Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=identifiziert&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit identifiziert
566 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Haben Sie sie identifiziert?
Jak daleko jsi s identifikací té oběti?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Software identifiziert Charlie.
Knoxův software pozná Charlieho hlas z mobilu.
Korpustyp:
Untertitel
Alles, was sie identifiziert.
Něco, podle čeho je okamžitě poznají.
Korpustyp:
Untertitel
- noch nicht identifiziert.
- Ještě jsme je neidentifikovali.
Korpustyp:
Untertitel
Identifiziert als Alexander Rozhenko.
Forma života identifikována jako Alexander Rozhenko.
Korpustyp:
Untertitel
- Identifizierte sie das Opfer?
- Identifikovala, alespoň oběť?
Korpustyp:
Untertitel
- Wurde die Leiche identifiziert?
- Už to tělo identifikovali?
Korpustyp:
Untertitel
Ich identifizierte das Schiff.
Mám tu pozitivní identifikaci, komandére.
Korpustyp:
Untertitel
Ich identifizierte sein Auto.
Poznal jsem jeho auto.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist er identifiziert worden?
- Identifikovali jste ho?
Korpustyp:
Untertitel
Richard hat ihn identifiziert.
Máme pozitivní identifikaci ze snímku.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie identifizierte sein Bild.
- Identifikovala jeho fotku.
Korpustyp:
Untertitel
Die Leiche wurde identifiziert.
Identifikovali jsme to tělo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte: identifiziert euch!
Řekl jsem, identifikujte se!
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben Tausende identifiziert.
No, identifikovali jsme několik tisíc pacientů Doktora Kadana.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben Lex identifiziert.
Identifikovali ostatky jako Lexovy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben ihn identifiziert.
- Identifikovali jsme to tělo.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie sie identifiziert?
Už jste je identifikovali?
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurden alle identifiziert.
Ti všichni byli identifikováni.
Korpustyp:
Untertitel
- (Frau) Nicht identifizierte Personen.
Máme dvě neidentifikované postavy.
Korpustyp:
Untertitel
Ist der Anrufer identifiziert?
Už jste identifikovali volajícího?
Korpustyp:
Untertitel
Wurde er identifiziert?
- Identifikovali jste ho?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Schlüssel identifiziert mich.
Můj klíč by vedl ke mně.
Korpustyp:
Untertitel
Weiterhin wurden zwei Nebenmetaboliten identifiziert .
Byly zjištěny i dva méně významné metabolity .
Korpustyp:
Fachtext
- Objekte identifiziert als Mark 04A.
Identifikuji blížící se objekt. Potvrzen jako Mk.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Fingerabdrück e wurden identifiziert.
Našli jsme jejich otisky prstů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden auf Vulkan identifiziert.
Byly poslány na Vulkán kvůli identifikaci.
Korpustyp:
Untertitel
Wann hat Gemma ihn identifiziert?
Kdy ho Gemma identifikovala?
Korpustyp:
Untertitel
- Habt ihr ihn schon identifiziert?
- Už jste hotové s identifikací?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben den Täter identifiziert.
Kapitáne, mám jeho identifikaci.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben die Droge identifiziert.
- Identifikovali jsme tu drogu.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, die Maschinen sind identifiziert.
Pane, identifikovali jsme ty neznámé stroje.
Korpustyp:
Untertitel
Identifiziert ihn und sein Fahrzeug.
Ok. Pošli mi detaily, Ed.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie den Typ identifiziert?
- Víme, kdo to je?
Korpustyp:
Untertitel
Abby hat den Sprengstoff identifiziert.
Ano, Abby identifikovala výbušninu.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Schwester hat ihn identifiziert.
Jeho sestra ho identifikovala.
Korpustyp:
Untertitel
Eric hat die Beule identifiziert.
Eric porovnal poškození. Je to to auto.
Korpustyp:
Untertitel
Wurde der zweite Verdächtige identifiziert?
Zjistili jste něco o druhém pachateli?
Korpustyp:
Untertitel
Das Bein konnte identifiziert werden.
Ta noha byla identifikována.
Korpustyp:
Untertitel
Hat man den Überbringer identifiziert?
Víme kdo tam to pouzdro nechal?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast ihn selbst identifiziert.
Pokud by před třemi roky neumřel.
Korpustyp:
Untertitel
Der Dieb wurde bereits identifiziert!
Můžete mi vysvětlit, co děláte?
Korpustyp:
Untertitel
Drei Beamte haben sie identifiziert.
3 Policisté je poznali.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben die Fotos identifiziert.
- Identifikovali jsme ty fotografie.
Korpustyp:
Untertitel
Quelle als Galaktische Flotte identifiziert.
Na pozemním elektro-magnetickém přenosu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben die Räuber identifiziert.
Našli jsme ty zloděje.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurden in Illinois identifiziert.
Poslali jsme je do Illinois. Byly identifikovány pozitivně.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie identifiziert sich mit Sylvia.
Pocitově se napojí na pacientku.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht identifiziertes Schiff in Sicht.
Blíží se neidentifikovaná loď.
Korpustyp:
Untertitel
Das Überwachungsmaterial identifizierte euer Opfer.
Bezpečnostní záznam odhalil vaši oběť.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben die Kleine identifiziert.
Identifikovali jsme tu dívku.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst, wenn Rabens identifiziert ist.
- Ne, dokud nenajdeme Rabense.
Korpustyp:
Untertitel
nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und
neidentifikovanými extrahovatelnými látkami, a
Korpustyp:
EU
nicht identifizierte extrahierbare Stoffe und
neidentifikovanými extrahovatelnými látkami, a
Korpustyp:
EU
Nicht identifizierte Verbindung in Sonnenblumenkernen.
