Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ihr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ihr&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

ihr	jí 10.335 ní 5.971 její 2.801 ji 1.923 ni 483 vy 11
Ihr	Váš 54

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ihr jí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls Timoschenko letztlich für schuldig befunden wird, droht ihr eine Gefängnisstrafe von bis zu zehn Jahren.

Bude-li paní Tymošenková případně shledána vinnou, bude jí hrozit trest odnětí svobody až na deset let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alex sagte, ich hab ihr geholfen, was?

Alex říkala, že jsem jí pomohl, jo?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten ihr dafür die entsprechenden Angaben übermitteln.

Členské státy by jí proto měly oznamovat odpovídající údaje.

Korpustyp: EU

Paul sagte ihr, wir haben Thompson im Sack.

Paul jí řekl, že máme Thompsona v kapse.

Korpustyp: Untertitel

Die EU muss die Ukraine als Partner ernst nehmen und ihr klare Botschaften geben.

EU musí jednat s Ukrajinou jako se skutečným partnerem a dávat jí jasné odkazy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marion kann nur leben, wenn du ihr den Kuss der wahren Liebe gibst.

Mariana bude žít jedině v případě, že jí dáš polibek z pravé lásky.

Korpustyp: Untertitel

Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aus der Teilnahme an den Ausschusssitzungen entstehen.

Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních výboru.

Korpustyp: EU

Gus, Paula muss geglaubt haben, dass jemand ihr Tagebuch liest.

Gusi, Paula si asi myslela, že jí někdo čte deník.

Korpustyp: Untertitel

Das war der beste Rat, den ich ihr geben konnte.

To byla ta nejlepší rada, jakou jsem jí mohla dát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ellie weiß nichts davon, bitte erzähl's ihr nicht.

Ellie to ale neví, takže jí prosím nic neříkej.

Korpustyp: Untertitel

ihr ní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht einen neuen Ansatz für die Industriepolitik und die mit ihr verbundenen Finanzierungsprogramme.

Evropa potřebuje nový přístup k průmyslové politice a k financování programů s ní spojených.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vincent saß neben ihr und hielt ihre Hand fest.

Vincent seděl vedle ní a držel ji za ruku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Golparvar wird für die IRISL und mit ihr verbundene Unternehmen tätig.

Gholam Hossein Golparvar jedná jménem společnosti IRISL a s ní spojených společností.

Korpustyp: EU

Bruno und Adam sagten, sie würden mit ihr reden.

Bruno a Adam řekli, že si s ní promluví.

Korpustyp: Untertitel

der Käufer unabhängig von der Bank und nicht mit ihr verbunden ist;

a. bude kupující nezávislý na bance a nebude s ní ve spojení;

Korpustyp: EU

Callen, ihre Tochter war nicht mal bei ihr.

Callene, dokonce ani její dcera s ní nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission stellt weiterhin fest, dass die Vereinbarung alle ihr zurechenbaren Kosten umfasst.

Komise rovněž konstatuje, že dohoda pokrývá všechny náklady, které s ní souvisejí.

Korpustyp: EU

Amy, erinnere bitte deine Mutter daran, dass wir bei ihr Poker spielen.

Amy, mohla bys připomenout mamince, že u ní v sobotu hrajeme karty?

Korpustyp: Untertitel

BILANZIERUNGSMETHODE: Werden verbriefte Aktiva weiter in der Bilanz geführt oder aus ihr entfernt?

ÚČETNÍ POSTUP: Jsou sekuritizovaná aktiva vedena v rozvaze nebo jsou z ní odstraněna?

Korpustyp: EU

Trevor traf Christy, aber verbrachte keine Zeit mit ihr.

Trevor se s Christy seznámil, ale nezůstal s ní.

Korpustyp: Untertitel

ihr její

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Maßeinheit oder ihr Symbol wird in unmittelbarer Nähe des Zahlenwertes angezeigt.

Jednotka měření nebo její značka musí být uvedena v blízkosti číselné hodnoty.

Korpustyp: EU

Sarah hatte ein Bild von ihr, im Bikini zu Weihnachten.

Sarah měla její fotku, kde je na Vánoce v bikinách.

Korpustyp: Untertitel

Sophie Auconie war am 9. September 2010 anwesend, ihr Name steht jedoch nicht auf der Anwesenheitsliste.

