Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hru&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vyhrát hru | Spiel gewinnen 8 |
| vyhrál hru | gewann das Spiel 1 |
| postavení mimo hru |
Abseits
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hru
450 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hru?
Sollen wir eine Kissenschlacht machen?
Korpustyp:
Untertitel
Nás.Tuhle hru.
- Wir sollten vorwärts schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Kosovo stále "mimo hru"
Kosovo "noch immer vom Prozess der Liberalisierung ausgeschlossen"
Korpustyp:
EU DCEP
Jen jsme hràli hru.
Wir sielen nur ein Siel.
Korpustyp:
Untertitel
Zhasni. Uvidíš jakou hru.
Mach das Licht aus, dann wirst du es sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Mateusz nešlo o hru.
Mateusz ging es nicht um Schauspiel.
Korpustyp:
Untertitel
Takže tuhle hru hrajou.
Das haben sie also vor.
Korpustyp:
Untertitel
Hraješ naši oblíbenou hru?
Spielst du unser Lieblingsspiel?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi hrál Hru?
- Du hast es gespielt?
Korpustyp:
Untertitel
Pořád hraješ tu hru?
Du spielst das dauernd.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou náhodou mimo hru?
Sind die nicht aus dem Rennen?
Korpustyp:
Untertitel
Elijah tu hru miloval.
Elijah mochte dein Schauspiel.
Korpustyp:
Untertitel
Zahrajeme si malou hru.
Wir machen einen kleinen Rundflug.
Korpustyp:
Untertitel
Hrajeme spolu takovou hru.
Das ist nur Spaß wir machen das immer.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou hru hrajete, kluci?
- Was spielt ihr da?
Korpustyp:
Untertitel
Udělám z toho hru.
Ist ein Kinderspiel für mich.
Korpustyp:
Untertitel
– Jo, měli špatnou hru.
Ja, die hatten einen schlechten Auftritt.
Korpustyp:
Untertitel
Naši hru dokončíme zítra.
- Wir können morgen weiterspielen.
Korpustyp:
Untertitel
- 12 nepřátel mimo hru!
12 am Tor ausgeschaltet.
Korpustyp:
Untertitel
Tu hru zmákneme.
Wir können es bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesoustředila ses na hru.
Ihre Gedanken sind woanders.
Korpustyp:
Untertitel
Nesoustředíš se na hru.
Ihre Gedanken sind ja ganz woanders.
Korpustyp:
Untertitel
Už četl mou hru?
Hat er mein Stück schon gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
"Můj milenec hraje hru .."
Der Liebste tanzt mit glänzenden Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Stálo nás to hru.
Das hat uns den Sieg gekostet.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tedy mimo hru.
Dann bin ich draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za hru, debile.
Danke für die Psychospielchen, Arschloch.
Korpustyp:
Untertitel
- Berete mě jako hru?
- Was sollte das eben?
Korpustyp:
Untertitel
- Sleduj hru a počítej.
- Du zählst mit und hältst die Augen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou hru to hrajete?
- War das gerade ein Gedicht?
Korpustyp:
Untertitel
Oni tu hru vynalezli.
Die haben dieses Geschäft erfunden.
Korpustyp:
Untertitel
Přerušil jsem soukromou hru?
Störe ich bei einem Privatspiel?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete hrát tu hru.
Ihr spielt unser Lieblingsspiel:
Korpustyp:
Untertitel
- Nebude vorat mojí hru.
Keiner versaut mir mein Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi si tuhle hru.
Wie diese Pokerrunde hier.
Korpustyp:
Untertitel
Dík za hru, chlapi.
Danke für den netten Abend, Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu hrát vaši hru.
Ich kenne eure Spielchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zahrajeme si takovou hru.
- als sein Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste napsal hru?
- Wie heißt Ihr Stück?
Korpustyp:
Untertitel
Scanlone, kdo začíná hru?
Scanlon, wer führt bisher?
Korpustyp:
Untertitel
Policajti jsou mimo hru.
Die Polizei ist raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi tu hru.
Geben Sie mir das Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme. Na hru kluci.
Kommt, lasst uns weiterspielen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš rád tuhle hru?
Gefällt's dir hier?
Korpustyp:
Untertitel
Serena je mimo hru.
Serena ist von der Bildfläche verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Hru udělal nějaký "Hračkář".
Um Mitternacht geht es online.
Korpustyp:
Untertitel
- Taje mimo hru.
- Sie ist außer Gefecht.
Korpustyp:
Untertitel
Hrajte tu hru.
Sollten Sie mich da nicht küssen?
Korpustyp:
Untertitel
Jedna otázka za hru.
