Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=i.d.R.&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
i.d.R.
obvykle
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Pro Schritt werden 3 Tiere eines Geschlechts (i.d.R. weiblich) verwendet.
U každého kroku se použijí 3 zvířata stejného pohlaví (obvykle samice)
Korpustyp:
EU
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "i.d.R."
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Bei Maßnahmen mit einer Laufzeit von mindestens zwei Jahren beträgt der von diesen Organisationen zu tragende Kostenanteil i.d.R. mindestens 20 %, während die Beteiligung der Gemeinschaft bei maximal 60 % und die der Mitgliedstaaten bei ebenfalls 20 % liegt.
V případě opatření trvajících nejméně dva roky dosahuje minimální procento hrazené navrhujícími organizacemi 20 % nákladů, přičemž maximální účast Společenství dosahuje 60 % nákladů a účast členských států 20 % nákladů.
Korpustyp:
EU
Laut der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs bedeutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe i.d.R. eine Verzerrung des Wettbewerbs im Vergleich zu anderen Unternehmen, die nicht dieselbe Unterstützung erhalten.
Podle stálé juridikce Soudního dvora značí zlepšení postavení podniku v hospodářské soutěži v důsledku státní podpory zpravidla narušení hospodářské soutěže vůči jiným podnikům, kterým tato podpora není poskytována.
Korpustyp:
EU
Die französische Inflationsrate und das Sparbuch „Livret A“ (dessen Berechnungsformel an den Euribor und die Inflation gekoppelt ist) werden vom französischen Staat i.d.R. nicht nur für das gesamte Programm inflationsgebundener Staatsschuldscheine (OAT), sondern auch für an das „Livret A“ gekoppelte, gesetzlich geregelte, durch Zuteilung vergebene Kredite verwendet.
Francouzská inflace a Livret A (vzorec pro výpočet závisí na sazbě Euribor a inflaci) jsou běžně používané francouzským státem v rámci programu inflačně indexovaných státních dluhopisů a regulovaných indexovaných půjček prostřednictvím Livret A.
Korpustyp:
EU