Sophie Auconie byla přítomna dne 9. září 2010, její jména však není uvedeno na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Juanita sagt, dass es Fotos von ihr gibt.

Juanita říkala, že máte její fotky v mobilu.

Korpustyp: Untertitel

ihr Hals war so purpur-schwarz wie der einer Erwürgten.

její krk byl purpurově černý jako u oběti uškrcení.

Korpustyp: Literatur

Bea Carter sagt, ihr Sohn Anthony hätte dich gesehen.

Bea Carter říkala, že její syn Anthony tě potkal.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Roman Kys wird nächstes Jahr in Moskau erscheinen.

Její román Kys vyjde v příštím roce v Moskvě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Janine und ihr Mann arbeiten mit mir beim Label.

Janine a její manžel se mnou dělají ve firmě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Blick war kalt, klar, unbeweglich wie immer;

Její pohled byl studený, jasný, nehnutý jako vždy;

Korpustyp: Literatur

Aria, dass ist ihr Foto, nicht meins.

Ario, je to její fotka, ne moje.

Korpustyp: Untertitel

ihr ji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

März 2001 stattfand , wurden die Hauptmotive der Kampagne sowie ihr Slogan präsentiert . Die zweite Pressekonferenz wurde am 30 .

Druhou akcí byla rovněž tisková konference , která se konala 30 . srpna 2001 a sledoval ji velký počet médii .

Korpustyp: Allgemein

Sophie, die Haushälterin, hatte ihr Bettruhe verordnet.

Sophie, hospodyně, ji nechala ležet v posteli.

Korpustyp: Untertitel

Er war hier, um ihr eine Lektion zu erteilen, die wichtig war:

Byl tady od toho, aby ji naučil něco, na čem skutečně záleží:

Korpustyp: Literatur

Khals verbrannten ihre Feinde, nur für ein paar Stunden mit ihr.

Khalové pálili své nepřátele, aby ji měli jen na pár hodin.

Korpustyp: Untertitel

ebenso teilen sie ihr unverzüglich alle Änderungen dieser Bestimmungen mit.

Komisi a neprodleně ji informují o případných změnách těchto ustanovení.

Korpustyp: EU DCEP

Danjel sagte, dass ihr Unrecht widerfahren sei.

Danjel říkal, že ji potkalo velké bezpráví.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen ist die deutsche Wirtschaft kaum gewachsen; tatsächlich droht ihr durch die Abschwächung des Welthandels eine Rezession.

Německá ekonomika ale sotva roste; dokonce hrozí, že ji slabší světový obchod postrčí do recese.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Plötzlich ist ihr Vater alles - Ponyreiten und Geschenke.

Najednou ji táta bere na poníky a kupuje dárky.

Korpustyp: Untertitel

Schöne Bilder betrachten, macht ihr großes Vergnügen.

Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

- Was, wenn ihr Auftrag schon erfüllt ist.

Možná ji sem poslal, aby tu součást získala.

Korpustyp: Untertitel

ihr ni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr hätte daher noch mehr Beachtung geschenkt werden müssen.

Měl by na ni být tedy kladen větší důraz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, vielleicht war ich zu hart zu ihr.

Jo, možná jsem na ni byl moc drsný.

Korpustyp: Untertitel

Ähnlich sind die finanzpolitischen Probleme in der Eurozone größer als außerhalb von ihr.

Stejně tak fiskální problémy jsou větší v eurozóně než mimo ni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francis, warst ein bisschen hart mit ihr da drauBen, nicht?

Frances, nebyl jsi tam na ni trošku hrubý?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Erfolg haben und die Strategie ernsthaft umsetzen wollen, müssen wir ihr ausreichende Mittel zuweisen - ohne erhebliche Kompromisse oder Kürzungen.

Chceme-li být však úspěšní a provádět tuto strategii opravdově, musíme na ni vyčlenit dostatečné finanční prostředky bez velkých kompromisů a škrtů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Übrigens danke, dass du so nett zu ihr bist.

Děkuju, mimochodem, že jsi na ni tak milá.

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach wäre für die Europäische Union ein sehr schwerwiegender Augenblick gekommen, sollte die Türkei das Interesse an ihr verlieren.

Pro Evropskou unii by dle mého názoru bylo velmi závažné, kdyby o ni Turecko ztratilo zájem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht das ich jemals schon von ihr draußen war.

Ne, že bych já někdy byla mimo ni.