Nezjištěná sloučenina v slunečnicových semenech.
Korpustyp:
EU
(Anklägerin) Und wurde er identifiziert?
A identifikovala jste toho muže?
Korpustyp:
Untertitel
lm Moment noch nicht identifiziert.
To teď ještě nevíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist die Frau schon identifiziert?
- Má občanku nebo nějaký průkaz?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben eine Waffe identifiziert.
Vypadá to na zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, ich wurde identifiziert.
Myslím že o mě vědel.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie haben ihn identifiziert.
Ale vy jste ho identifikovala.
Korpustyp:
Untertitel
Als prioritärer gefährlicher Stoff identifiziert
Identifikována jako prioritní nebezpečná látka
Korpustyp:
EU DCEP
Ich identifizierte dich als Mo.
Označil jsem vás jako Moa.
Korpustyp:
Untertitel
Konnten alle Anwesenden identifiziert werden?
Máte jména pro všechny obličeje?
Korpustyp:
Untertitel
Die Bieter werden nicht identifiziert.
Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Korpustyp:
EU
- Und wenn sie identifiziert sind?
- A když je odhalíte?
Korpustyp:
Untertitel
Die hier wurden auch identifiziert.
Tihle byli také identifikováni.
Korpustyp:
Untertitel
Der hat Bobby Elvis identifiziert.
Ten poznal Bobbyho Elvise.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Gefangenen anwesend und identifiziert!
Všichni vězni přítomni a spočítáni.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du das Verteilungszentrum identifiziert?
Už víte, kterou rozvodnu chtějí využít?
Korpustyp:
Untertitel
Sir, wir haben sie identifiziert.
Pane, máme její ID.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben den Toten identifiziert.
Máme shodu na pana Neznámého.
Korpustyp:
Untertitel
Erdling Gordon am Steuer identifiziert.
Skanery živých organismů, identifikovaly za řídícím pultem pozemšťana Gordona.
Korpustyp:
Untertitel
Hat man das Opfer identifiziert?
- Identifikovali už oběť?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Sie alle identifiziert.
Všem jsme vám zkontrolovali jména.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Freundin hat ihn identifiziert.
Jeho přítelkyně ho identifikovala.
Korpustyp:
Untertitel
Aber seine Überreste wurden identifiziert.
Ale jeho ostatky byly identifikovány.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ihn gerade identifiziert.
Našli jsme, komu patří.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben die Leiche identifiziert.
Právě jsme ho identifikovali.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie sie schon identifiziert?
Zjistil jste, co byli zač?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie ihn einwandfrei identifiziert?
- Určitě jste ho identifikovali?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben den Schützen identifiziert.
Identifikovali jsme toho střelce.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben den Einbrecher identifiziert.
Identifikovali jsme toho muže.
Korpustyp:
Untertitel
Schon eine potentielle Bedrohung identifiziert?
Našel jste nějaké potencionální hrozby?
Korpustyp:
Untertitel
- SETI hat ein Signal identifiziert.
- V Nověm Mexiku identifikovali signál.
Korpustyp:
Untertitel
Beim Menschen wurden keine Metaboliten identifiziert .
U člověka nebyly nalezeny žádné metabolity .
Korpustyp:
Fachtext
Es wurden keine aktiven Metaboliten identifiziert .
Nebyl zjištěn žádný aktivní metabolit .
Korpustyp:
Fachtext
Es wurden drei Hauptklassen von Interferonen identifiziert:
Jsou známy tři velké skupiny interferonů:
Korpustyp:
Fachtext
Spezielle Risikofaktoren konnten nicht identifiziert werden .
Nebyly zjištěny žádné specifické rizikové faktory .
Korpustyp:
Fachtext
Korrekt als Fälschungen identifizierte Banknoten des Testsatzes
Bankovky v testovací sadě správně označené jako padělky
Korpustyp:
Allgemein
Beim Menschen wurden bisher keine Abbauprodukte identifiziert .
U lidí nebyly nalezeny žádné metabolity .
Korpustyp:
Fachtext
Drei Hauptmetaboliten konnten im Plasma identifiziert werden :
V plazmě byly identifikovány 3 hlavní metabolity :
Korpustyp:
Fachtext
Beim Menschen wurden fünf Metaboliten identifiziert .
U člověka bylo zjištěno pět metabolitů .
Korpustyp:
Fachtext
Solche Stoffe sollten auf Gemeinschaftsebene identifiziert werden.
Tyto látky by měly být identifikovány na úrovni Společenství.
Korpustyp:
EU DCEP
Es wurden keine neuen kovarianten Effekte identifiziert .
Nebyly identifikovány žádné nové účinky těchto proměnných .
Korpustyp:
Fachtext
Im menschlichen Plasma wurden12 Aprepitant-Metaboliten identifiziert .
V lidské plazmě bylo zjištěno dvanáct metabolitů aprepitantu .
Korpustyp:
Fachtext
Beim Menschen wurden bisher keine Metaboliten identifiziert.
U člověka nebyly nalezeny žádné metabolity.
Korpustyp:
Fachtext
Ziel identifiziert als Mark 4C Nemesis-Serie.
Cíl rozpoznán. Je to Mk. 04C
Korpustyp:
Untertitel
Hat ohne Probleme Little Man identifiziert.
Ukázala na Little Mana, v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Der Angestellte identifizierte ihn anhand der Fotos.
Úředník ho poznal na fotce.
Korpustyp:
Untertitel