Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hudba&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hudbaMusik
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Disk je optickým paměťovým médiem pro digitální data, hudbu a video.
DVDs dienen der optischen Speicherung von digitalen Daten, Musik oder Bildern.
Korpustyp:
EU
Sheldon mi nikdy nedovolí poslouchat v autě hudbu.
Sheldon lässt mich nie Musik im Auto hören.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba může mít též uklidňující účinek na zvířata ve stresu.
In Stresssituationen kann auch Musik beruhigend auf die Tiere wirken.
Korpustyp:
EU
Hele, chceš si jako blbka zatancovat na hlasitou hudbu?
Hey, willst du will Idioten zu lauter Musik rumtanzen?
Korpustyp:
Untertitel
Předvedení kvalitní hudby v Severní Koreji by mohlo mít pozitivní efekt.
In Nordkorea gute Musik aufzuführen, könnte tatsächlich positive Wirkung haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shozaburo hrál neprosto tu samou hudbu jakou hraje vždycky.
Shozaburo spielte genau dieselbe Art von Musik wie früher.
Korpustyp:
Untertitel
Právě proto získávala „zakázaná“ hudba politický rozměr.
Genau deshalb wurde „verbotene“ Musik zum Politikum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Boží milost dnes v noci nechala zvítězit Wagnerovu hudbu.
Gottes Gnade hat heute Nacht Wagners Musik siegen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Maazel nicméně může mít kus pravdy. Předvedení kvalitní hudby v Severní Koreji by mohlo mít pozitivní efekt.
Maazel könnte dennoch nicht ganz Unrecht haben. In Nordkorea gute Musik aufzuführen, könnte tatsächlich positive Wirkung haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A teď, Amerika umí jen hudbu a filmy.
Jetzt taugt Amerika nur noch für Musik und Filme.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| instrumentální hudba | Instrumentalmusik 1 |
| filmová hudba | Filmmusik 1 |
| klasická hudba |
Klassik
|
| světová hudba | Weltmusik 1 |
| tato hudba | diese Musik 5 |
| rocková hudba | Rockmusik 3 |
| populární hudba | Popmusik 5 |
| dechová hudba | Blasmusik 1 |
| cikánská hudba | Zigeunermusik 1 |
| country hudba | Countrymusik 1 |
| živá hudba | Livemusik 1 |
| Středověká hudba |
Musik des Mittelalters
|
| Řecká hudba |
Musik Griechenlands
|
| taneční hudba | Tanzmusik 6 |
| duchovní hudba |
Geistliche Musik
|
| folková hudba | Folkmusik 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hudba
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hudba
Portal:Musik
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Filmová hudba
Filmmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Industriální hudba
Industrial
Korpustyp:
Wikipedia
Aleatorická hudba
Aleatorik
Korpustyp:
Wikipedia
Velšská hudba
Kategorie:Musik
Korpustyp:
Wikipedia
Industriální hudba
Kategorie:Industrial
Korpustyp:
Wikipedia
Baulská hudba
Baul
Korpustyp:
Wikipedia
Akustická hudba
Akustikversion
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Dechová hudba
Blasmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Renesanční hudba
Renaissancemusik
Korpustyp:
Wikipedia
Programní hudba
Programmmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Maďarská hudba
Kategorie:Musik
Korpustyp:
Wikipedia
Herní hudba
Videospielmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Filmová hudba
Kategorie:Filmmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Instrumentální hudba
Instrumentalmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Ambientní hudba
Ambient
Korpustyp:
Wikipedia
Lidová hudba
Volksmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Vojenská hudba
Militärmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Irská hudba
Kategorie:Musik
Korpustyp:
Wikipedia
Komorní hudba
Kammermusik
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Církevní hudba
Kirchenmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Taneční hudba
Tanzmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Izraelská hudba
Kategorie:Musik
Korpustyp:
Wikipedia
Dechová hudba
Kategorie:Blasmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Barokní hudba
Barockmusik
Korpustyp:
Wikipedia
To byla sviňská hudba! Podělaná sviňská hudba!
Das war Scheissmusik, Mann, fette Scheissmusik!
Korpustyp:
Untertitel
- A co vážná hudba?