Korpustyp: Untertitel

die Zweckgesellschaft in schwerwiegender Weise die Pflichten verletzt, die ihr nach dem für die Gesellschaft geltenden Recht obliegen.

zvláštní účelová jednotka závažným způsobem neplní povinnosti stanovené předpisy, jež se na ni vztahují.

Korpustyp: EU

Du solltest es ihr vielleicht ein wenig einfacher machen.

Možná by jsi na ni mohl být trochu mírnější.

Korpustyp: Untertitel

ihr vy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Interesse an der territorialen Integrität Georgiens und Aserbaidschans ist doch reine Heuchelei.

Vy jen předstíráte, že vás zajímá územní nedotknutelnost Gruzie a Ázerbájdžánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das heißt im Umkehrschluss: Verknappt die Lebensmittel, damit die Preise steigen und ihr Gewinne machen könnt!

To znamená 'vytvořením nedostatku potravin se ceny zvýší a vy vyděláte'.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Journalist der einflussreichsten Zeitung in Polen fragte mich, "Was macht ihr eigentlich im Europäischen Parlament?

Jeden novinář z nejvlivnějších novin v Polsku se mne zeptal "Co vy to v tom Evropském parlamentu děláte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Kämpfer für die Pressefreiheit und gegen die Zensur!

Vy bojovníci za svobodu tisku a proti cenzuře!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere afrikanischen Freunde sagen uns oft: "Wir sind nicht nur arm, sondern ihr wollt auch noch, dass wir weniger werden."

Naši afričtí přátelé nám často říkají: "Nejenže jsme chudí, ale vy chcete, aby nás bylo navíc málo."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können versuchen, zu helfen, aber Verantwortung, die müsst ihr auch selbst vor Ort übernehmen, egal wo, ob in Deutschland, im Norden Europas, im Süden Europas oder wo auch immer.

My můžeme poskytnout pomoc, ale i vy musíte být odpovědni na místní úrovni, ať již jste kdekoliv, v Německu, severní Evropě, jižní Evropě či jinde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese kann ja nur ergeben, dass der Rat nicht gleichzeitig zum Vertrag von Lissabon Ja sagen und dazu noch das eine oder andere Projekt zur Finanzierung einreichen und gleichzeitig sagen kann: Aber Geld zur Umsetzung bekommt ihr keines.

To může samozřejmě sloužit jen k tomu, aby se ukázalo, že Rada nemůže říci "ano" Lisabonské smlouvě, a zároveň s tím navrhovat ten či onen projekt financování, a přitom prohlašovat: ale vy žádné peníze na jeho realizaci nedostanete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen jetzt den arabischen Völkern sagen: "Wir wollen - wenn ihr es denn selber wollt - euch mit demokratischer Beratung, mit Solidarität helfen, damit ihr Wahlen vorbereiten könnt."

Nyní musíme lidem v arabském světě říct: "Pokud vy sami chcete, pak jsme připraveni poskytnout vám pomoc v podobě solidarity a rady ve věcech demokracie tak, abyste se mohli připravit na volby."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher sage ich der Londoner Finanzwelt, meinem eigenem Mitgliedstaat, dem Vereinigten Königreich: Seid wachsam, wenn ihr den Export eines umfassenden Bündels von Vorschriften zur Marktregulierung, die ihr bereits erfüllt, nach Europa fördert.

Takže bych ráda londýnské City a mému vlastnímu členskému státu, Spojenému království řekla: buďte bdělí, až budete podporovat vývoz celé škály tržní regulace, kterou vy již dodržujete, do Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr könnt aber jetzt zeigen, liebe Kolleginnen und Kollegen von der EVP-ED, ob Ihr das, was Sie, Herr Kollege Lehne, angekündigt haben, , wo Sie mich ja hier attackiert haben, ich würde etwas Falsches sagen - es kann ja sein, dass ich mich geirrt habe -, auch wahr macht.

Nicméně vy, členové Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů, byste nyní mohli předvést, jestli uvedete do praxe to, co jste, pane Lehne, říkal, když jste mě napadl, že jsem řekl něco špatně - možná jsem se spletl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Váš

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Eine baldige Umsetzung der Richtlinie – Ihr Verfasser schlägt den 1.1.2008 vor – ist unverzichtbar.

· Tuto směrnici je zapotřebí zavést co nejdříve – Váš navrhovatel navrhuje termín 1. ledna 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Name ist Detective Dunlop, mir wurde Ihr Fall zugeteilt.

