Nejednoznačné signály z EU také znamenají, že demokratický proces v Turecku čas od času kráčí po hrbolaté cestě.

Die zweideutigen Signale aus der EU bringen auch mit sich, dass der demokratische Prozess in der Türkei von Zeit zu Zeit holprig verläuft.

Cesta je moc hrbolatá.

Es ist zu holprig.

Cesta vedoucí z hospodářské krize je hrbolatá a ještě k tomu jsou tu finanční problémy v Řecku a některých dalších členských státech EU, které rozkolísaly eurozónu.

Der Weg heraus aus der Krise ist ein holpriger, und zusätzlich haben die Finanzprobleme in Griechenland und in anderen Mitgliedstaaten den Euroraum erschüttert.

- Co hrbolatá cesta, Paisa.

- Was für eine holprige Fahrt.

Ty ulice jsou ale hrbolaté!

Diese Straßen sind holprig.

Podívej, jestli potřebuješ k doktorovi, můj bratranec z Floridy je dobrý, na druhou stranu, hrbolatá jízda autobusem by tě mohla zabít.

Wenn du zu einem Arzt musst, mein Cousin in Florida ist ein Guter, aber auf der anderen Seite, die holprige Busfahrt könnte dich umbringen.

Ta hrbolatá textura v měkké tkáni a svalue znamená, že byla po nějakou dobu spoutaná

Die unebene Struktur von Weichgewebe und Muskeln zeigt, dass sie einige Zeit festgehalten wurde.

Velký Jim teď nejspíš leží na hrbolatém lůžku a stýská se mu po jeho posteli.

Big Jim liegt wahrscheinlich auf einer unebenen Pritsche und vermisst jetzt sein eigenes Bett.

Víš, je to fajn, ale je to hrbolatý a divný.

Weißt du, ist schon okay. Aber es ist uneben und gruselig.

Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.

Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.