Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für identifizieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=identifizieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

identifizieren

identifikovat 1.493 určit 64 ztotožnit 56 ztotožňovat 40 zjistit 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

identifizieren identifikovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fahrdienstleiter müssen sich mit dem Bereich oder dem Standort des Stellwerks identifizieren.

Zaměstnanci řízení provozu se musí identifikovat pomocí kontrolní oblasti nebo umístění stavědla.

Korpustyp: EU

Doktor, Sie identifizierten soeben das wichtigste Schiff der Galaxie.

Doktore, asi jste právě identifikoval nejdůležitější loď v galaxii.

Korpustyp: Untertitel

Fundstellendatensätze dürfen keine Daten enthalten, aufgrund deren der Betroffene unmittelbar identifiziert werden kann.

Referenční údaje nesmějí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt údajů přímo identifikovat.

Korpustyp: EU

Dexter, konntest du anhand der Samenflüssigkeit jemanden identifizieren?

Dextere, podařilo se ti někoho identifikovat podle semene?

Korpustyp: Untertitel

Einzelheiten, anhand derer das/die Ziel/e identifiziert und nachgebaut werden können, müssen in den Typgenehmigungsunterlagen aufgeführt werden.

Podrobnosti, které umožní přesně identifikovat a reprodukovat cíl (cíle), musí být zaznamenány v dokumentaci ke schválení typu vozidla.

Korpustyp: EU

United Airlines identifizierte eins der Flugzeuge als Flug Nr. 93

United Airlines identifikovaly jedno z letadel jako Let 93.

Korpustyp: Untertitel

Der Name identifiziert die Datenquelle und sollte einmalig und informativ sein.

Název identifikuje datový zdroj a měl by být unikátní a informativní.

Korpustyp: Fachtext

Post, Kuriere, alles was helfen kann die zu identifizieren.

Poštu, kurýry, všechno, co by je pomohlo identifikovat.

Korpustyp: Untertitel

Die in der Mischung enthaltenen Fasern sind vor der Analyse zu identifizieren.

Před provedením každé analýzy musí být identifikována všechna vlákna přítomná ve směsi.

Korpustyp: EU DCEP

Dylans Mutter hat die Leiche ihres Sohnes identifiziert.

Dylanova matka Dawn je identifikovala jako svého syna.

Korpustyp: Untertitel

identifizieren určit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (4) in Feld 38, der Zeilennummer (22) in Feld 39 und des CRC (42) in Feld 43, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.

Vymazávaná řádka musí být určena tak, že se v kolonce 38 uvede číslo zprávy (4), v kolonce 39 číslo řádky (22) a v kolonce 43 CRC kód (42) původní řádky.

Korpustyp: EU

Die Europäische Bankaufsichtsbehörde kann Empfehlungen herausgeben, um erkannte Risiken zu beseitigen, um Institute mit systemischen Risiken - die einer intensiveren Überprüfung unterzogen werden - zu identifizieren, und damit Rettungs-, Erholungs- und Lösungsverfahren durchgeführt werden können.

Evropský orgán pro bankovnictví může vydávat doporučení k nápravě zjištěných rizik, aby byly určeny všechny instituce představující systémové riziko - jež budou podléhat přísnějšímu dohledu - a aby mohly být uplatňovány postupy pro záchranu, obnovu a řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Identifizieren, von welchen Offizieren Logbücher sein sollen.

Určete, které deníky důstojníků mají být zahrnuty.

Korpustyp: Untertitel

Er brauchte sie, um ihre Schwächen zu identifizieren und ein maßgeschneidertes Virus zu erschaffen, welches sie zerstört.

Určil jejich slabiny, aby je mohl zničit na míru vyrobeným virem.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission ist am besten in der Lage, unsere Stärken und Schwächen bei der Arbeitsplanung zu identifizieren.

Komise má při plánování práce optimální předpoklady k tomu, aby určila naše silné a slabé stránky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kritiker versuchen die Ideen und Interessen zu identifizieren, die für die finanzielle und ökonomische Funktionsstörung verantwortlich waren.

Kritici se snaží určit, které myšlenky a zájmy jsou za finanční a ekonomické vady zodpovědné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Büro wird zu einer Steigerung der Zusammenarbeit zwischen europäischen Institutionen, Kommunalbehörden und der Zivilgesellschaft beitragen und gemeinsame Verfahren im Asylbereich identifizieren.