Mé jméno je detektivka Dunlopová. Byl mi přidělen Váš případ.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie aus irgendeinem Grund nicht wollen, dass Ihr Vertreter bei diesem Gespräch anwesend ist, sollten Sie dies den Behörden mitteilen.

Máte-li nějaký důvod si nepřát, aby tam byl Váš zástupce s Vámi, měl (měla) byste to říct státním orgánům.

Korpustyp: EU

- Ihr Freund James sieht das anders.

- Váš kámoš James si to myslí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede und Ihr Programm für unsere Arbeit der nächsten zweieinhalb Jahre anzuhören.

Pane předsedo, bylo skutečným potěšením poslechnout si dnes Váš projev a Váš program na nadcházející dva a půl roku naší práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Sie sollten wissen, Sir, dass Ihr Sohn Daniel auf den Fall angesetzt wurde.

A měl byste vědět, pane, že ten případ dostal Váš syn Daniel.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt:

Uveďte prosím, zda a jak Váš projekt odráží následující charakteristiky:

Korpustyp: EU

- Ihr Mann ist hier drin, Madame.

- Váš manžel je tady, madam.

Korpustyp: Untertitel

wie Ihr Projekt einen klaren Mehrwert für die Öffentlichkeitswirkung des Programms JUGEND IN AKTION darstellt.

jak Váš projekt přispěje k propagaci programu Mládež v akci

Korpustyp: EU

Was ist Ihr Problem mit Jenkins dort drüben?

Co je Váš problém s Jenkinsem támhle?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ihre	jejich 22.293 své 13.194 její 11.029 svou 4.703 svůj 2.023 jejích 565 jejím 451 vaší 262
ihres	jejich 2.623 jejího 738 její 468 svůj 157 jejím 63 Vaše 1
Ihres	svého 226 Vašeho 211 váš 145 Vaší 74
Ihre	Vaše 343 Vaši 256 Váš 82
ihrs	její 6
Ihre Kenntnisse	vaše znalosti 2
ihr macht	děláte 390
ihr werdet_nicht	nebudete
wohnt ihr	bydlíte 11

ihre jejich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Millionen Brasilianer haben deutlich gemacht, wo ihre Prioritäten liegen.

Miliony Brazilců daly jasně najevo, kde jsou jejich priority.

Korpustyp: Zeitungskommentar

FEMA hilft Tausenden von Evakuierten in ihre Häuser zurückzukehren.

FEMA pomáhá tisícům lidí v návratu do jejich domovů.

Korpustyp: Untertitel

Richard Corbett haben mitgeteilt, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Richard Corbett informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Mütter spüren immer, wenn ihre Söhne Ärger haben.

Matky poznají, když je jejich syn v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Joe Higgins teilen mit, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Joe Higgins informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Jean, wir sind 25.000 km von Paris entfernt und können ihre Entscheidungen nicht beeinflussen.

Jeane, jsme 25 tisíc kilometrů od Paříže a na jejich rozhodnutí nemáme žádný vliv.

Korpustyp: Untertitel

Richard Corbett teilen mit, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Richard Corbett informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Bill und Martha werden in ein Erwachsenenlager eskortiert, um mehr über ihre Möglichkeiten in der neuen Welt zu lernen.

Bill a Martha budou převezeni do kempu pro dospělé, aby se naučili více o jejich možnostech v novém světe.

Korpustyp: Untertitel

Regimetruppen und Oppositionskräfte würden ihre jeweiligen Positionen fürs Erste beibehalten.

režimní i opoziční síly by prozatím nechalo v jejich pozicích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zolas Algorithmus berechnet aus der Vergangenheit der Leute ihre Zukunft.

Zolův algoritmus vyhodnocuje minulost lidí, aby předvídal jejich budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ihr

346 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Autoschlüssel, Ihre Brieftasche?

Klíce od auta, peneženku?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schule, Ihr Desaster.

Tvou školu, tvou zkázu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wart ihr Lehrer.

- Kterou jsi učil?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr auch. - Ihr auch.

-A tuhle bych bral.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Viecher! Ihr Viecher!

Veite, pomoz mi s ním!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Beleg, Ihr Beleg.

Účet. Účet. - Co?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Waffen, ihre Sprengstoffe!

Zbraně, spolu s výbušninami!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tasche, ihre Tasche!

