitel
- Takový hraní jsem ještě neviděl.
- So was hab ich noch nie gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nezajímá mě až tak hraní.
Interessiert mich auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicky? - Co? Čas na hraní.
Nicky, es geht los.
Korpustyp:
Untertitel
- Už jsem z hraní utahaná.
- Ich habe keine Lust mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné hraní na hrdiny, jasný?
Keine Alleingänge, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Je to o síle hraní.
Bei Fetisch geht es nicht nur um Sex.
Korpustyp:
Untertitel
Hraní je jako objevování duše.
Schauspielen ist wie Seelenerforschung.
Korpustyp:
Untertitel
Sehnali mi trio na hraní.
Die haben ein Trio für mich gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, měla jsem hraní ráda.
Nein, ich habe es sogar geliebt.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, hraní her je zábava.
Ja, Rollenspiele machen Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem to jeho hraní.
Ich weiß, was er will.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se tomu "hraní postav".
Das nennt man Rollenspiel.
Korpustyp:
Untertitel
- Pokračovala v hraní na piáno?
Hat sie weiter Klavier gespielt?
Korpustyp:
Untertitel
Pošlu vám kamarády na hraní.
Ein paar Spielkameraden gefällig?
Korpustyp:
Untertitel
Žádné hraní si s deskami.
Nicht mehr die Platten befummeln.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik energie máme na hraní?
Wieviel Strom haben wir?
Korpustyp:
Untertitel
Závislost na hraní je nemoc.
Spielsucht ist eine Krankheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Hraní s generátorem nebyla sranda?
Hat`s keinen Spaß gemacht, die Sicherung rauszudrehen?
Korpustyp:
Untertitel
Prý podváděla při hraní Halo.
Er hat behauptet, sie hätte bei Halo betrogen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte tomu chlapovi panenku na hraní!
Schenkt dem Mann eine Puppe!
Korpustyp:
Untertitel
Má celé tělo toho dítěte na hraní.
Lassen wir ihr diesen Test.
Korpustyp:
Untertitel
Hraní laserový arény mi připomíná starý časy.
Das Laserspiel erinnert mich an etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné kondomy, být dominantní, hraní rolí.
Keine Kondome oder dominiert zu werden oder Rollenspiele.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není mutace, žádné hraní s geny.
- Das ist keine Mutation, kein zufälliger Fall des genetischen Würfels.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz hraní osobám do 21 let
Zutritt unter 21 Jahren verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Bernie koupil tenhle dům na hraní.
Bernie hat dieses Spielhaus für meine Töchter gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co se říká o hraní?
Weißt du, was man über das Schauspielern sagt?
Korpustyp:
Untertitel
Jednu na jídlo a druhou na hraní.
Einen für das Essen und einen für den Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
To tvoje hraní si na blbou blondýnu?
Dieses "dumme Blondchen Ding", hier?
Korpustyp:
Untertitel
Jeden na práci a jeden na hraní.
Eins zum Arbeiten und eins für uns.
Korpustyp:
Untertitel
Cítíš, že při hraní rock'n'rollu zůstáváš dítětem?
Glaubt ihr, dass man eher ein Kind bleibt wenn man Rock'n'Roll macht?
Korpustyp:
Untertitel
Říkala jsem, že mi hraní nejde.
Nett, dich kennenzulernen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám čas na hraní her, pane Riste.
Ich habe keine Zeit für Rollenspiele, Mr. Rist.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem unavená z hraní před zeleným plátnem.
Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.
Korpustyp:
Untertitel
Půjčím ti na hraní svýho dlouhána.
Meiner ist dünn, aber lang.
Korpustyp:
Untertitel
Co je to, tvůj způsob milého hraní?
Ist das vielleicht deine Art, nett zu sein?
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis špatnej trávníček na hraní, chlapečku.
Du hast dir das falsche Revier ausgesucht, um so herumzuheizen, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný hraní si na .. Dlužím ti.
Ich hab keinen Bock auf hohle Sprüche!
Korpustyp:
Untertitel
-Tihle si myslí, že hraní je zábava.
- Diese nimmt es ja nicht ernst.
Korpustyp:
Untertitel
udržovat hraní hazardních her na rozumné úrovni,
den Glücksspielkonsum auf einem moderaten Niveau zu halten;
Korpustyp:
EU
Na jeho místě bych pokračovala v hraní.
An seiner Stelle würd ich auch weiterspielen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné hraní v pokoji pro návštěvy.
Wir nennen dich Lou.…er.
Korpustyp:
Untertitel
Máš své vlastní dítě na hraní.
Denk nicht, das sei selbstverständlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžou vás najmou na hraní na piáno.
- Sie heuern als Klavierspielerin an.
Korpustyp:
Untertitel
Eddie tu má něco na hraní.
Eddie hat auch ein hübsches Dessert für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Konec hraní, ztratila jsem svého agenta.
Nicht zu schauspielern, meinen Agenten zu verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Kořist jsme si dělili při hraní karet.
Wir teilten die Beute beim Kartenspiel.
Korpustyp:
Untertitel