Diese Frage mochte ich schon immer.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se řekne HUDBA?
- Wie sagt man?
Korpustyp:
Untertitel
Ten zvuk. Hudba moře.
Das Rauschen der Wellen.
Korpustyp:
Untertitel
Je, jako hudba.
Er ist wie eine Muse.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba se ovšem nezměnila.
- Ich werde also ausgehalten?
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Elektronická taneční hudba
Elektronische Tanzmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Elektronická taneční hudba
Kategorie:Elektronische Tanzmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Malá noční hudba
Eine kleine Nachtmusik
Korpustyp:
Wikipedia
Vážně, hudba je hrozná.
Aber der Song ist nicht zu retten.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to speciální hudba?
Ist das was Besonderes?
Korpustyp:
Untertitel
Přivedla Vás sem hudba?
Hat dich der Klang meiner Flöte angelockt?
Korpustyp:
Untertitel
Baví mě tvrdá hudba.
Ich mach nur Hartes..
Korpustyp:
Untertitel
Taneční hudba nikomu neuškodí.
Ein Tanz stört doch niemand.
Korpustyp:
Untertitel
A po večeři? Hudba?
Sie hat Hunger und es regnet.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba! Na ně!
war nur ein Witz!
Korpustyp:
Untertitel
A zase spustila břeskná hudba.
Wieder fiel die Blechmusik ein.
Korpustyp:
Literatur
Je to moderní, skvělá hudba.
Pass auf, ist 'n bisschen modern.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná je v rádiu hudba.
- Vielleicht kommt was im Radio.
Korpustyp:
Untertitel
Zvířata, hudba a zvuky dopravy.
Vogelstimmen, Verkehrslärm und so was.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce je tady živá hudba.
Es gibt sogar Livemusik!
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je tvoje nejoblíbenější hudba?
Was hörst du am liebsten?
Korpustyp:
Untertitel
Ta hudba měla úžasný účinek!
Die Wirkung war erstaunlich.
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se mi vaše hudba.
Ich liebe eure Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Jak hudba linoucí se vzduchem.
Auf einmal wird mir alles klar Zwar ist noch alles unsichtbar
Korpustyp:
Untertitel
To nebyla hudba cvičené opice.
Dies war kaum das Werk eines dressierten Affen.
Korpustyp:
Untertitel
A opět žádná doprovodná hudba.
Wieder einmal ohne musikalische Begleitung.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu nějaká nedokončená hudba.
Hier sind noch einige seiner unvollendeten Stücke.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba a texty - Jamie Sullivan.
Die Lieder und Liedtexte sind von Jamie Sullivan.
Korpustyp:
Untertitel
Z obrazovky vyhrávala dechová hudba.
Aus dem Televisor rieselte Blechmusik.
Korpustyp:
Literatur
Hudba, tanec i naši hosté!
Was für ein Publikum, was für eine Inszenierung!
Korpustyp:
Untertitel
To je ale děsná hudba!
Verdammt, läuft hier Scheißmusik!
Korpustyp:
Untertitel
Rob Jacobson, Aaron Dykes hudba:
Mit besonderen Dank an die fleissigen Übersetzer von Infokrieg.
Korpustyp:
Untertitel
ty jsi hudba ve mě
Wenn ich mein Lieblingslied höre, weiß ich:
Korpustyp:
Untertitel
Ta hudba by tě iritovala.
Du hättest es gehasst.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hlavně černošská hudba.
Der ist hauptsächlich von Schwarzen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je vaše hudba, zlato.
- Hier sind Ihre Noten.
Korpustyp:
Untertitel
Rocková hudba má satanské texty.
Rockmusik ist halt meistens satanisch beeinflusst.
Korpustyp:
Untertitel
To zní jak nebeská hudba!
Das ist klingt ja himmlisch!
Korpustyp:
Untertitel
Odkud je slyšet ta hudba?
Wo kommt dieser Oldie her?
Korpustyp:
Untertitel
ty jsi hudba ve mě
Aber vielleicht vor dir selbst!
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se mi vaše hudba.
Habe ich noch was im Gesicht?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá hudba vám nic neříká
Was wisst ihr schon von Geschmack?