- Honem, tu tašku!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen, Ihre Haare.

Tvoje oči, tvoje vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Kunst, Ihre Wissenschaft.

Tvé umění, věda.

Korpustyp: Untertitel

Ihr schießt, Ihr sterbt.

Vytřelíte, a zemřete.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bad! Ihre Massage! Ihr Essen!

Čeká vás koupel, masáž, večeře a injekce!

Korpustyp: Untertitel

Hey ihr!

- Běž pro někoho.

Korpustyp: Untertitel

Ihr ätzt!

Jste fakt strašně zhulení.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Buchhalter.

- Kdo to zavinil?

Korpustyp: Untertitel

- Hallo, ihr.

- Ahoj, všichni.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Weicheier!

Od rána do večera.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ihr!

No tak, děcka!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr "verkauft".

- Takže kvůli prodeji?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Feudalherren!

Šlechta brala vždycky lidi na hůl.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Handgelenk.

Na moji dětskou charitu, idiote.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Pass!

- Podle tvého pasu!

Korpustyp: Untertitel

IHR (1969)

mezinárodní zdravotní řád (1969)

Korpustyp: EU IATE

IHR (2005)

MZP (2005)

Korpustyp: EU IATE

IHR (2005)

Mezinárodní zdravotnické předpisy (2005)

Korpustyp: EU IATE

Ihr Fahrplan!

- Mám to celé zrušit?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Hundesöhne!

Pánové, co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Krawatte.

Dej si sponu na kravatu!

Korpustyp: Untertitel

Ihr blufft.

Blafujete, ostatně jako vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Gratuliere ihr.

- Díky, dlouho jsem to piloval.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Wechselgeld?

- Mám tu ještě drobné, slečno Hortonová.

Korpustyp: Untertitel

Gib's ihr.

To je ono, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Buch.

Tu knihu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Feen-Sippe, Ihre Abstammung!

Vašeho vílího rodu, vašeho rodokmenu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Onkel und ihre Tante,

Byla vychována tetou a strýcem,

Korpustyp: Untertitel

- Ihr kennt das ihre nicht.

-Mluvte jen o tom svém.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Rucksack und ihre Kleider.

Má tu batoh a šaty.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ihre Erscheinung, ihr Ausdruck.

Ne podle jejích rysů, ale podle výrazu.

Korpustyp: Untertitel

Indem Ihr ihre Flucht vortäuscht?

Zfalšováním jejího útěku?!

Korpustyp: Untertitel

Ihr Passwort ist Ihr Geburtstag.

Tvé heslo je tvé datum narození.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Scheißkerle, abhauen wollt ihr.

Škoda. Asi bys vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schmerzen beeinträchtigen Ihre Entscheidungsfähigkeit.

Tvoje bolest ovlivňuje tvé rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr taub, ihr Arschlöcher?

Co jsem do prdele říkal?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ihre Glasmusiknummer gesehen.

Jak skočila z toho pódia!

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid einfach ihr selbst.

Jen buďte hezky samy sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ihr stalkt uns, ihr Schweine.

Já budu sledovat tvoje kurvy, synu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet Ihr also danken.

To je pravý soucit.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vertrauen und Ihre Hilfe.

Jen důvěru a pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, was ihr tut?

Víte, co děláte?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt, was ihr wolltet.

Udělal jsem, co jste chtěli.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Name und Ihre Einheit?

Tvé jméno a jednotka?

Korpustyp: Untertitel

Ihr verdankt ihr eure Freiheit.

Je to ona, komu vděčíte za svoji svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst, was ihr kriegt.

- Víte, co dostanete.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr ihre Brieftasche durchsucht?

Měla v kabelce nějaké doklady?

Korpustyp: Untertitel

Bei ihr könnt ihr übernachten.

Nechá vás u sebe přespat.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr ihr Gesicht gesehen?

Viděla jste svoji tvář?

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Frau ist Ihre Sache.

- To není náš problém.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kämpft, wenn ihr wollt.

Jestli chcete, tak si tady bojujte.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr gehört, ihr Banditen?

Slyšíte co říkám, bandidos?

Korpustyp: Untertitel

Wovon redet ihr, ihr Schlampen?

O čem to, kurva, melete?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ihre Gesichter gesehen?

Viděla jste jim do obličeje?

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, was ihr tut?

- Víš kurva, co teď právě děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid ihr nicht gewachsen.