Úřad pomůže posílit spolupráci mezi evropskými institucemi, místními úřady a občanskou společností a v otázkách azylu určí společné postupy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat müssen wir eine intelligentere Haushaltspolitik betreiben, indem wir genau identifizieren, wo man Gelder einsparen kann, wo das Management verbessert werden kann, wo die Administration besonders zurückhaltend ist.

Vskutku musíme uplatňovat inteligentnější rozpočtovou politiku tak, že přesně určíme, kde je možné uspořit finanční prostředky, kde je možné zlepšit řízení a v kterých oblastech správy existují největší omezení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(4) Bis die Kommission unmittelbar andere Fischereifahrzeuge identifiziert, die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei betreiben, enthält die EU-Liste nur Schiffe, die in den von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Listen der IUU-Schiffe aufgeführt sind.

Dokud Komise neurčí přímo další plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, bude seznam EU obsahovat pouze plavidla zařazená na seznamy plavidel NNN přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.

Korpustyp: EU

die an die Nutzer weiterzugebende Kostenabweichung genau identifiziert und kategorisiert wird.

rozdíl v nákladech, který se postupuje uživatelům, je výslovně určen a kategorizován.

Korpustyp: EU

identifizieren ztotožnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Europäer, Sie ebenso wie ich, sollten sich mit dieser Politik identifizieren können.

Všichni Evropané, vy i já, bychom se měli snažit s touto politikou ztotožnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollen sich mit dem Mörder identifizieren, nicht mit dem Opfer.

Máš se ztotožnit s vrahem, ne s obětí.

Korpustyp: Untertitel

Er konnte sich mit beiden Gruppen identifizieren:

Dower se dokázal ztotožnit s oběma skupinami:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kann Vince sich damit wirklich identifizieren?

Může se s tímhle Vince ztotožnit?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich mit der ersten Gruppe identifizieren, nicht jedoch mit der zweiten.

Osobně se mohu ztotožnit s první skupinou, avšak nikoli s druhou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss mich mit ihnen identifizieren.

Já se musím s rolí ztotožnit.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Fraktion kann sich voll und ganz mit dem von Ihnen angekündigten Programm identifizieren.

Naše skupina se může plně ztotožnit s programem, který jste uvedl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie sich mit zu vielen Klienten identifizieren, werden Sie ausbrennen.

Pokud se ztotožníš s příliš mnoho klienty, tak vyhoříš.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine uncodierte Bezeichnung der Waren ermöglicht den Zollbehörden, die Waren zu identifizieren.

Jde o popis ve srozumitelném slovním vyjádření, který je dostatečně přesný, aby byly celní služby schopny zboží ztotožnit.

Korpustyp: EU

Ich kann mich gelegentlich damit identifizieren.

S tím se občas umím ztotožnit.

Korpustyp: Untertitel

identifizieren ztotožňovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.

Palestinci se silně ztotožňují s hnutím za občanská práva ve Spojených státech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sich mit Menschen zu identifizieren ist sicher nicht erlaubt.

Předpokládám, že by ses neměl ztotožňovat s tvými subjekty.

Korpustyp: Untertitel

Russland identifiziert sich nicht mit den Grundsätzen des Schutzes von Auslandsinvestitionen und uneingeschränktem Handel.

Rusko se neztotožňuje se zásadami ochrany zahraničních investic a nediskriminačního obchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und die Benutzung der Stimme eines Jungen heißt, dass er sich irgendwie mit dem Kind identifiziert.

A použití hlasu malého chlapce naznačuje, že se nějak ztotožňuje s dítětem.

Korpustyp: Untertitel

Sarkozy identifiziert sich nicht mit der privilegierten Elite.

Sarkozy se neztotožňuje s privilegovanou elitou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser junge Mann hat die Herzen der Jugendlichen erobert, die sich anscheinend mit ihm identifizieren.

Tento mladík dobyl srdce mladých kteří se s ním jaksi zjevně ztotožňovali.

Korpustyp: Untertitel

Die Wähler identifizieren sich in der Regel am ehesten mit kleineren Wahlbezirken.

Voliči mají tendenci ztotožňovat se nejlépe s menšími volebními obvody.

Korpustyp: EU DCEP

Es besteht kein Zweifel daran, dass Abby sich stark mit dem Lieutenant identifiziert Das hat sie von Anfang an.