Korpustyp:
Untertitel
Hudba ve filmech o Jamesi Bondovi
Liste der James-Bond-Titellieder
Korpustyp:
Wikipedia
- Dobrá, tahle hudba by se vám líbila?
War denn die Musikrichtung okay, oder soll ich Ihnen was anderes raussuchen?
Korpustyp:
Untertitel
Žádná zvířata nebo hudba. Žádné zvuky dopravy.
Da waren keine Vogelstimmen drauf und auch kein Verkehrslärm.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte vítr. Hudba ať už běží.
Gib mir den Nebel.
Korpustyp:
Untertitel
- Nic se neděje, bavte se dál. Hudba!
Kommt, amüsiert euch alle wieder, ja?
Korpustyp:
Untertitel
- a v tom autě hraje hudba. - Hypoteticky.
Ok, wenn du in ein Auto steigst, und ein Autoradio läuft, hypothetisch.
Korpustyp:
Untertitel
Naše ústa budou plné vína, výborná hudba.
Wein, 2 tropische Schönheiten, wenn möglich Schwestern.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hudba pro mé uši.
Das höre ich gern.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako okamžitá světová hudba.
Das ist wie fertige Weltmusik.
Korpustyp:
Untertitel
Bude tu hudba a bude se tančit?
Mit Orchester und Tanz?
Korpustyp:
Untertitel
Nuda mi teď zní jako rajská hudba.
Langeweile klingt im Moment wie der Süden Frankreichs für mich.
Korpustyp:
Untertitel
V tom kusu šrotu není žádná hudba.
Soll ich später wiederkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Hudba Mayhem pro mě byla jako kouzlo.
Ich fand die Sachen von Mayhem total abgefahren.
Korpustyp:
Untertitel
Taková hrozná hudba! Já se zblázním!
Dieses idiotische Geklimper meines Neffen geht mir auf die Nerven!
Korpustyp:
Untertitel
Zjistil jsem, odkud jde ta hudba.
Ich habe es herausgefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to bude hudba bez zpěvu?
Ihr meint, nichts außer Instrumente?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jak hudba z jungle.
- Hört sich wie Dschungelmusik an.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba z desky? To nemyslíte vážně.
Eine Schallplatte, sag mal, das kann doch nicht dein Ernst sein.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba. interval mezi H a F.
Das Intervall zwischen H und F.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak víš, že to byla moje hudba?
Und woher wusstest du, dass sie von mir ist?
Korpustyp:
Untertitel
"Hudba dál bude znít bez tebe
"Es gibt Musen für Kunst ohne dich
Korpustyp:
Untertitel
Žádná tlumená hudba skleněné harmoniky zpoza závěsů?
Keine geheimnisvolle Glasharmonikamusik hinterm Vorhang?
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky se mu líbila elektronická hudba.
Er hat schon immer Electro gehört.
Korpustyp:
Untertitel
"Proč tvá hudba zní jako Dewey Cox?"
"Wieso klingst du so nach Dewey Cox?"
Korpustyp:
Untertitel
A stará hudba, jakoby pro děti.
Da ist altmodische Kindermusik.
Korpustyp:
Untertitel
Taneční hudba není nic pro mě.
Tanzmusik ist nicht so mein Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěděla jsem, že vás těší hudba.
- Ich kenne Sie nicht als Musikliebhaber.
Korpustyp:
Untertitel
A hudba jako dárek k mým narozeninám.
Und Boxen, als Geschenk zu meinem Geburtstag.
Korpustyp:
Untertitel
Klasická hudba, barokní, opera a tak.
Klassische Barockoper und so was.
Korpustyp:
Untertitel
Jak zní mexická hudba u večeře?
- Wie hört sich mexikanisch für Abendessen an?
Korpustyp:
Untertitel
Kdepak. Jen tam žádná hudba není.
Aber ich hab's nicht vergessen, da steht nur nichts in den Noten.
Korpustyp:
Untertitel
Třískající stroj Jaká to hudba zvučná
Eine Klapper-Maschine hat einen zauberhaften Klang.
Korpustyp:
Untertitel