- Nemáte na ně. - Abe má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

"ihre Ärzte und ihr Krankenhaus."

"jakož i Vašich lékařů a celé nemocnice."

Korpustyp: Untertitel

Ihr Auto ist ihr Baby.

Má to auto jak dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr hoffe, Ihr versteht das?

Rozumíš tomu, doufám?

Korpustyp: Untertitel

Und ihr, was macht ihr?

A co jste udělali?

Korpustyp: Untertitel

Ihr gehört dazu. Ihr Scheißkerle.

Máte v tom prsty, hovada!

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr, was ihr braucht?

Máte lidi co jste potřebovali?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid pleite, ihr beiden.

- Oba jste na mizině.

Korpustyp: Untertitel

Sie gab ihr ihr Nilpferd.

Podala Abby jejího hrocha.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wolkenkratzer und ihre Video.

Jsou moc smutní pro vysokodrapy a video.

Korpustyp: Untertitel

Ihr liebt Lavendel, Ihr Schüdländer?

Mušíte milovat levandule, kdyš jšte z jižu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kleckert, ihr seid draußen.

Rozliješ to, máš smůlu!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Frau und ihr Kind?

- Tvoje žena a dítě?

Korpustyp: Untertitel

Wie ihr wollt, ihr Feiglinge.

Jak je libo, sráči.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ihre Schwester vergessen.

Zapomněly jste na sestru.

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, was ihr seid?

Víte, co jste?

Korpustyp: Untertitel

Ihr ganzes Geld, ihr Handy.

I peníze a telefon.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst was ihr seid?

Nevím, co chcete?

Korpustyp: Untertitel

Ihr helft oder ihr sterbt.

Buď nám pomůžete, nebo umřete.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet zahlen, ihr Wichser!

S váma ještě vyjebu, kundy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr bekommt, worum Ihr bittet.

Dáme ti, oč žádáš.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Schwache ist Ihr Stolz.

- Vaší slabostí je pýcha.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Puppe sind Ihre Kinder, Ihre Puppe sind Ihre Eltern, Ihre ist Ihre Wohltätigkeit.

Tvoje panna jsou děti, tvoje jsou rodiče, tvoje charita.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Hüfte und ihr rechtes Bein taten ihr schrecklich weh.

Stěžovala si na strašné bolesti v boku a v pravé noze.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin weder Ihre Mutter, Ihre Frau, noch Ihr Dienstmädchen.

Nejsem tvoje máma, ani žena, ani služka.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Hoffnungen und Träume, ihre Liebe und ihr Hass?

Nadějí a snů, lásky a nenávisti?

Korpustyp: Untertitel

Sie teilen ihre Interessen, ihre Leidenschaften und ihre Träume.

Sdílejí svoje zájmy, záliby, ambice a sny.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ihr von der Bank! Was macht ihr? Schlaft ihr?

Lidi, vstávejte, spí ještě někdo?

Korpustyp: Untertitel

Versteht ihr, warum ihr nachsitzt, profitiert ihr pädagogisch davon.

Pro vás je teď důležité vědět, co je pro vás důležité.

Korpustyp: Untertitel

Ich grüße euch, ihr Fallschirmjäger! Ihr Ledernacken! Und ihr Matrosen!

Nazdar výsadkáři, námořní pěchoto a námořníci!

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet es tragen, Khaleesi. Ihr seid ihr Gast.

Měla by sis je vzít, khaleesi, jsme tu jako hosté.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Leidenschaft, Ihre Glückseligkeit, Ihre Begeisterung wirken ansteckend.

Užívejte si života, protože život je fenomenální, je to velkolepá cesta.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt das geliebt, was Ihr in ihr gesehen habt.

Miloval jste to, co si o nás myslela.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Ihres Vaters oder Ihres Mannes, sondern Ihre!

Ne na vašem otci ani manželovi. Na vás!

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr das tut, könnt ihr machen, was ihr wollt!

Když půjdete tam, sereme na vás.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr dorthin geht, könnt ihr machen, was ihr wollt.

Jděte tam a máme vás na háku.

Korpustyp: Untertitel

Auch ihre Sachen, ihr Spielzeug, ihre Bücher, einfach alles.

Hračky, knihy, všechno.

Korpustyp: Untertitel

Das tut ihr doch, ihr, die ihr Gefühle beeinflussen könnt?

Nedělají to všichni experti na ovládání mysli?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In