Nemůžeme popřít, že se Abby v poručíkovi ztotožňuje a to už od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Speziell Kinder und Jugendliche identifizieren sich mit den Figuren in der Werbung und übernehmen so wiederum die dargestellten Klischees.

Hlavně děti a mladí lidé se ztotožňují s postavami z reklam a vstřebávají klišé, která představují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man sollte sich nicht mit seiner Arbeit identifizieren.

Neměli byste se ztotožňovat s vaší prací.

Korpustyp: Untertitel

identifizieren zjistit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Identifizieren Sie sie.

- Musíme zjistit, o koho jde.

Korpustyp: Untertitel

- Mangelnde Transparenz: Anstatt die Probleme zu identifizieren und den Verwaltungsrat oder die Kommission um Rat zu bitten, hat der Direktor die Informationen, die später zufällig ans Licht kamen, für sich behalten;

- Nedostatek transparentnosti : namísto toho, aby ředitel zjistil problémy a požádal o radu správní radu nebo Komisi, nesdílel informace a ty byly poté náhodně zjišťovány;

Korpustyp: EU DCEP

Wenn es Ihnen gelingt, den Täter visuell zu identifizieren, brauchen wir nur noch eine gegenüberstellung.

Pokud by jsi zjistila jak útočník vypadal, seřadíme podezřelé a máme ho.

Korpustyp: Untertitel

Mike und Kitt haben einen Attentäter getötet ohne das Ziel zu identifizieren oder wer dahinter steckt..

Mike a KITT zabili atentátníka, aniž by zjistili, kdo je cíl nebo kdo si to objednal.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Abstimmung mit der Kommission und in Konsultation mit dem Rechnungshof diese unnötig komplizierten nationalen Vorschriften zu identifizieren, um sie zu vereinfachen und dem Parlament Bericht zu erstatten;

naléhavě vyzývá členské státy, aby v koordinaci s Komisí a v konzultaci s Účetním dvorem zjistily, které předpisy jsou zbytečně složité, aby je mohly zjednodušit, a aby o tom informovaly Parlament;

Korpustyp: EU

Für die Aufnahme derjenigen Stoffe, die noch zu identifizieren sind, muss ein Verfahren eingeführt werden.

Pro látky, které je ještě třeba zjistit, se zavede postup pro jejich zařazení na seznam.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir Luis zuerst bekommen, identifizieren wir unseren mysteriösen Mann.

Když se k Luisovi dostaneme první, zjistíme, kdo je náš tajemný neznámý.

Korpustyp: Untertitel

Findet ein Bild, das gut genug ist, um den Penner zu identifizieren.

A za každou cenu zjistěte, jak se ten zkurvysyn jmenuje.

Korpustyp: Untertitel

Die Verantwortlichen dürfen nicht ungestraft davonkommen, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um sie zu identifizieren und für Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung strafrechtlich zu verfolgen, nötigenfalls auf internationaler Ebene, wobei die EU die notwendige Unterstützung für die Ermittlungen bereitstellen kann.

Ti, kdo jsou za to zodpovědní, nesmí zůstat bez trestu a my musíme učinit vše, co je v našich silách, aby byli zjištěni a stíháni, a to i na mezinárodní úrovni, za zločiny proti civilnímu obyvatelstvu, kdy může EU poskytnou vyšetřování potřebnou oporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. hebt die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit zwischen nationalen Verwaltungen hervor, um Ungerechtigkeiten in den Bereichen der Justiz und der Besteuerung unter Wahrung der nationalen Zuständigkeiten zu identifizieren und zu beseitigen;

3. zdůrazňuje nutnost užší spolupráce mezi vnitrostátními správními orgány, aby byly zjištěny a odstraněny nespravedlivosti v oblasti zdanění za současného respektování pravomocí členských států;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit identifizieren

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Identifizieren. Ich wiederhole, identifizieren.

Okamžitě se identifikujte.]

Korpustyp: Untertitel

- Wir identifizieren sie nicht.

- Ukážeš jejich tváře.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich sofort!

Identifikujte se, hned!

Korpustyp: Untertitel

Insekten identifizieren sich damit.

Hmyz se identifikuje pachem.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich, Over.

Identifikujte se, přepínám.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es identifizieren?

Právě se vynořili z warpu.

Korpustyp: Untertitel

Shuttle-Pilot, bitte identifizieren.