Eine Antwort pro Hand.
Korpustyp:
Untertitel
- Nezahrajeme si slovní hru?
Lust auf ein Aufwärmspiel?
Korpustyp:
Untertitel
Přistupte na jeho hru.
Also muss er es selbst erkennen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci hrát tuto hru.
Mir ist nicht nach deinen Spielchen zumute.
Korpustyp:
Untertitel
Sleduje Hru o trůny?
Er ist ein Throner?
Korpustyp:
Untertitel
- Hraji tvou hru, ženská!
- Ich mache Ihr Spielchen doch mit, Frau!
Korpustyp:
Untertitel
Ach, kazíš nám hru!
Ach, du Spielverderberin!
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle hru už nehraju.
Wir machen das nicht nochmal.
Korpustyp:
Untertitel
Trošku to okoření hru.
-Die Cheerleader. Bringt Leben in die Kulisse.
Korpustyp:
Untertitel
– Jsi připraven na hru?
Warum haben Sie Debi umgebracht?
Korpustyp:
Untertitel
Hrajete hru se slovy.
Ich will Sie besser kennen lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, zahrajeme si hru.
Hey, willst du mitspielen?
Korpustyp:
Untertitel
Kosovo stále "mimo hru"
Kosovo noch immer "ausgeschlossen"
Korpustyp:
EU DCEP
- Jsi mimo hru.
- Du bist entlassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tys tu hru nevypla.
- Warum hast du es nicht ausgemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne tvoji hru.
Aber nicht was du drauf hast.
Korpustyp:
Untertitel
Zavraždil jsi mou hru!
Du hast es umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Musí skončit tu hru.
Darum muss ich mit ihm reden!
Korpustyp:
Untertitel
A jakou hraješ hru?
Und was spielst du?
Korpustyp:
Untertitel
Chápu vaší hru, poručíku.
Ich durchschaue Ihr Spielchen, Lieutenant.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem mimo hru.
- Ich weiß nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo zničil mou hru?
- Wer hat mein Stück ruiniert?
Korpustyp:
Untertitel
Zahrajeme si takovou hru.
Das ist Teil deiner Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Nastavím hru pro dva.
- Dann sind wir also zu zweit.
Korpustyp:
Untertitel
- Tuhle hru nehraju.
- Ich mache bei diesem Spielchen nicht mit.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou hru to hrajete?
Was wird hier gespielt?
Korpustyp:
Untertitel
- Na hru od Stopparda.
In dem neuen Stoppard-Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Já vaši hru zničím.
Ich werde Ihr Stück vernichten.
Korpustyp:
Untertitel
Tu vaši hru zničím.
Ich vernichte Ihr Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Je zcela mimo hru.
Er ist raus aus der Gleichung.
Korpustyp:
Untertitel
Hru vybírám já, dědo.
Das war's für dich, alter Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Dáme hru pro pět.
Oh, ich hoffe, es ist okay.
Korpustyp:
Untertitel
- Já tu hru neumím.
- Ich hab das noch nicht gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Xixo nechápal jejich hru.
Xixo verstand nicht, was sie da spielten.
Korpustyp:
Untertitel
Žádám tě o hru.
Ich will mit dir bowlen.
Korpustyp:
Untertitel
On teď ovládá hru.
lm Moment kontrolliert er sie.
Korpustyp:
Untertitel
Rozehrává svou konečnou hru.
Er spielt sein Endspiel.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidí hru z parkoviště.
- So kann ich nicht arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
To mi kazí hru.
Das macht mich unsicher.
Korpustyp:
Untertitel
Odmítáš hrát tu hru.
Du willst dich nicht an die Spielregeln halten.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle hru jsi vyhrál.
Sieht so aus, als hätten Sie gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Kluk je mimo hru.
Der Junge ist fort.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu ji mimo hru.
Nimm sie aus der Rechnung raus.
Korpustyp:
Untertitel
Kterou hru provedeme první?
Mit welcher Masche fangen wir an?
Korpustyp:
Untertitel
Loví v něm hru.
Er jagt dort Wild.
Korpustyp:
Untertitel
Tu hru s pukem.
Das mit dem Puck.
Korpustyp:
Untertitel
Přistoupit na takovou hru?
Geilt dich das auf?
Korpustyp:
Untertitel
Nech už tu hru.
Los, du hast genug gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam vstupenek na hru.
Ein Fomular für Tickets.
Korpustyp:
Untertitel
Hráli jste nějakou hru?
Ich hätte dabei sein sollen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi mimo hru.
- Du bist tabu.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusíme si jinou hru.
OK, versuchen wir was anderes.
Korpustyp:
Untertitel