Pilotovi raketoplánu, identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

- Identifizieren Sie sich.

Identifikujte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es identifizieren?

Je to vojenská loď.

Korpustyp: Untertitel

Badger wird niemanden identifizieren.

Badger nikoho nikomu neidentifikuje.

Korpustyp: Untertitel

Kann er jemanden identifizieren?

Co povídá ten soused?

Korpustyp: Untertitel

Bitte identifizieren Sie sich.

Prosím, identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich!

Uveď své zařazení a registrační číslo.

Korpustyp: Untertitel

Saunders soll Rabens identifizieren.

Je tu Saunders na identifikaci Rabense.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn identifizieren.

Musíte jít k identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Bitte identifizieren Sie sich.

Identifikujte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie es identifizieren?

Čí loď je to?

Korpustyp: Untertitel

Sofort den Vogel identifizieren.

- Identifikujte to letadlo, ihned.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht zu identifizieren, Sir.

- Nevím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich, bitte.

Identifikujte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich, kommen.

- Prosím, identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

Halt! Identifizieren Sie sich.

Stůjte a identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zähne zum Identifizieren.

Zubní záznamy jsou k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es identifizieren?

Zatím ne, ale je blízko.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte dich jemand identifizieren?

Znal tě tam někdo?

Korpustyp: Untertitel

Raumschiff, identifizieren Sie sich.

Kosmické lodi, identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

- Pilot, identifizieren Sie sich.

- Pilote, identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

"Beechcraft", identifizieren Sie sich.

- Letoune, identifikujte se!

Korpustyp: Untertitel

Sie kann uns identifizieren.

Prober se.

Korpustyp: Untertitel

- Identifizieren Sie sich.

-Prosím o vaši identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihn identifizieren?

- Poznal bys ho?

Korpustyp: Untertitel

- Scannen. identifizieren Sie sich.

Skenuji. Identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

Uns soll niemand identifizieren.

Je to utajit svou identitu.

Korpustyp: Untertitel

War kaum zu identifizieren.

-Poznali ho až podle hodinek.

Korpustyp: Untertitel

- Identifizieren Sie sich!

- Identifikujte se!

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten Alvers identifizieren.

Máme shodu na Alverse.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich mit ihr?

Ztotožňujete se s ní?

Korpustyp: Untertitel

Kann sie den Typen identifizieren?

Dokázala toho chlapa popsat?

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Stimme identifizieren?

Myslíte, že byste ten hlas poznala?

Korpustyp: Untertitel

Unmöglich, etwas genau zu identifizieren.

Romulanská loď opět signalizuje, pane.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren und eingreifen, Code drei.

Ohlaste se a zakročte, kód 3.

Korpustyp: Untertitel

Da bleibt nichts zum identifizieren.

K identifikaci už nic nezůstane.

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie das Opfer identifizieren?

Máte jméno té oběti?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Fahrzeug identifizieren.

Chceme aspoň poznávací značku.

Korpustyp: Untertitel

- Er kann alle hier identifizieren.

- Odrovná každého z nás.

Korpustyp: Untertitel

Konnte der Fahrer ihn identifizieren?

Identifikoval ho váš řidič?

Korpustyp: Untertitel

USS Stennis. Identifizieren Sie sich.

- USS Stennis, identifikujte se.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du den Kontakt identifizieren?

Zastavit, kormidlo rovně.

Korpustyp: Untertitel

Computer, Masse an Steuerbord identifizieren.

Počítači, identifikuj hmotu v pravé gondole.

Korpustyp: Untertitel

Gefangener Numair, identifizieren Sie sich.

Vězni Numaire, ihned se identifikujte!

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie jetzt die Waffe.

Pokračuj na identifikaci zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn nur identifizieren.

Lepší by byl na něj jen ukázat.

Korpustyp: Untertitel

Hat man ihn identifizieren können?

-Už ho někdo identifikoval?

Korpustyp: Untertitel

Die müsstest du auch identifizieren.

Potřebuju, abys to také identifikoval.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich. Sofort zurückkehren.

Identifikujte se a ihned se vraťte ne loď.

Korpustyp: Untertitel

Sie da. Identifizieren Sie sich.

Ty tam, identifikuj se.

Korpustyp: Untertitel

Der ist unmöglich zu identifizieren.

Vůbec se nedá rozpoznat.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Leiche identifizieren?

Přišli jste na identifikaci?

Korpustyp: Untertitel

Checkmate konnte ihn nie identifizieren.

Checkmate ho nikdy neidentifikoval.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sie identifizieren, Vigo?

Na tom případu už je 30 let prachu.

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten Ihn niemals identifizieren.

Nikdy jsme ho neidentifikovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, ihn zu identifizieren.

Pokusím se na to přijít vlastními prostředky.

Korpustyp: Untertitel

Damit konnte ich mich identifizieren.

Což se týkalo i mě.

Korpustyp: Untertitel

- Müssen wir seine Leiche identifizieren?

Budete nás potřebovat, abychom identifikovali Nestorovi ostatky?

Korpustyp: Untertitel

Würdet ihr Euch identifizieren, Sir?

Legitimujte se, občane.

Korpustyp: Untertitel

Oder wir identifizieren sie selbst.

Nebo si ověříme její ID

Korpustyp: Untertitel

Antwortender, bitte identifizieren Sie sich.

Identifikujte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll die Leiche identifizieren.

Chtějí abych šel na identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Wie konnten Sie sie identifizieren?

Jak jste ji identifikovali?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es nicht identifizieren.

Nejsem schopen vám poskytnout jakoukoliv identifikaci, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sie nicht identifizieren.

Potřebují pomoc při identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

vielleicht kann ich ihn identifizieren.

Můžu pomoci při identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Auch sie ist zu identifizieren.

V zastaveném záběru ji jasně vidíme.

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie die Sonde identifizieren?

Nejaké nové poznatky o sondě?

Korpustyp: Untertitel

Bat uns, ihn zu identifizieren.

Požádala nás aby jme ho identifikovali.

Korpustyp: Untertitel

Trina muss den Verdächtigen identifizieren.

Musíme dostat Trinu na identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Konntest Du ihn identifizieren, Jack?

Kdo to je, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie das Schiff unverzüglich.

Okamžitě tu loď identifikujte!

Korpustyp: Untertitel

Sie identifizieren sich mit ihr.

- Ztotožňujete se s ní.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie dich identifizieren?

Co když tě identifikujou?

Korpustyp: Untertitel

Computer, Ursprung dieses Signals identifizieren.

Počítači, identifikuj zdroj tohoto komunikačního signálu.

Korpustyp: Untertitel

- Können die Deutschen ihn identifizieren?

- Nemohou ho Němci ověřit?

Korpustyp: Untertitel

Ist das Problem zu identifizieren?

Víte jaký mají problém?

Korpustyp: Untertitel

Erst müssen sie uns identifizieren.

Identifikovali nás jako první.

Korpustyp: Untertitel

- Sir, bitte identifizieren Sie sich.

Pane, pane řekněte mi své jméno.

Korpustyp: Untertitel

Indem wir die Verbrecher identifizieren.

Tím, že identifikujeme zločince.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde ihn auch identifizieren.

-Já bych ho identifikovala.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können unsere Grabräuber ihn identifizieren.

Možná, že ho poznají naši vykradači hrobů.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir jetzt das Artefakt identifizieren?

Jak asi teď najdeme artefakt?

Korpustyp: Untertitel

Niemand im Kino kann ihn identifizieren.

Nikdo ho v tom kině nepoznal.

Korpustyp: Untertitel

Identifizieren Sie sich und Ihre Absicht.

Identifikujte se a udejte záměr.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen identifizieren sich mit Ihnen.

Táhneš k sobě lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie und identifizieren Sie die Leiche.

- Jdi tam a zkontroluj tělo.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Chen soll das schnellst möglich identifizieren.

Pošli to Dr. Chenovi na patologii a požádej ho o co nejrychlejší identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten vier deutschen Armeen identifizieren:

Jdou proti nám 4 německé armády:

Korpustyp: Untertitel

Die cardassianische Datei auf dem Schirm identifizieren.

počítači identifikuj tento Cardasijský soubor.

Korpustyp: Untertitel

Computer, die Eigennamen Kesla und Beratis identifizieren.

Počítači, identifikuj vlastní jména Kesla a Beratis.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Frau für uns identifizieren?

Která z nich to je?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn anhand der Zähne identifizieren.

Vypadá to, že udělal něco, co asi udělat neměl.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen hier identifizieren sich mit uns.

- tam by měl náš tým reprezentovat okres.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In